TRIBUNAL DE SIDI M'HAMED : 4 ans de prison requis contre le journaliste Khaled Drarni    Le général Gouasmia nouveau commandant de la Gendarmerie    La défense de Khalida Toumi évoque une détention ‘'illégale''    532 nouveaux cas confirmés et 9 décès en Algérie    Effondrement d'un tunnel minier à Ain Azal: Tebboune présente ses condoléances    INCENDIE A LA FORET DE CANASTEL (ORAN) : Deux hectares de pins d'Alep partis en fumée    CONSTANTINE : Saisie de 90 000 comprimés de psychotropes    Réouverture prochaine des mosquées: appel au respect des mesures préventives    JO-2020: "les athlètes d'élite ont besoin d'un suivi physique et mental individualisé"    Football : la LFP propose de baptiser le stade de Saïda au nom de Saïd Amara    Mandi, un autre Algérien en Premier League ?    Révision du calendrier des demi-finales    Marche des supporters de l'ES Sétif    Les travailleurs de l'Enad de Sour-el-Ghozlane en colère    Effacement des pénalités et rééchelonnement des dettes    El Mou'amara !    LE SOIR D'ALGERIE FÊTE SES 30 ANS    L'Assemblée générale extraordinaire du GS Pétroliers mercredi...    Stéréotypes stériles ou regard objectif    Artisan de la réconciliation en Irlande du Nord : John Hume est mort    US Tébessa : Le club victime de son propre entourage    Barrage éthiopien sur le Nil: le Soudan, l'Egypte et l'Ethiopie reprennent leurs pourparlers    Covid-19 et Toufik-34    Nouvelles de Tiaret    Marché des assurances : Marco Cuneo, nommé CEO d'AXA en Algérie    Relations franco-algériennes : Confrontation des mémoires    Sidi Bel Abbès : Perturbation de l'alimentation en eau durant l'Aïd    Circonscription administrative de Rouiba : Plus de 13 000 peaux de mouton collectées    Un hommage aux musulmans morts pendant les deux guerres mondiales : «Leur sacrifice nous engage tous»    Les obsèques de Gisèle Halimi célébrées le 6 août à Paris : «Je veux crier fort pour ces voix qui se sont tues et celles que l'on ne veut pas entendre»    Nouvel Ouvrage de Ammara Bekkouche édité par le CRASC : Une réflexion originale sur comment cultiver l'urbain à Oran    Lancement du concours de lecture créative par l'ONUDC : Le conteur Mahi Seddik parmi le jury de sélection des lauréats    Décès du Dr Cherifi Mohamed, un des fondateurs de l'ONEC    Chlef: Le nouveau chef de la sûreté de wilaya installé    FAF - Après l'arrêt du championnat: Des dirigeants de clubs montent au créneau    Boulevard «Emir Abdelkader»: Un immeuble menaçant ruine suspend un arrêt du tramway    Rachat et matières essentielles: Le ministère de l'Education dément les rumeurs sur le bac    Des départs plus grands !    DECOMPTE ET ANNIHILATION    Djerad parle d'"actions préméditées"    Ankara dénonce un contrat pétrolier américano-kurde en Syrie    Verdict pour quatre suspects    Le Liban s'enferre dans une crise multiforme    Pour un élargissement des domaines de compétences    Le périmètre irrigable a augmenté à Souk Ahras    "La pensée d'Albert Memmi est sans compromission"    L'émergence du monothéisme en Afrique du Nord    18 civils tués dans une attaque du groupe terroriste Boko Haram    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Littérature chinoise: Des illustrations de la littérature classiques chinoise lancées à la Foire du livre de Francfort
Publié dans Le Maghreb le 22 - 10 - 2019

La réédition moderne d'une ancienne version illustrée du classique littéraire chinois "Le Rêve dans le pavillon rouge" a été présentée jeudi à la Foire annuelle du livre de Francfort.
Cet ouvrage, écrit par Cao Xueqin au milieu du XVIIIe siècle sous la dynastie des Qing, est l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise. La nouvelle version consiste en une réédition moderne agrémentée d'une série d'illustrations inspirées du livre de M. Cao, créées au cours de trois décennies par Sun Wen, artiste de la dynastie des Qing, considérées en Chine comme des trésors nationaux.
Grâce à une impressionnante représentation visuelle adossée à une bonne traduction, la version illustrée pourrait aider les lecteurs chinois comme étrangers à comprendre ce monument de la littérature chinoise et à apprécier la beauté des arts ainsi que de la culture chinois, a indiqué Pi Jun, président de la maison d'édition China Youth Publishing Group et éditeur du livre.
Selon M. Pi, les illustrations de Sun Wen sont d'un style élaboré, contenant quelque 3.000 personnages et 600 scènes. La nouvelle édition, quant à elle, a été conçue et éditée à l'aide d'historiens et d'experts.
Sous le titre complet "Illustrated Classics of Chinese Literature : Dream of the Red Chamber by Sun Wen", l'édition illustrée sera disponible en chinois, anglais, français et italien, des maisons d'édition françaises et italiennes travaillant en collaboration avec China Youth Publishing Group.
Valentina Lindon, rédactrice en chef de la maison d'édition italienne Mondadori Electa, a estimé que le livre "Le Rêve dans le pavillon rouge" est un ouvrage important dans la littérature mondiale, mais qu'il est assez difficile pour le public occidental de bien le comprendre et d'en apprécier l'essentiel.
Selon l'éditeur, les éditions en langue étrangère seront proposées au prix de plus de 250 euros (278 dollars américains). Jusqu'à présent, plus de 6.000 exemplaires ont été commandés.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.