La charte d'éthique des pratiques électorales signée samedi    Benflis : «Les conditions sont loin d'être idéales»    Bengrina promet d'améliorer les conditions de vie du citoyen algérien    «Il faut adopter rapidement les solutions»    Le Gouvernement décide de régulariser leur situation dès novembre    Le ministre du Commerce s'entretient avec la ministre gabonaise de la Défense    SIG (MASCARA) : 4 personnes asphyxiées au monoxyde de carbone    Obésité, diabète et maladies du cœur: des spécialistes tirent la sonnette l'alarme    CAN-2021 (Eliminatoires)/Algérie-Zambie: l'équipe nationale évoluera en blanc    Mondiaux de Para-athlétisme (Poids F32) : deux nouvelles médailles pour l'Algérie    Etiquetage "colonies": appliquer la décision de la CJUE aux produits sahraouis    La communauté internationale exhortée à mettre fin à l'agression israélienne    Festival de danse contemporaine: une nouvelle génération de danseurs algériens émerge    EDUCATION : Vers une grève de 3 jours renouvelable dans les primaires    DIRECTION DES SERVICES AGRICOLES DE MOSTAGANEM : Vers l'ensemencement de 46112 hectares de céréales    UNE FOIS ELU A LA TETE DU PAYS : Tebboune promet l'égalité hommes-femmes    Zerouati participe jeudi et vendredi en Afrique du Sud à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement    Phase de Poules de la CAF : Le Paradou AC dans un groupe difficile    LFP – Sanctions : Huis clos pour le MCO et l'USMAn    Mise à jour. MC Alger – JS Kabylie : Le Mouloudia pour prendre le large    Port de l'emblème Amazigh : Le tribunal de Bab El Oued relaxe cinq jeunes détenus    Les campus au rendez-vous    Six contrats gaziers renouvelés par Sonatrach    Morales se réfugie au Mexique    Le SG de l'ONU appelle à "une coopération internationale"    Un collège fermé "à titre préventif" à Sétif    La question des réfugiés sahraouis examinée lors de la Conférence parlementaire régionale pour l'Afrique    Algérie-Chine: appel à la promotion des relations de coopération dans le domaine du tourisme    Les étudiants ont marché pour le 38e mardi    Que reste-t-il du grand clasico ?    Amrouche convoque 25 joueurs    La criminalité en hausse    Un mort et un sauvetage miraculeux de trois personnes    Rupture et montée en gamme    Vivre avec et contre le passé    Ecole de journalisme d'Alger : Quelle place pour la production amazighe dans les médias ?    Parc national du Djurdjura : Découverte d'ossements d'un ours brun    Economie: L'Algérie «dans le rouge»    Un conclave consacré aux dossiers du logement: Des instructions pour accélérer les travaux et l'affichage des listes    Lancement des Rencontres internationales du cinéma d'Oran: La phase des projections programmée pour février prochain    Tunisie : Le Premier ministre Youssef Chahed à Paris et Rome    Personnes interdites de stade : Les modalités d'établissement du fichier national fixées    Maroc-MCC : Accord de coopération pour la mise en œuvre du projet de gouvernance du foncier    Matérialisation des légitimes revendications populaires Les fondements directeurs de l'état de droit    Place aux entreprises algériennes    CONSTANTINE : Développer des approches scientifiques de protection des vestiges submergés    10e Fica : Projection de "L'envers de l'histoire", parcours d'une militante en Serbie    La situation de la femme créatrice dans le domaine de l'industrie cinématographique en débat    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Littérature chinoise: Des illustrations de la littérature classiques chinoise lancées à la Foire du livre de Francfort
Publié dans Le Maghreb le 22 - 10 - 2019

La réédition moderne d'une ancienne version illustrée du classique littéraire chinois "Le Rêve dans le pavillon rouge" a été présentée jeudi à la Foire annuelle du livre de Francfort.
Cet ouvrage, écrit par Cao Xueqin au milieu du XVIIIe siècle sous la dynastie des Qing, est l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise. La nouvelle version consiste en une réédition moderne agrémentée d'une série d'illustrations inspirées du livre de M. Cao, créées au cours de trois décennies par Sun Wen, artiste de la dynastie des Qing, considérées en Chine comme des trésors nationaux.
Grâce à une impressionnante représentation visuelle adossée à une bonne traduction, la version illustrée pourrait aider les lecteurs chinois comme étrangers à comprendre ce monument de la littérature chinoise et à apprécier la beauté des arts ainsi que de la culture chinois, a indiqué Pi Jun, président de la maison d'édition China Youth Publishing Group et éditeur du livre.
Selon M. Pi, les illustrations de Sun Wen sont d'un style élaboré, contenant quelque 3.000 personnages et 600 scènes. La nouvelle édition, quant à elle, a été conçue et éditée à l'aide d'historiens et d'experts.
Sous le titre complet "Illustrated Classics of Chinese Literature : Dream of the Red Chamber by Sun Wen", l'édition illustrée sera disponible en chinois, anglais, français et italien, des maisons d'édition françaises et italiennes travaillant en collaboration avec China Youth Publishing Group.
Valentina Lindon, rédactrice en chef de la maison d'édition italienne Mondadori Electa, a estimé que le livre "Le Rêve dans le pavillon rouge" est un ouvrage important dans la littérature mondiale, mais qu'il est assez difficile pour le public occidental de bien le comprendre et d'en apprécier l'essentiel.
Selon l'éditeur, les éditions en langue étrangère seront proposées au prix de plus de 250 euros (278 dollars américains). Jusqu'à présent, plus de 6.000 exemplaires ont été commandés.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.