Verdict Le tribunal sportif de la Fédération allemande de football a accordé hier une compensation financière qui pourrait atteindre 2 millions d'euros au club de Hambourg. Reconnu victime de la fraude d'un arbitre lors d'un match de 1er tour de la Coupe d'Allemagne, le club de 1re division a par ailleurs retiré sa réclamation concernant sa défaite et renoncé ainsi à faire rejouer le match. Hambourg avait été éliminé par l'équipe de D3 de Paderborn (4-2) à la suite de décisions litigieuses de l'arbitre Robert Hoyzer qui a depuis avoué avoir manipulé le match pour 20 000 euros. Le tribunal sportif a accordé à Hambourg 500 000 euros de dédommagement pour son élimination. Il a également décidé qu'un match de l'équipe nationale d'Allemagne sera disputé en octobre, contre le Japon ou la Chine, au stade de Hambourg, qui devrait rapporter au club hambourgeois près de 1,5 million d'euros. «Nous avons voulu montrer au HSV que la DFB est responsable de cette affaire et que nous voulons la régler», a déclaré le coprésident de la DFB, Theo Zwanziger. «Nous sommes conscients des dégâts qu'a subi le HSV en raison des manipulations du match de Coupe». Peu de temps auparavant, Hambourg avait fait tomber le principal obstacle à une solution rapide en acceptant de renoncer à contester le résultat et demander sa réintégration dans la compétition. Le président du club de Hambourg, Bernd Hoffmann, a salué la décision du tribunal. «L'estimation du tribunal sportif montre que nous étions dans notre droit avec cette contestation. Nous avons représenté énergiquement les intérêts du HSV et en même temps empêché que le football allemand, à travers des discussions juridiques sans fin, ne subisse de dégâts encore plus importants». À l'origine, Hambourg voulait être réintégré en Coupe d'Allemagne en affrontant le vainqueur du quart de finale entre le Bayern Munich et Fribourg, vainqueur de Paderborn au 3e tour de la compétition. «Il était clair qu'il y aurait des problèmes insurmontables si le tribunal avait décidé de ne pas valider le résultat du match», a expliqué l'avocat du club, Christoph Schickhardt, à l'issue d'une longue discussion avec M. Zwanziger. L'arbitre Juergen Jansen, également soupçonné d'être impliqué dans le scandale, avait été entendu vendredi matin par le tribunal sportif. M. Jansen, qui clame son innocence, n'a voulu faire aucun commentaire à l'issue de cette audition, qui a duré deux heures et demie. L'arbitre est notamment soupçonné par la DFB d'avoir faussé le résultat de deux rencontres du Championnat de D1, St. Pauli-Leverkusen (2-2) le 16 février 2002 et Kaiserslautern-Fribourg (3-0), le 27 novembre 2004. Juergen Jansen, 44 ans, avait été dénoncé par son collègue Robert Hoyzer, lui-même suspendu avec effet immédiat jeudi par le tribunal. La DFB doit désormais se pencher rapidement sur les autres matches litigieux. Le ministre allemand de l'Intérieur, Otto Schily, également chargé des Sports, a demandé vendredi que l'affaire soit close avant le début de la Coupe des confédérations, le 15 juin.
