Les éditions algériennes Dar Khettab viennent de rééditer un dictionnaire intitulé Français-arabe algérien de Belkacem Ben Sedira. Ce dictionnaire de 1334 pages propose plus de 15 000 mots. Pour rappel, le dictionnaire en question a été édité, une première fois, en 1886. Dans la préface signée par Djaffar Lesbet, il est souligné que la réédition de ce dictionnaire d'arabe algérien de Ben Sedira a pour ambition de réhabiliter notre langue de communication et de mettre cet outil d'échange à la portée de tous ceux qui souhaitent retrouver les mots qu'utilisent leurs parents et grand-parents pour exprimer leurs joies, décrire leurs douleurs, raconter leurs rêves, exprimer leurs émotions, soulager leurs peines. Ce dictionnaire n'a pas la prétention de s'adresser aux linguistes. Il s'agit plutôt de proposer au potentiel lecteur un simple recueil de vocabulaire à la portée de tous les Algériens. Toujours dans la préface, il est indiqué que cet ouvrage apporte aux jeunes générations un complément leur permettant de s'exprimer «naturellement» dans leur langue : «Notre objectif est de contribuer à instaurer un dialogue constructif, au terme, duquel nos enfants apprendront par ce travail de réhabilitation, à communiquer en premier lieu dans leur langue maternelle, celle de leurs parents et aïeux sans complexe.» Le professeur Belkacem Ben Sedira était un personnage qui maitrisait parfaitement les langues arabe et française. Il a d'ailleurs, dans les salles de tribunaux, exercé la fonction de traducteur. Il a su trouver à chaque terme son équivalent en français. Pour rappel, Belkacem Ben Seddira est né en 1845 à Biskra. Il est mort en 1901. De son vivant, il était un brillant élément. Il avait été admis à l'Ecole normale de Versailles entre 1860 et 1963. A peine âgé de 20 ans, il était nommé professeur à l'Ecole Normale d'Alger. Trois années plus tard, il assumait la fonction de professeur de droit musulman à la éédersa d'Alger. Toutes les personnes qui ont eu à l'approcher reconnaissent en lui cette érudition et cette maîtrise du français, de l'arabe et du berbère.
