Oran : lancement de la 24e édition du Championnat arabe d'athlétisme    Insécurité en France: les appels à la démission du ministre de l'Intérieur se multiplient    Explosion dans un port en Iran: Chaib signe le registre de condoléances    Le Forum diplomatique de solidarité avec le peuple sahraoui insiste sur l'exercice par les Sahraouis de leur droit à l'autodétermination    Glissement de terrain à Oran: le relogement des familles sinistrées sera programmé selon le rapport d'expertise du CTC    Le président de la République souligne sa volonté de poursuivre la consolidation des acquis réalisés dans le monde du travail    Assurances : l'Algérie abrite la 3e Conférence Arabe des Actuaires du 8 au 10 juillet    Journée internationale des travailleurs : poursuite des efforts de l'Etat pour consolider les acquis professionnels et sociaux des travailleurs    Le président de la République reçoit le ministre ghanéen des Affaires étrangères    ANP: Arrestation de six éléments de soutien aux groupes terroristes    Aïd El-Adha: arrivée au port de Ténès d'un navire chargé de plus de 12.000 têtes de moutons en provenance d'Espagne    Rebiga reçu à Hô Chi Minh -Ville par le Vice-Premier ministre vietnamien    CHAN 2025/Algérie-Gambie: poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    24e Championnat arabe d'athlétisme: l'Algérien Ameur Abdennour remporte la médaille d'or du 20 km marche en ouverture de la compétition à Oran    L'entrée de l'aide humanitaire à Ghaza, "une question non négociable"    L'Algérie franchit le cap des 2 millions d'abonnés FTTH et lance le Wi-Fi 7    Le championnat national de football se met à jour    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Le projet de loi présenté à l'APN    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    Présentation à Alger des projets associatifs    Journées portes ouvertes sur les écoles et les instituts supérieurs dédiés à la Culture et à l'Art    Hommage à Alger à Kaddour M'Hamsadji, doyen des écrivains algériens    Le CS Constantine ne peut s'en vouloir qu'à lui-même    La DSP et les gestionnaires des EPH joignent leurs efforts pour une prise en charge des patients    Patriotisme et professionnalisme    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
La robe
Publié dans Info Soir le 02 - 12 - 2004

La robe est le principal habit féminin, mais elle est aussi portée par les hommes. Seulement, les formes ainsi que les mots qui les désignent permettent de faire des distinctions. Ici, il sera question de robes féminines ; les robes masculines, comme la djellaba ou la gandoura, seront évoquées à part.
Aujourd'hui, on désigne parfois la robe par le mot français «robe», roppa, mais le mot sert surtout à désigner les robes de confection industrielle, les robes algériennes, elles, sont désignées par des termes locaux. Le mot le plus employé est djebba. On dit, évoquant les variétés régionales : djebba qsentiniya (robe constantinoise), djebba wahraniya (robe oranaise), djebba qbayliya (robe kabyle), etc.
Le mot vient de l'arabe classique djubba et était attesté à l'époque du Prophète. Celui-ci, selon les témoignages, a porté des djubbas en laine. Chez les Orientaux, la djubba était un sous-vêtement, portée parfois jusqu'aux pieds, parfois à mi-jambes. En Egypte, le sultan portait une djebba de laine blanche et Les Mille et une Nuits évoquent les djebbas des souverains, tissées de fils d'or, et celles des pêcheurs pauvres qui étaient en lambeaux.
Au Maghreb, ce vêtement était en usage également et les souverains offraient aux personnages qu'ils voulaient honorer des robes somptueuses. Mais ce vêtement est tombé en désuétude et il est devenu, à partir du XVe siècle, un vêtement féminin. Au XIXe siècle, le voyageur italien Panante la cite dans son ouvrage intitulé Viaggi, comme le costume usuel des femmes d'Alger et de Tunis.
Signalons que le mot djebba a été emprunté sous diverses formes par les Européens : aljaba, jupa, chupa en espagnol, aljuba en portugais, giuppa et giuppone en italien, jupe et jupon en français.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.