Real Madrid-Valence : Les compositions d'équipes    LA FRANCE COINCEE PAR LE NOUVEAU PRESIDENT ALGERIEN : Les temps de Papon sont révolus !    La préservation du mausolée royal Imedghassèn, responsabilité de tous    «Aucune violence contre les manifestants du hirak à Oran»    Liban : consultations parlementaires lundi pour choisir un nouveau Premier ministre    Saisie de 7.215 comprimés psychotropes    SIRAT (MOSTAGANEM) : Une unité de transformation de plastique ravagée par le feu    LA WILAYA A ECHAPPE A UNE FORTE PRESSION DURANT L'ETE GRACE AU MAO : Gaspillage d'eau potable à Mascara    SOVAC dément avoir été suspendu par Volkswagen    LOGEMENTS LPA A ORAN : La longue attente des souscripteurs    SIDI BEL ABBES : 942 infractions et retrait de 492 permis de conduire    GAID SALAH AFFIRME : Tebboune est apte à mener l'Algérie vers un avenir meilleur    Mohamed Yamani annonce son retrait du mouvement sportif national    Coupe arabe/MCA-Al-Quwa Al-Jawiya: le "Doyen" vise les quarts sur fond de crise    Soutien au peuple sahraoui: le Polisario salue la solidarité de la société civile belge    Tunisie: difficulté à former un nouveau gouvernement, les partis divisés    Le service VTC Yassir au cœur d'une polémique    Pas de grands changements en décembre    L'épilogue, ce lundi !    Le RCD dénonce, le TAJ et l'ANR s'en félicitent    Boris Johnson veut faire le Brexit et rassembler le pays    Poursuite du démantèlement du régime d'Al-Bachir    Quel sort pour le FLN ?    Le mouvement associatif s'impatiente et interpelle le P/APW    Arrestation de 2 dealers recherchés à El Kala    Cake aux thon et câpres    Quelque 5 000 fonctionnaires régularisés    ACTUCULT    Projet de traduction de plusieurs textes de la littérature populaire    L'exil et l'histoire, de l'Algérie au Moyen-Orient    Des souverains et chefs d'Etat félicitent le président élu Tebboune    Dialogue, constitution, loi électorale: Tebboune dévoile ses priorités    Entre 4 et 6 nouveaux cas d'hépatite A chaque jour: L'hygiène et l'eau des colporteurs pointés du doigt    WA Tlemcen: Tout est rentré dans l'ordre    L'Algérien Ryad Mahrez dans le Top 10 des joueurs africains les mieux payés    Inscription de la musique gnaoua    Une statue de Ramsès II retrouvée près de Memphis    La journée décisive du jeudi 12 décembre    Publication de trois décrets présidentiels validant des contrats d'exploitation    MARCHES FINANCIERS Rebond de la livre sterling après la victoire de Boris Johnson    OPPO annonce le lancement de smartphones 5G au premier trimestre 2020    20 individus à Relizane et 6 à Guelma arrêtés pour entrave à l'opération de vote    Un député allemand : " L'Europe dépend fortement des importations du gaz, et un accord avec la Russie est raisonnable "    La Russie s'exprime sur l'éléction de Tebboune    Bourses européennes : L'Europe termine en hausse, soutenue par l'accord USA-Chine    Manchester City: Guardiola souhaite "rester"    Littérature : Parution :    SAISON CULTURELLE 2019-2020 À AIN TEMOUCHENT Ouverture de plusieurs ateliers et clubs artistiques et pédagogiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





La culture italienne à travers le livre
Exposition à l'institut culturel italien
Publié dans Le Temps d'Algérie le 30 - 07 - 2011

L'institut culturel italien d'Alger accueille depuis le 7 juillet courant une exposition intitulée «Copy in Italy, les auteurs italiens de 1945 à nos jours». Organisée par la fondation Mondadori, l'exposition a pour objectif de diffuser la culture italienne à travers le monde.
«Les dernières années, l'édition italienne a connu un grand succès dans le monde», a déclaré Umberto Malizia attaché culturel à l'institut culturel italien. Dans la salle où l'on a remarqué le manque de visiteurs malgré son importance, des photographies de couvertures de livres représentant les écrits des plus célèbres auteurs italiens sont disposés sur des cimaises avec toutes les explications traduites en anglais.
En outre, des indications expliquant aux visiteurs le parcours de quelques titres à travers le monde comme Garadda qui veut dire «l'affreux pastis de la rue des merles» de sa sortie en Italie en 1957 jusqu'à sa diffusion en Hollande en 2002. La littérature italienne s'est surtout propagée grâce à la traduction. Les œuvres de Italo Calvino dans la catégorie «livre de jeunes» ont été traduites dans plus de 45 langues y compris l'arabe.
Les livres de cet auteur ont été édités dans 64 pays. Les affiches de certaines œuvres italiennes adaptées au cinéma telles que la Ciociara d'Alberto Moravia qui relate l'histoire d'une femme essayant de protéger sa jeune fille contre l'horreur de la guerre. Dans ce film, la grande actrice Sophia Loren qui avait joué le rôle de la Ciociara avait obtenu le prix de l'interprétation féminine au festival de Cannes en 1961.
Les livres pour enfants, tels que Topolino (Mickey Mouse en italien) traduit en français, portugais et chinois sont également présents dans cette exposition. Il faut signaler par ailleurs, qu'une importante hausse est enregistrée dans la coédition euro italienne. En effet, alors qu'en 1994 on comptait 199 maisons d'édition spécialisées dans la coédition, ce chiffre a atteint les 465 en 2006. Cette manifestation culturelle se tiendra jusqu'au 10 août à l'institut culturel italien à El Biar.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.