Inspiration Dans chacune des nouvelles est racontée une femme rêveuse, une femme tourmentée. Cette souffrance, elle la vit seule et dans le silence. Sous le jasmin la nuit est un recueil de nouvelles écrit par Maïssa Bey, coédité par Barzakh (Algérie) et l?Aube (France). Les nouvelles, au nombre de onze, ont toutes pour héroïne le personnage de la femme, une femme qui se dit et dit sa condition de femme, qui raconte ses rêves et son désir d?être une femme libre, affranchie du joug social exercé par le diktat masculin. Dans chacune des nouvelles est racontée une femme rêveuse, une femme tourmentée, et cette souffrance, elle la vit seule et dans le silence. Est racontée, entre rêve et quotidien sa solitude, une solitude parfois lancinante, lourde et difficile à supporter, car elle n?a personne à qui elle peut se confier, seulement à sa propre personne ; celle-ci devient sa confidente et un asile où elle peut se réfugier et se dire, là où aucun étranger, aucun homme ne vient troubler sa tranquillité, rompre son inspiration, ternir les espérances qu?elle nourrit, aucune loi sociale ne vient la persécuter ou encore s?ingérer dans son intimité pour la gérer, contrôler sa liberté intérieure et la contraindre à l?observer, là enfin où elle est maîtresse et peut se livrer sans contrainte à ses rêveries et ses réflexions. Sa solitude, voire sa vie intérieure, un monde comme une forteresse impénétrable et imprenable, devient le lieu où chacune, libre de ses agissements et souveraine de son identité féminine, peut devenir femme dans tout son éclat. Le portrait de chacun des personnages qu?expose Maïssa Bey est fait dans une écriture vivante et soigneusement expressive qui se déroule dans un élan tracé avec amour et tendresse. C?est à partir de l?intérieur que la narratrice nous livre sans retenue les secrets et l?intimité de chacune de ses héroïnes ; et c?est grâce à son invitation généreuse que Maïssa Bey nous emmène à travers ce monde typiquement féminin qu?elle nous dévoile, ancré dans une société machiste. Et ce dévoilement se fait lentement et avec élégance, à l?image de la femme emplie de volupté et de grâce. Sous le jasmin la nuit est une écriture au féminin et pour la femme. Il se trouve également que Maïssa Bey cherche à interpeller l?attention du lecteur masculin pour diriger son regard, un regard souvent indifférent à la condition de la femme, une question qui ne le concerne pas. A travers ce recueil de nouvelles à l?empreinte féminine, Maïssa Bey chante, revendique la personnalité féminine. L?écriture de Maïssa Bey est une écriture féministe, une écriture qui cherche à faire connaître et valoir l?existence de la femme.
