Après le recueil de poèmes « En pourparlers avec l'amour» en 2011, Nina Lys Affane revient sur la scène confirmer son talent et sa passion de poétesse, en publiant un nouvel ouvrage toujours dans sa vocation de mettre en œuvre des vers avec «A la lisière du temps». Si le premier recueil a été préfacé par le poète Azzedine Mihoubi, la préface du dernier ouvrage de Nina Lys Affane a été écrite par l'écrivain Rachid Boudjedra. Le nouveau recueil édité par l'Anep compte 145 pages sur lesquelles ont été accouché des états d'âmes, un regard disséquant sur l'existence, la vie dans sa réalité où se mêlent douleur, injustice et passions, les œuvres prolifiques de la bêtise humaine. La poétesse juge que «la plume d'un poète au fond de son être, cherche une vérité dans laquelle le lecteur pourra se reconnaître» et de préciser que «mes poèmes sont le fruit d'une inspiration nourrie par un surréalisme et une imagination débordante de beauté et de mystère». Après des études en Lettres françaises qui lui ont ouvert le monde de l'enseignement, Nina Lys Affane s'est lancée dans l'aventure journalistique où elle satisfait pleinement son désir d'écrire. D'une sensibilité débordante, celle qui a croisé ce don au collège, a eu le loisir de déclamer ses poèmes à l'occasion de plusieurs manifestations culturelles à travers le pays, et n'a pas manqué de verser les revenus de la vente dédicace de son premier recueil de poésie, organisée en octobre 2011 à la bibliothèque communale de Jijel, à l'association d'aide aux malades du cancer El fedjr. Dans sa préface, Rachid Boudjedra estime que la poésie de Nina Lys Affane est «sincère et elle jaillit très lentement d'un tréfonds habité par quelque chose d'indéfinissable» et décèlera «un soufisme sous les poèmes de Nina». L'écrivain le dit clairement : «J'ai aussi beaucoup aimé les poèmes et la lecture que tu en as faite (…) Ces poèmes se lisent lentement, se sirotent, on y découvre délicatesse et douceur» Les amoureux du verbe et des vers du Tout Jijel, attendent impatiemment l'organisation d'une vente dédicace.
