Sahara Occidental: discussions à Londres entre le ministre sahraoui des Affaires étrangères et le ministre d'Etat britannique pour la région MENA    L'armée sahraouie cible deux bases de l'armée d'occupation marocaine dans le secteur de Farsia    Chaib souligne depuis le Turkménistan l'importance de développer la coopération Sud-Sud    Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    «L'injustice ne doit pas devenir la nouvelle situation normale !»    L'Algérie remporte la première édition    CHAN 2024 Des sélectionneurs veulent ressusciter l'offensive    Les entreprises algériennes invitées à participer à la 62e Foire internationale de Damas    Crash d'un avion de la Protection civile : le capitaine Soheib Ghellai inhumé à Tlemcen    Production des engrais phosphatés: signature d'un mémorandum d'entente entre Sonarem et la société pakistanaise "Fatima"    Cherfa lance la campagne nationale de la moisson du tournesol depuis Bejaia    Natation / Traversée de la Baie d'Alger : 350 nageurs annoncés à la 3e édition samedi prochain    ONPO: poursuite de l'accompagnement des pèlerins et du suivi des agences de tourisme et de voyages    Tissemsilt : commémoration du 64e anniversaire du martyre du colonel Djilali Bounâama    Une étude sur le lectorat de la langue amazighe finalisée (HCA)    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 4 quintaux de kif via les frontières avec le Maroc    Crash d'un avion de la Protection civile à Jijel: Boughali présente ses condoléances    Prolongation du délai de dépôt des demandes de mutation pour tous les enseignants hors de leur direction d'affectation pour l'année scolaire 2025-2026    CHAN 2024: la sélection algérienne reprend les entraînements    Crash d'un avion de la Protection civile à Jijel: Nasri présente ses condoléances    Réception de la tranche restante du projet de la pénétrante de l'autoroute Est-Ouest prévue fin 2026    34 morts et 1.884 blessés en une semaine    «66 % des bacheliers ont opté pour les filières des sciences et des technologies»    Quelle est la structure du commerce extérieur en Algérie pour 2023, selon les données officielles du Gouvernement ?    Plus de 200 journalistes exigent l'accès à Ghaza et dénoncent un blackout sioniste    « Hommage à Abdelhamid Mehri : Un homme d'Etat, une conscience nationale »    Voyage au cœur d'un trésor vivant...    CHAN-2025 : Ouganda 0 – Algérie 3 Du jeu, de l'engagement, du ballon et une belle victoire    La Protection civile déplore cinq blessés    Jane Austen, une écrivaine toujours actuelle    Jeux africains scolaires: le Président de la République honoré par l'ACNOA    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    La "Nuit des musées" suscite un bel engouement du public à Tébessa    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
La robe
Publié dans Info Soir le 02 - 12 - 2004

La robe est le principal habit féminin, mais elle est aussi portée par les hommes. Seulement, les formes ainsi que les mots qui les désignent permettent de faire des distinctions. Ici, il sera question de robes féminines ; les robes masculines, comme la djellaba ou la gandoura, seront évoquées à part.
Aujourd'hui, on désigne parfois la robe par le mot français «robe», roppa, mais le mot sert surtout à désigner les robes de confection industrielle, les robes algériennes, elles, sont désignées par des termes locaux. Le mot le plus employé est djebba. On dit, évoquant les variétés régionales : djebba qsentiniya (robe constantinoise), djebba wahraniya (robe oranaise), djebba qbayliya (robe kabyle), etc.
Le mot vient de l'arabe classique djubba et était attesté à l'époque du Prophète. Celui-ci, selon les témoignages, a porté des djubbas en laine. Chez les Orientaux, la djubba était un sous-vêtement, portée parfois jusqu'aux pieds, parfois à mi-jambes. En Egypte, le sultan portait une djebba de laine blanche et Les Mille et une Nuits évoquent les djebbas des souverains, tissées de fils d'or, et celles des pêcheurs pauvres qui étaient en lambeaux.
Au Maghreb, ce vêtement était en usage également et les souverains offraient aux personnages qu'ils voulaient honorer des robes somptueuses. Mais ce vêtement est tombé en désuétude et il est devenu, à partir du XVe siècle, un vêtement féminin. Au XIXe siècle, le voyageur italien Panante la cite dans son ouvrage intitulé Viaggi, comme le costume usuel des femmes d'Alger et de Tunis.
Signalons que le mot djebba a été emprunté sous diverses formes par les Européens : aljaba, jupa, chupa en espagnol, aljuba en portugais, giuppa et giuppone en italien, jupe et jupon en français.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.