L'institut culturel italien d'Alger accueille depuis le 7 juillet courant une exposition intitulée «Copy in Italy, les auteurs italiens de 1945 à nos jours». Organisée par la fondation Mondadori, l'exposition a pour objectif de diffuser la culture italienne à travers le monde. «Les dernières années, l'édition italienne a connu un grand succès dans le monde», a déclaré Umberto Malizia attaché culturel à l'institut culturel italien. Dans la salle où l'on a remarqué le manque de visiteurs malgré son importance, des photographies de couvertures de livres représentant les écrits des plus célèbres auteurs italiens sont disposés sur des cimaises avec toutes les explications traduites en anglais. En outre, des indications expliquant aux visiteurs le parcours de quelques titres à travers le monde comme Garadda qui veut dire «l'affreux pastis de la rue des merles» de sa sortie en Italie en 1957 jusqu'à sa diffusion en Hollande en 2002. La littérature italienne s'est surtout propagée grâce à la traduction. Les œuvres de Italo Calvino dans la catégorie «livre de jeunes» ont été traduites dans plus de 45 langues y compris l'arabe. Les livres de cet auteur ont été édités dans 64 pays. Les affiches de certaines œuvres italiennes adaptées au cinéma telles que la Ciociara d'Alberto Moravia qui relate l'histoire d'une femme essayant de protéger sa jeune fille contre l'horreur de la guerre. Dans ce film, la grande actrice Sophia Loren qui avait joué le rôle de la Ciociara avait obtenu le prix de l'interprétation féminine au festival de Cannes en 1961. Les livres pour enfants, tels que Topolino (Mickey Mouse en italien) traduit en français, portugais et chinois sont également présents dans cette exposition. Il faut signaler par ailleurs, qu'une importante hausse est enregistrée dans la coédition euro italienne. En effet, alors qu'en 1994 on comptait 199 maisons d'édition spécialisées dans la coédition, ce chiffre a atteint les 465 en 2006. Cette manifestation culturelle se tiendra jusqu'au 10 août à l'institut culturel italien à El Biar.
