Graphie Echos de plume a accueilli, dimanche au Théâtre national, Fatima Gallaire, dramaturge algérienne vivant en France. Fatima Gallaire, ayant à son actif plusieurs pièces ainsi que des nouvelles, récits et scénarios puisqu?elle est licenciée, outre en lettres françaises à Alger, de cinéma à Vincennes (France), est en résidence de création où elle dirige, à Oran et à Alger, un atelier d?écriture avec de jeunes comédiens et des étudiants, en partenariat avec le Théâtre national. Lors de cette manifestation organisée par le Centre culturel français à Alger, Fatima Gallaire a parlé de son expérience en tant qu?auteur, notamment de son approche de l?écriture. «Parler, c?est raconter quelque chose, c?est écrire», dit-elle. Et d?ajouter : «Parler et écrire, c?est la même chose ; quand on écrit, on écrit notre oralité ; quand on parle, on met inconsciemment à l??uvre des mécanismes de narration.» «Le bonheur est dans l?écriture», dit-elle. Et de reprendre : «L?écriture est une réactualisation d?une présence et d?une absence.» «Il ne faut pas écrire pour faire plaisir à autrui, le courtiser, non, écrire, c?est dire ce que l?on veut», souligne-t-elle, ajoutant que «l?écriture n?est pas loin de l?inconscient qui est à notre côté et qui nous titille l?oreille». Fatima Gallaire a, ensuite, lu un extrait de son texte La fête virile où le thème de la circoncision est abordé. C?est l?histoire d?un étranger (un Français) qui, par amour pour une fille d?un village algérien, décide de se faire circoncire pour pouvoir l?épouser. Ensuite, elle a parlé des thèmes qu?elle a abordés dans ses écrits. «Mes pièces sont rituelles, c?est-à-dire qu?elles ont trait à l?Algérie. Elles traitent du mariage mixte, de la polygamie, de la circoncision, ainsi que des us et coutumes de notre société.» Une part de sa vie s?exprime ainsi dans ses ?uvres. Il est donc question de sa biographie. Fatima Gallaire, Algérienne vivant en France, a une double vie culturelle, mais aussi une double identité, une double appartenance : à l?Algérie et à la France, à l?arabe et au français, à l?Orient et à l?Occident. Elle se présente comme suit : «Je m?appelle Fatima, un prénom que vous connaissez peut-être. Je suis née en Algérie. J?ai traversé la mer Méditerranée pour étudier en France. J?ai deux langues dans ma vie : ma langue maternelle, l?arabe, et le français qui reste pour moi une langue belle et proche puisque ma mère le parlait déjà?» Fatima Gallaire est surtout connue ? à l?étranger ? comme dramaturge et romancière francophone. Elle a, en effet, produit 25 pièces de théâtre, de nombreuses nouvelles, plusieurs romans ainsi qu?un petit nombre de vidéos. Le théâtre de Fatima Gallaire est traduit en 12 langues.
