Le 17 décembre prochain, les cofondateurs des éditions Barzakh, à savoir Selma Hellal et Sofiane Hadjadj, fouleront le seuil du palais royal d'Amsterdam où ils se verront attribuer le grand prix 2010 de la fondation du Prince Claus pour la culture et le développement, doté de 100 000 euros.Selon les recommandations du jury, le grand prix du Prince Claus «est un hommage à la maison d'édition Barzakh pour la façon dont elle a donné une forme concrète aux voix algériennes, pour avoir ouvert un espace de réflexion critique tellement nécessaire sur les réalités algériennes, pour avoir construit une passerelle entre des langues et des cultures différentes et pour avoir rompu de manière créative la menace d'isolement culturel du pays», rapporte le communiqué de l'ambassade des Pays-Bas en Algérie. De plus, dix autres lauréats se verront remettre des prix de 25 000 euros lors de cérémonies dans leurs pays respectifs, par les ambassadeurs des Pays-Bas. Dans la section littérature, les deux auteurs Ana Maria Machado (Brésil) et Kwani Trust (Kenya) seront également honorés. Dans la catégorie arts visuels, les lauréats sont Dinh Q. L. (Vietnam) et Gulnara Kasmalieva & Muratbek Djumaliev (Kirghizstan). Quant à la section films et photographies, les lauréats sont Maya Goded (Mexique) et Jia Zhang-Ke (Chine) et pour finir dans la catégorie architecture, l'institut d'architecture de décolonisation de Palestine sera également honoré. Depuis 1997, la Fondation Prince Claus remet chaque année des prix à des artistes, des intellectuels et des organisations culturelles en Afrique, en Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes. Les Prix Prince Claus 2010 sont décernés aujourd'hui en commémoration de l'anniversaire du Prince Claus (6 septembre 1926 – 6 octobre 2002). Dans un second communiqué d'Amsterdam, les éditions Barzakh sont décrites comme «un éditeur indépendant situé à Alger ayant créé une plate-forme pour la nouvelle génération d'écrivains algériens, ouvrant ainsi la voie aux échanges d'idées et de pensées entre l'Algérie et le reste du monde». Barzakh Editions a vu le jour en 2000 sur l'initiative de Sofiane Hadjadj et Selma Hellal à la suite de dix années sombres. Ils ont notamment «réussi à créer un espace de liberté dans l'impasse étroite laissée par des forces autoritaires et un mouvement islamique très influent. Animés par la passion des livres et la conviction que la liberté de parole et de pensée sont essentielles au développement du pays, Sofiane Hadjadj et Selma Hellal ont rendu les œuvres des auteurs locaux ou exilés accessibles à la population. Ils ont publié plus de 110 ouvrages en Algérie, dont beaucoup ont été traduits, et sont parus dans d'autres pays d'Afrique et d'Europe», a rapporté le même document. W. S.
