Commémoration - Le 23 avril est la journée internationale du livre. Pour marquer l'événement, la direction de la culture s'apprête à organiser un colloque national portant sur la thématique «la réalité du livre en Algérie: stratégies et défis». Cette rencontre s'étalera sur deux jours, c'est-à-dire allant du 23 au 24 avril. Ce colloque verra la participation des spécialistes dans le monde de l'édition et des professeurs de diverses universités du pays. Il vise à présenter des initiatives et des expériences au service du livre et de la lecture. Il a pour objectif également de contribuer à la promotion du livre et à la compréhension des stratégies et des enjeux à travers la réalité du livre en Algérie. Les participants débattront de plusieurs problématiques comme «la distribution et la diffusion du livre», «les écrivains et les médias», «les bibliothèques numériques», «le marketing du livre», «la législation dans le domaine de l'édition et la distribution», «les droits de propriété intellectuelle numérique» et «la problématique de la lecture du livre». Les travaux porteront sur cinq axes, dont «le livre imprimé», «le livre et les TIC», «la commercialisation du livre imprimé et l'e-book» et «la législation, les droits de propriété et le copyright». Par ailleurs, la Chaîne 3 prévoit un forum littéraire au centre culturel de la radio Aissa Messaoudi. «Cette journée, nous dit-ons, nous permettra de nous rencontrer autour du même combat de revalorisation de la lecture. Nous rendrons hommage aux auteurs, aux éditeurs, aux directeurs de bibliothèques, à l'ONDA, aux libraires, aux critiques littéraires, aux producteurs d'espaces littéraire, aux traducteurs, aux amoureux du livre et à tous ceux qui contribuent à la promotion du livre.» Rappelons que la journée internationale du livre a été instituée par l'Unesco et sera célébrée partout dans le monde. Et en célébrant cette journée, l'Unesco s'assigne comme mission de s'efforcer de promouvoir la lecture, l'industrie éditoriale et la protection de la propriété intellectuelle à travers le droit d'auteur. La journée du 23 avril est une date symbolique. Elle coïncide avec la disparition de plusieurs auteurs. Cela s'est passé le 23 avril 1616, où disparaissaient Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega dit l'Inca. Ce 23 avril marque aussi la naissance, ou la mort d'éminents écrivains tels que Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla ou Manuel Mejía Vallejo. C'est pourquoi, cette date ô combien symbolique pour la littérature universelle, a été choisie par la Conférence générale de l'UNESCO afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l'irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel. L'année 2012 coïncide avec le 80ème anniversaire de l'Index Translationum. Cette bibliographie internationale de traduction constitue un outil de suivi des flux de traductions mondiaux. Aussi, pour célébrer cet anniversaire, l'UNESCO organise, le lundi 23 avril 2012, au Siège de l'Organisation, un débat autour de cet instrument. Cette rencontre réunira des chercheurs et utilisateurs de l'Index Translationum, ainsi que des spécialistes dans le domaine de la traduction et du marché du livre. Par conséquent, l'UNESCO suggère de consacrer les activités organisées pour la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur 2012 aux thèmes du livre et de la traduction.
