Formation et enseignement professionnels: circulaire interministérielle fixant les modalités de bénéfice de l'allocation forfaitaire de solidarité pour les personnes aux besoins spécifiques    Algerie-Hongrie: les opportunités de coopération universitaire et scientifique examinées    Conseil de la nation: Azzouz Nasri exhorte un groupe d'enfants de la communauté à être fier de leur appartenance à l'Algérie    Athlétisme/Championnats d'Afrique U18 et U20: Djaber Bar offre à l'Algérie sa 1e médaille d'or    Le président de la République accorde une entrevue périodique aux représentants de la presse nationale    ONM: la canicule enregistrée, un phénomène saisonnier et normal    Sports subaquatiques: début des épreuves du Championnat d'Algérie d'apnée sportive Indoor à Oran    Ouverture à Alger de l'exposition collective "De sous les décombres, Ghaza en couleurs"    Ghaza: Le bilan des martyrs de l'agression sioniste s'alourdit à 58.667 martyrs et 139.974 blessés    CAN-2024 féminine: la sélection nationale poursuit sa préparation en vue du match contre le Ghana    46e anniversaire du triomphe de la Révolution sandiniste: Représentant le président de la République, Rebiga participe samedi à Managua aux célébrations    Conseil de sécurité: le groupe A3+ condamne fermement l'agression sioniste contre plusieurs régions en Syrie    Rezig affirme la nécessité de soutenir les acteurs du domaine du conditionnement et de l'emballage des produits alimentaires    La 7e édition du Festival international "Algé'Rire" s'ouvre à Alger    Commerce extérieur: M. Rezig préside une réunion de coordination sur le suivi des opérations d'importation    La communauté nationale établie au Royaume uni célèbre le 63e anniversaire de la fête de l'Indépendance    Décès du journaliste et romancier Djamel Eddine Merdaci : le ministre de la Communication présente ses condoléances    Canicule sur des wilayas côtières du centre et de l'est du pays vendredi et samedi    En progression de 18 %    Ressources en eau, rentrée scolaire et formation professionnelle à l'ordre du jour    Un important programme de réhabilitation des trottoirs élaboré    La société civile dénonce certaines formes d'extrémisme    Suite aux orientations du président de la République, quelles perspectives pour l'industrie de voitures en Algérie ?    L'Algérie gère bien sa partie et reste optimiste pour la suite    Importante manifestation à Bruxelles pour exiger la suspension de l'accord UE-entité sioniste    Un collectif de chrétiens dénonce un « silence accablant » en France    L'ONDA et l'OMPI examinent les moyens de renforcer la coopération    Le roi du Maroc participe à la profanation de la mosquée Al Aqsa    «Nous jouons pour une nation»    Arrivée d'enfants de la communauté nationale à l'étranger    L'Algérie accueille la première édition    «Une mémoire impérissable et un peuple invincible»    Sur la voie de la fidélité    Trump entre le messianisme, le business, le pillage de la Palestine et le massacre des Palestiniens    Sortie de promotions de l'Académie militaire de Cherchell    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Imperfections
Publié dans Info Soir le 25 - 09 - 2003

Les couleurs et les images ne correspondent pas aux textes et les normes de l?édition ne sont pas respectées.
En Algérie, l?édition pour la jeunesse traîne la patte. Encore à un stade primitif, elle n?arrive pas à émerger, parce que considérée comme une «littérature» non prioritaire et moins importante, même si le livre constitue le premier moyen de socialisation de l?enfant.
En effet, même s?ils envahissent depuis quelque temps les étals des librairies, le contenu et la qualité de ces ouvrages laissent à désirer et sont d?une médiocrité aberrante, alors que plusieurs insuffisances et imperfections sont enregistrées sur tous les plans de l?édition.
D?abord, ces publications sont «libérées», donc elles ne sont jamais soumises à des études scientifiques et pédagogiques ou à des commissions de contrôle. Surviennent ensuite les déficiences stylistiques, linguistiques et techniques. Les spécialistes notent que ces «?uvres» connaissent une densité d?écriture souvent pauvre.
Les textes sont longs et ennuyeux, la complexité syntaxique et le subordonnant lexical et conceptuel sont souvent gratuits et triviaux, ce qui rebute le jeune lecteur.
Ces publications se démarquent notamment par le non-respect des étapes du développement psycholinguistique de l?enfant.
Les auteurs écrivent pour les petits comme si c?était un public homogène, les mêmes livres sont destinés à tous les enfants. Les parents ne sont même pas orientés, alors que chaque livre devrait mentionner en première page la catégorie d?âge.
La faiblesse du style est notamment constatée, les histoires manquent de dialogue et sont loin d?être attrayantes, d?émerveiller, d?émouvoir et de chatouiller l?imagination. Souvent, les textes sont inaccessibles.
Il y a aussi les carences thématiques, soit la «standardisation» des histoires, et l?absence d?une orientation et une diversité des valeurs et des idées. Par ailleurs, le côté technique est également contesté, car les normes internationales de l?édition ne sont pas respectées. Des couleurs «pâles», des images qui ne correspondent pas aux textes, une illustration qui n?accroche pas et la plupart du temps inexistante. «Nous n?avons pas de vrais techniciens de l?image ou des dessinateurs spécialisés.
Généralement, nous avons recours à des personnes ordinaires. Nos maquettes leur sont confiées. Ces éditions ne sont pas soumises à des pédagogues ou à des psychologues. Des auteurs se présentent, nous faisons appel à un dessinateur et nous entamons l?édition. En Europe, cette tâche est confiée à des boîtes spécialisées et à des dessinateurs confirmés. Des études sont d?abord établies, à commencer par celles des couleurs adéquates, des expressions qui ne risquent pas de choquer? Toutes ces procédures ne sont pas respectées en Algérie», révèle un éditeur.
Il est à noter que les livres parascolaires se taillent la part du lion des ventes, car considérés par les parents et la corporation de l?édition comme des publications littéraires d?enfant. Cela s?explique par la faiblesse de la production du livre d?enfants, essentiellement confiné dans le conte traditionnel.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.