M. Ghrieb préside l'ouverture de la Journée des diasporas africaines    La contribution de la jeunesse africaine    L'OMPI inaugure un bureau extérieur en Algérie    « La situation des Palestiniens est pire que l'apartheid »    L'alliance qui fait peur à l'Occident    La famine au cœur du génocide    Ligue 2 amateur : 10 clubs n'ont pas encore réglé leurs droits d'engagement    Eliminatoires du Mondial-2026 L'Algérie consolide sa première place en dominant le Botswana    Tournoi féminin de l'UNAF : l'Afak Relizane débute par une victoire face à l'ASF de Sousse    Près de 10 000 unités de produits pyrotechniques saisies    Premier Salon international de la dermoesthétique, cosmétique et dentisterie en septembre    Programme culturel et artistique diversifié dans la capitale    Ce n'est pas la «civilisation occidentale» qui doit disparaître mais le capitalisme    Célébration du Mawlid Ennabaoui à Ghardaïa    IATF: Rezig tient une rencontre de concertation avec les ministres du Commerce de Tunisie et de Mauritanie    Oran: le président du Front El Mostakbal appelle à renforcer la cohésion nationale et à soutenir les réformes    Ouverture du Salon africain de l'automobile avec la participation des principaux acteurs du secteur sur le continent    IATF: le spectacle chorégraphique "Earth" célèbre à Alger, la diversité culturelle africaine    32 films à l'affiche de la 20e édition des Rencontres cinématographiques de Bejaïa    Pluies orageuses accompagnées de chutes de grêle sur plusieurs wilayas vendredi et samedi    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 64.300 martyrs et 162.005 blessés    Le président de la République décide l'organisation d'un concours international sur la Sira du Prophète    Education: nouvelle phase de traitement automatisé des demandes de mutation inter-wilayas pour les enseignants titulaires    Poursuite des travaux de la 4e édition de l'IATF à Alger    Qualifs Mondial 2026 (Gr. G - 7e j) : large victoire de l'Algérie devant le Botswana (3-1)    Agression d'un couple sur l'autoroute : 5 individus placés en détention provisoire    Agression d'une jeune fille à Dely Ibrahim : l'un des auteurs placé en détention provisoire    IATF : 250 membres de la communauté nationale à l'étranger participent à la Journée de la diaspora africaine    Ghaza: le bilan s'alourdit à 64.231 martyrs et 161.583 blessés    Pluies orageuses accompagnées de chute de grêle sur 4 wilayas du Sud jeudi et vendredi    Incendie dans un célibatorium : on déplore deux blessés à Bouguirat    Qualifs/Mondial 2026: l'équipe au complet pour la seconde séance à Sidi Moussa    Une des figures marquantes du sport algérien s'en va    Qualifs-Mondial 2026: les Verts effectuent leur première séance d'entrainement    Plus de 200 participants à l'événement    Hidaoui rencontre le président du Forum de la jeunesse de l'OCI    Programme du mercredi 27 août 2025    La Fifa organise un séminaire à Alger    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Imperfections
Publié dans Info Soir le 25 - 09 - 2003

Les couleurs et les images ne correspondent pas aux textes et les normes de l?édition ne sont pas respectées.
En Algérie, l?édition pour la jeunesse traîne la patte. Encore à un stade primitif, elle n?arrive pas à émerger, parce que considérée comme une «littérature» non prioritaire et moins importante, même si le livre constitue le premier moyen de socialisation de l?enfant.
En effet, même s?ils envahissent depuis quelque temps les étals des librairies, le contenu et la qualité de ces ouvrages laissent à désirer et sont d?une médiocrité aberrante, alors que plusieurs insuffisances et imperfections sont enregistrées sur tous les plans de l?édition.
D?abord, ces publications sont «libérées», donc elles ne sont jamais soumises à des études scientifiques et pédagogiques ou à des commissions de contrôle. Surviennent ensuite les déficiences stylistiques, linguistiques et techniques. Les spécialistes notent que ces «?uvres» connaissent une densité d?écriture souvent pauvre.
Les textes sont longs et ennuyeux, la complexité syntaxique et le subordonnant lexical et conceptuel sont souvent gratuits et triviaux, ce qui rebute le jeune lecteur.
Ces publications se démarquent notamment par le non-respect des étapes du développement psycholinguistique de l?enfant.
Les auteurs écrivent pour les petits comme si c?était un public homogène, les mêmes livres sont destinés à tous les enfants. Les parents ne sont même pas orientés, alors que chaque livre devrait mentionner en première page la catégorie d?âge.
La faiblesse du style est notamment constatée, les histoires manquent de dialogue et sont loin d?être attrayantes, d?émerveiller, d?émouvoir et de chatouiller l?imagination. Souvent, les textes sont inaccessibles.
Il y a aussi les carences thématiques, soit la «standardisation» des histoires, et l?absence d?une orientation et une diversité des valeurs et des idées. Par ailleurs, le côté technique est également contesté, car les normes internationales de l?édition ne sont pas respectées. Des couleurs «pâles», des images qui ne correspondent pas aux textes, une illustration qui n?accroche pas et la plupart du temps inexistante. «Nous n?avons pas de vrais techniciens de l?image ou des dessinateurs spécialisés.
Généralement, nous avons recours à des personnes ordinaires. Nos maquettes leur sont confiées. Ces éditions ne sont pas soumises à des pédagogues ou à des psychologues. Des auteurs se présentent, nous faisons appel à un dessinateur et nous entamons l?édition. En Europe, cette tâche est confiée à des boîtes spécialisées et à des dessinateurs confirmés. Des études sont d?abord établies, à commencer par celles des couleurs adéquates, des expressions qui ne risquent pas de choquer? Toutes ces procédures ne sont pas respectées en Algérie», révèle un éditeur.
Il est à noter que les livres parascolaires se taillent la part du lion des ventes, car considérés par les parents et la corporation de l?édition comme des publications littéraires d?enfant. Cela s?explique par la faiblesse de la production du livre d?enfants, essentiellement confiné dans le conte traditionnel.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.