Manifestation - Deux journées d'étude sur l'œuvre et la poésie intitulées «traduction et adaptation chez Lounis Ait Menguellet» seront organisées demain et après-demain, 18 et 19 décembre. Au menu de cette manifestation, un programme riche et varié dont une exposition de photos, tableaux de peinture, ouvrages et articles de presse autour de l'œuvre et de la vie du grand chantre de la chanson kabyle Lounis Aït Menguellet. Ces activités seront abritées par la salle des expositions de la maison de la culture. Cela, outre les conférences-débats, tables rondes et témoignages de la famille et des proches de l'artiste ainsi que d'autres artistes qui l'ont côtoyé. Les festivités qui démarreront donc demain seront marquées par une première conférence-débat qui sera animée au niveau du petit théâtre vers 10h par le docteur d'Etat en littérature amazighe Mohamed Djellaoui sous le thème : «Talghiwin n usmidhres di tmedyazt n Lewnis Ayt Mengellat Si tgemmi gher tegraghlanit » (les formes d'intertextes dans l'œuvre de Lounis Aït Menguellet. Du patrimoine à l'universalité). Ce chercheur universitaire est également auteur d'un livre intitulé : L'Image poétique dans l'œuvre de Lounis Aït Menguellet. Une autre conférence-débat sera animée par Saïd Chemakh, enseignant à l'université Mouloud-Mammeri, sous le thème «Les thèmes récurrents dans l'œuvre d'Aït Menguellet». Elle sera suivie de lecture de textes de la thèse de Louari Boukhalfa La philosophie humaniste dans l'œuvre de Lounis Aït Menguellet. Une autre communication est également programmée au cours de l'après- midi ; elle sera animée par Mme Flici Kahina, enseignante au DLCA au niveau de l'université Mouloud-Mammeri. La conférencière est auteure d'une thèse intitulée L'Intertextualité interne dans l'œuvre de Lounis Aït Menguellet, le cas de Tirgwa. Une autre conférence sous le thème «Lgherba n 45 : un exemple d'innovation thématique», sera animée par Allaoua Rabhi, enseignant au DLCA de l'université de Béjaïa. Il est auteur d'une thèse de doctorat intitulée Analyse Stylistique du répertoire poétique de Lounis Ait Menguellet. La dernière communication est intitulée «Essai d'analyse d'un poème d'Aït Menguellet» qui sera présentée par Hacène Hireche, universitaire et consultant au niveau de l'université de Paris. Pour la journée de mercredi, un récital poétique et des témoignages de la famille et amis de Lounis Aït Menguellet seront présentés à la salle de spectacles. Ces festivités seront clôturées par un spectacle de chants avec une pléiade de jeunes chanteurs.
