Le lexique juridique A'ssiradj vient de paraître. Il s'agit d'un dictionnaire français-arabe édité par la maison El Khaldounia et écrit par Me Tahri Hocine. Cet ouvrage se veut être à la fois « pratique et didactique », voire un instrument de travail indispensable et riche par sa pluridisciplinarité : on y trouve plus de 1000 mots, termes et expressions juridiques les plus usités. Il est destiné principalement aux juristes (magistrats, avocats, étudiants en droit) et comporte plusieurs disciplines : droit administratif, droit de la famille, code de procédure civile, code de procédure pénale, droit commercial, droit du travail, droit foncier, droit douanier et droit fiscal. Il permet, en outre, aux chercheurs de puiser plus librement dans des spécialités diverses et de découvrir le sens exact d'un terme juridique dans les deux langues. Il facilitera également la consultation par des non-spécialistes du monde juridique. Pour toute personne novice, le droit qui, avec la multiplicité des lois, s'est chargé au fil des années, d'une réelle complexité technique, reste ainsi une matière quasiment inabordable. Il se cache, en effet, derrière chaque mot employé par un juriste, une signification, un texte et une jurisprudence. Le choix du terme aura ainsi une conséquence primordiale pour le technicien du droit qui devra veiller à employer le mot exact qui correspond parfaitement à la signification qu'il souhaite employer. Le vocabulaire juridique est de plus en constante évolution. Il ne s'agit pas, en effet, d'une science figée, son étroite relation avec la législation peut en être une première explication. Une « ordonnance » est dans le vocabulaire courant, l'écrit comprenant les prescriptions faites par un médecin, une ordonnance juridique est un acte fait par le gouvernement ayant valeur de loi si l'on se situe en droit constitutionnel, mais est également une décision prise par un juge unique en droit privé. L'étudiant de droit passant par une formation universitaire juridique classique devra chercher au fur et à mesure de ses études à relever la finesse des termes et à maîtriser la définition des mots qu'il voudra employer. L'apprentissage du vocabulaire juridique se fera pour lui progressivement tout au long de ses études juridiques. Cet ouvrage est utile pour tous.
