Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une étrange histoire
Parution . «Pantin de feu» de Bachir Mefti
Publié dans El Watan le 02 - 04 - 2016

Le roman Pantin de feu de Bachir Mefti, paru initialement en 2010, a été traduit de l'arabe au français par Lotfi Nia. La traduction des auteurs arabophones vers le français est assez rare pour être chaleureusement saluée.
D'autant plus qu'il s'agit d'une co-édition entre les éditions algérienne, El Ikhtilef, et libanaise, Difaf. Cette co-édition a, en outre, été soutenue par le programme d'aide à la publication de l'Institut français d'Algérie. Le roman, qui a valu à son auteur une sélection au prestigieux Arab Booker Prize 2012, pourrait être sous-titré Confession d'un monstre ordinaire. Le monstre en question est Réda Chaouch qui nous raconte sa triste vie à travers un «manuscrit retrouvé par l'auteur».
Ce procédé littéraire classique (Don Quichotte) est probablement utilisé ici comme un moyen de distanciation entre l'auteur et son personnage. «La vie est une étrange histoire quand elle vous est racontée par quelqu'un qui est sur le point de la quitter». Ainsi débute le manuscrit de Chaouch qui se raconte sans retenue et raconte par la même une période trouble de l'histoire algérienne. Sans être un personnage-type, Réda est certainement à l'image d'une génération, celle de l'auteur, qui a grandi au milieu de la période charnière des années 80'.
Dans le quartier populaire de Belcourt, le père de Chaouch, directeur de prison nostalgique de l'ère Boumediene, est craint de tous, à commencer par sa propre famille, et traîne même une dure réputation de tortionnaire. Il finit mystérieusement ses jours en se donnant la mort après une longue dépression. Adolescent, Réda fréquente le milieu des intellectuels de gauche et nourrit une opposition, voire un rejet, envers la figure de son père et tout ce qu'il représente au plan humain et idéologique.
Mais Pantin de feu n'est pas qu'une histoire de politique, c'est aussi une histoire d'amour. Une histoire d'amour contrariée avec Rania que Réda s'efforcera de détruire faute de la posséder. «Je t'aime. Oui je t'aime. Et pour cet amour je suis prêt à tuer tout le monde», c'est ainsi que Réda exprime enfin une flamme qui, pour avoir été trop longtemps couvée, donnera la mort plutôt que la vie. Le jeune homme, sans perspectives d'avenir d'aucune sorte, bascule dans la violence et plonge dans le mal avec délectation. Et voilà le jeune adolescent, épris de belles lettres devenu homme de main d'un groupe secret introduit dans les hautes sphères du «pouvoir». Récompensé pour sa fidélité, il se fait rapidement une situation sociale enviable.
A-t-il perdu quelque chose en échange ? Il ne sait pas. Son âme peut-être. Son humanité, assurément. Réda découvre toute la palette de la violence : des menaces verbales jusqu'au meurtre. Il se rend compte ainsi qu'il prend le chemin de son père, ce père jadis exécré, et le surpasse même en cruauté. La carrière de son père est d'ailleurs un gage de confiance pour les membres du groupe secret protégeant les intérêts des puissants du moment.
Mais ces derniers en savent plus sur son père et Réda Chaouch pressent que quelque chose lui échappe dans sa propre histoire familiale. Comment en serait-il autrement dans ce milieu qui évolue dans le mensonge, le secret et les complots de toutes sortes ? Pantin de feu est une sorte de relecture algérienne et moderne de la figure littéraire de Faust, l'homme qui vend son âme au diable pour jouir des biens de ce monde. Cette déchéance humaine est décrite précisément, sans fioritures, ni sentimentalisme.
Qu'on en juge : «Je me suis retrouvé seul. Je me suis assis. La lumière a commencé à revenir. Quelques lueurs ont filtré de l'extérieur, un rayon de lumière s'est posé sur ma tête.
Je me suis éveillé à cette vérité : j'avais tué ce type». On pensera évidemment à un autre écrivain familier de Belcourt, en l'occurrence Albert Camus. Mefti appuie le clin d'œil à l'auteur de L'Etranger dans un passage où Réda se demande pourquoi il n'avait pas pleuré suite à la mort de sa mère.
Au-delà de l'aspect «documentaire» de ce roman qui dépeint avec précision les agissements mafieux du côté obscur du pouvoir à la veille de l'explosion d'octobre 1988, avant-goût des révoltes survenues dans le monde arabe des décennies plus tard, Pantin de feu est aussi un roman qui pose des questions philosophiques sur la banalité du mal (suivant l'expression de Hannah Arendt). Bachir Mefti place le lecteur du côté des êtres maléfiques avec un certain cynisme qui peut effaroucher a priori. Mais, comme le disait justement André Gide, les bons sentiments ne suffisent pas à faire de la bonne littérature.
D'ailleurs, il ne s'agit certainement pas, dans Pantin de feu, de faire l'apologie du crime et de l'absence de morale, mais bien de décrire une société et un système politique qui poussent un être sans prédisposition particulière dans la pente, somme toute naturelle, de la violence et de la bestialité.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.