Publication n Penser le Coran est un essai paru aux éditions Sedia. Il est écrit conjointement par Bahgat Elnadi et Adel Rifaât sous le pseudonyme commun de Mahmoud Hussein. Déjà connus notamment pour leur ouvrage consacré à la vie du Prophète Muhammad, Bahgat Elnadi et Adel Rifaât, tous deux politologues français d'origine égyptienne, livrent dans cet essai une lecture inédite et réfléchie du Coran, dont l'interprétation suit un raisonnement convaincant et méthodologique – la méthodologie sur laquelle ils se sont appuyés et qu'ils ont développée est basée sur plusieurs centaines de versets coraniques cités in extenso, ainsi que sur les sources les plus orthodoxes de l'exégèse (hadith). Cette interprétation ne doit en rien omettre ou occulter l'essence même ou la profondeur du Coran, un livre non seulement sacré, mais aussi érudit. Par souci de restituer au Coran – et à l'islam – sa noblesse et sa vérité, en ces temps où la religion musulmane ne cesse d'essuyer à cause de l'extrémisme et du fanatisme religieux des critiques et des attaques parfois violentes, Bahgat Elnadi et Adel Rifaât s'emploient à donner au Livre Saint une lecture, voire une interprétation intellectuelle et raisonnée. Et notamment humaine. Un commentaire éclairé, fondé et vérifié. Cela revient à dire que Bahgat Elnadi et Adel Rifaât s'appliquent consciencieusement à discuter «des modalités de lecture du texte saint des musulmans». Par ce travail méthodologique, ils appellent à un nouvel ijtigad, et cela par «un effort d'interprétation pour accorder les enseignements coraniques aux conditions changeantes de la vie». Ainsi, «ils entendent défendre, contre les impasses de la lecture dite ‘'littéraliste'' du Coran, un islam des lumières porteur d'un message humaniste, si ce n'est pacificateur». Bahgat Elnadi et Adel Rifaât, «en replaçant de nombreux versets du Coran dans les circonstances où ils furent révélés», cherchent alors à nous faire comprendre que le Coran dit, c'est-à-dire «il est important, aujourd'hui, de comprendre ce que dit le texte – seulement ce qu'il dit – et non ce qu'on lui fait dire», et cela pour pouvoir mieux vivre dans le respect de soi et des autres, dans la paix et dans l'intelligence. L'ouvrage que nous offrent Bahgat Elnadi et Adel Rifaât nous donne «les clés pour lire et penser le Coran». Penser le Coran est un ouvrage qui inscrit le texte dans un courant rationaliste et prônant la liberté de conscience, et ce, par opposition au courant littéraliste – ou traditionaliste. «Il éclaire des évidences, largement occultées à l'heure actuelle et cependant essentielles à l'intelligence du texte. Et de l'islam.»
