Tournage n Le conte, raconté par les narratrices autour de l'âtre pour meubler les longues nuits hivernales, a pour trame l'histoire d'un vieux, condamné par sa communauté pour avoir transgressé les us du village. Le premier tour de manivelle pour la réalisation d'un film intitulé D'un conte à l'autre a été donné, hier, au village de Moknéa, dans la commune d'Ifigha (Tizi Ouzou), par son réalisateur Benmokhtar Rabie, de l'entreprise de production audiovisuelle Tin-Hinan-films. Ce long-métrage met en scène deux contes populaires puisés du terroir, à savoir A Vava Inouva, qui renvoie fidèlement au récit originel, et la légende Dans la nuit, une adaptation des aventures de M'qidèche au contexte de la Lutte de libération nationale, a indiqué le réalisateur. Concernant le choix du site de Moknéa pour le tournage de ce film, il est motivé, selon M. Benmokhtar, par le fait que ce village «typiquement kabyle de par son architecture ancienne, offre un décor idéal pour la restitution des faits et des personnages de ces contes». Selon le synopsis, le conte A Vava Inouva, raconté par les narratrices autour de l'âtre pour meubler les longues nuits hivernales, a pour trame l'histoire d'un vieux, condamné par sa communauté pour avoir transgressé les us de celle-ci, en volant un morceau de viande lors d'un rite rogatoire. Il paya son audace en finissant par être dévoré par l'ogre dans une forêt, où la petite fille de son fils lui apportait quotidiennement ses repas. La légende Dans la nuit est une adaptation des aventures de l'intrépide et rusé M'qidèche, dont les tours joués à ses adversaires lui ont souvent permis de se tirer de dangereuses situations dans lesquelles il s'est mis. En pleine Guerre de libération nationale, et pour chasser la peur suscitée chez ses enfants par le bombardement du village, une mère raconte à sa progéniture cette histoire tout en insistant sur la bravoure de ce personnage légendaire. Subventionné par le ministère de la Culture, ce film sera projeté dans le cadre de la manifestation «Alger, capitale de la culture arabe», une fois achevé son tournage, prévu dans six semaines.
