La réédition moderne d'une ancienne version illustrée du classique littéraire chinois "Le Rêve dans le pavillon rouge" a été présentée jeudi à la Foire annuelle du livre de Francfort. Cet ouvrage, écrit par Cao Xueqin au milieu du XVIIIe siècle sous la dynastie des Qing, est l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise. La nouvelle version consiste en une réédition moderne agrémentée d'une série d'illustrations inspirées du livre de M. Cao, créées au cours de trois décennies par Sun Wen, artiste de la dynastie des Qing, considérées en Chine comme des trésors nationaux. Grâce à une impressionnante représentation visuelle adossée à une bonne traduction, la version illustrée pourrait aider les lecteurs chinois comme étrangers à comprendre ce monument de la littérature chinoise et à apprécier la beauté des arts ainsi que de la culture chinois, a indiqué Pi Jun, président de la maison d'édition China Youth Publishing Group et éditeur du livre. Selon M. Pi, les illustrations de Sun Wen sont d'un style élaboré, contenant quelque 3.000 personnages et 600 scènes. La nouvelle édition, quant à elle, a été conçue et éditée à l'aide d'historiens et d'experts. Sous le titre complet "Illustrated Classics of Chinese Literature : Dream of the Red Chamber by Sun Wen", l'édition illustrée sera disponible en chinois, anglais, français et italien, des maisons d'édition françaises et italiennes travaillant en collaboration avec China Youth Publishing Group. Valentina Lindon, rédactrice en chef de la maison d'édition italienne Mondadori Electa, a estimé que le livre "Le Rêve dans le pavillon rouge" est un ouvrage important dans la littérature mondiale, mais qu'il est assez difficile pour le public occidental de bien le comprendre et d'en apprécier l'essentiel. Selon l'éditeur, les éditions en langue étrangère seront proposées au prix de plus de 250 euros (278 dollars américains). Jusqu'à présent, plus de 6.000 exemplaires ont été commandés.
