Résumé de la 10e partie - Mrs Oliver essaie de se souvenir du nom de la fille qu'elle a envoyée chez Poirot... Sir Roderick quelque chose. — Et il y a la jeune fille au pair qui n'est peut-être pas au pair. Et enfin la fille... Unique ? — Je crois mais je ne saurais l'affirmer. D'ailleurs elle ne vit pas chez ses parents. Elle n'était là que pour le week-end. Elle ne s'entend pas avec sa belle-mère, à ce qu'on raconte. Elle a un emploi à Londres et un amoureux qui, d'après ce que je me suis laissé dire, ne plairait pas beaucoup à la famille ! — Vous me donnez l'impression de connaître un tas d'histoires sur cette famille ? — Oh ! vous savez, on surprend des conversations intéressantes. Les Lorrimers sont très bavards et ils discutent toujours sur les uns et les autres. Les ragots vont bon train. Mais de cette manière, il arrive parfois qu'on confonde tout le monde. C'est probablement ce qui m'est arrivé. Je voudrais me rappeler le prénom de cette jeune fille. Un prénom qui se rapporte à une chanson... Thora ? Parlez-moi, Thora, Thora, Thora. A moins que ce soit Myra ? Myra, oh ! Myra ! mon amour est tout à toi. Est-ce bien cela ? J'ai rêvé que je vivais dans un palais doré. Norma ? ou Maritana ? Norma plutôt.. Norma Restarick, c'est cela ! J'en suis sûre ! — Elle ajouta avec une parfaite inconscience : c'est une troisième jeune fille. — Ne m'avez-vous pas dit que vous ne lui connaissiez ni frère ni sœur ? — En effet, quoi que je n'en sois pas certaine. — Mais alors que signifie votre remarque ? — Grand Dieu ! Est-il possible que vous ignoriez ce qu'est une «troisième jeune fille» ? Ne lisez-vous donc jamais le Times ? — Si, j'y lis les naissances, les décès, et les mariages. Et parfois quelques articles qui me paraissent intéressants. — Je veux parler des petites annonces qui occupent ou plutôt occupaient la première page. Depuis qu'ils ont changé la place des petites annonces, j'ai décidé d'acheter un autre journal. Je vais vous montrer. — Elle alla à une petite table où elle prit le quotidien, tourna fébrilement les pages et revint vers Poirot. — Voilà... Regardez : «3e JEUNE FILLE pour confortable appartement, 2e étage, chambre à part, chauffage central, Earl's Court.» «3e jeune fille pour partager appartement, 5 guinées par semaine, chambre à part.» «Cherche 4e jeune fille, Regent's Park, chambre à part.» C'est ainsi que les jeunes filles aiment à vivre, à présent. C'est mieux qu'une pension de famille. La première loue l'appartement meublé et se dispose à en partager le loyer. La seconde est habituellement une de ses amies. Ensemble, si elles ne connaissent personne, elles en trouvent une troisième par les petites annonces. Et comme vous le voyez, très souvent, elles arrivent à caser une quatrième locataire dans l'appartement. (A suivre...)
