Vocation Le Centre culturel allemand ?uvre depuis sa réouverture à intensifier et à promouvoir les relations de coopération et d'échanges culturels entre l'Algérie et l'Allemagne. Le programme arrêté pour 2004/2005 vise, selon M. Redder, directeur de l?institut, «à faire connaître la culture allemande et à connaître les autres cultures, à favoriser les contacts entre les intellectuels et les artistes et à faire connaître les créations algériennes au public, aux créateurs et aux critiques allemands». Et d?ajouter : «Il existe d'importants projets que nous souhaitons réaliser, comme celui prévu dans le domaine de la cinématographie». Il s?agit d?un projet cinématographique commun avec la France qui consiste en l'organisation, en janvier 2005, de la semaine du film documentaire sous l'égide de la chaîne franco-allemande Arte au cours de laquelle seront organisées des projections de films et des débats avec des réalisateurs qui seront, pour l?occasion, présents en Algérie. L'institut G?the envisage, selon M. Redder, l'organisation d?une semaine du film allemand durant laquelle cinq nouveaux films seront projetés dans plusieurs villes algériennes. Concernant le théâtre, M. Redder a indiqué que depuis des années déjà, l'institut collabore avec le Théâtre national algérien (TNA) dans plusieurs activités culturelles. Cette année, a-t-il précisé, «l'institut ?uvrera à l'établissement de relations entre les théâtres des deux pays à travers l'échange de troupes théâtrales allemandes et algériennes». Outre l'organisation en décembre prochain d'un mégaconcert de musique électronique et d?autres concerts auxquels assisteront des musiciens algériens et allemands, l'institut Goethe ambitionne de mettre en ?uvre un important projet, en collaboration avec la France et l'Espagne, en organisant un festival de musique intitulé «Un hiver électronique» pour promouvoir ce genre musical. M. Redder a indiqué que l'institut, qui est chargé également de favoriser la communication entre les intellectuels et créateurs, vise à travers les différentes activités programmées à créer des opportunités de rencontres et de contacts. A cet effet, l'institut a programmé une visite au profit de jeunes créateurs algériens dans plusieurs villes allemandes. Des ateliers seront organisés à cet occasion. Une exposition-photo qui comportera plus de 300 ?uvres de grands photographes allemands, retraçant l'histoire de ce pays durant la période 1948-1963, compte parmi les plus importantes manifestations prévues dans ce programme. En matière de littérature, l'institut a favorisé la participation de jeunes éditeurs algériens au salon du livre de Frankfort. En collaboration avec la Bibliothèque nationale, cinq jeunes romanciers algériens retenus dans le cadre de l'association Midad (encre) ont également bénéficié d'une aide. Dans ce domaine, l'institut devra consolider sa participation, l'année prochaine, par l'invitation d'un écrivain allemand pour un séjour de trois semaines en Algérie. Ce dernier, qui sera accompagné pendant son séjour d'un écrivain algérien, devra livrer ses impressions qui seront publiées dans un quotidien allemand. M. Redder a conclu que l'institut s'attellera à élargir son champ d'activité et à ouvrir de plus larges perspectives de coopération et de rencontre entre les créateurs algériens et allemands.
