Algérie-Venezuela: réunion préparatoire au niveau des experts en prélude à la 5e session de la Commission mixte de coopération    Clôture à Oran du projet POWER4MED sur la transition énergétique maritime    Coupe d'Algérie: HBC El-Biar-JSE Skikda, une finale prometteuse entre les deux nouveaux pôles du handball algérien    Sadaoui préside l'ouverture de la Conférence nationale des directeurs de l'éducation    ANP: neutralisation de 35 terroristes et 227 éléments de soutien durant le 1e semestre de l'année 2025    Conférence à Alger sur "l'ordre du jour du Colonel Houari Boumediene" du 19 mars 1962    Jumelage inter-communes : départ d'une caravane culturelle de Timimoun vers Akbou    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie auprès du Sri Lanka    CSJ: conférence virtuelle sur la participation politique des jeunes    Entrée de l'usine de dessalement de l'eau de mer « Fouka 2 » en phase de production à pleine capacité    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Mutualité agricole: ouverture de deux nouveaux bureaux à Tissemsilt et El Bayadh    L'Algérie plaide à New York pour une action sérieuse en faveur de l'Etat palestinien    Illizi: lancement d'un projet de 240 logements sociaux dans la zone de Tin-Tourha    Soirée hispano-suédoise à la clôture du 25e Festival européen de musique    Pourquoi Trump s'est empressé de siffler la fin de la partie ?    Il est nécessaire de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité    Les 15 solutions pour atténuer l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    220 victimes déplorées en juin !    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Un été sans coupures    Pour une dynamique de l'industrie cinématographique    Allocution du président de la République à la Conférence internationale sur le financement du développement    Le Premier ministre rencontre à Séville le président du gouvernement espagnol    Foot/Ligue 1 Mobilis 2025-2026: ouverture du mercato estival    Appel à adopter des politiques plus souples et réalistes pour l'orientation des aides au développement    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 56.647 martyrs    Ballalou préside le lancement des travaux de restauration du «Palais El Menzah» à la Casbah d'Alger    Le contrat-type du joueur et de l'entraîneur professionnel est né    Championnat National de VTT: Victoire de l'athlète Abderrahmane Mansouri    Le Bazane, tenue traditionnelle reflétant l'identité culturelle authentique de la région de Bordj Badji-Mokhtar    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La culture italienne à travers le livre
Exposition à l'institut culturel italien
Publié dans Le Temps d'Algérie le 30 - 07 - 2011

L'institut culturel italien d'Alger accueille depuis le 7 juillet courant une exposition intitulée «Copy in Italy, les auteurs italiens de 1945 à nos jours». Organisée par la fondation Mondadori, l'exposition a pour objectif de diffuser la culture italienne à travers le monde.
«Les dernières années, l'édition italienne a connu un grand succès dans le monde», a déclaré Umberto Malizia attaché culturel à l'institut culturel italien. Dans la salle où l'on a remarqué le manque de visiteurs malgré son importance, des photographies de couvertures de livres représentant les écrits des plus célèbres auteurs italiens sont disposés sur des cimaises avec toutes les explications traduites en anglais.
En outre, des indications expliquant aux visiteurs le parcours de quelques titres à travers le monde comme Garadda qui veut dire «l'affreux pastis de la rue des merles» de sa sortie en Italie en 1957 jusqu'à sa diffusion en Hollande en 2002. La littérature italienne s'est surtout propagée grâce à la traduction. Les œuvres de Italo Calvino dans la catégorie «livre de jeunes» ont été traduites dans plus de 45 langues y compris l'arabe.
Les livres de cet auteur ont été édités dans 64 pays. Les affiches de certaines œuvres italiennes adaptées au cinéma telles que la Ciociara d'Alberto Moravia qui relate l'histoire d'une femme essayant de protéger sa jeune fille contre l'horreur de la guerre. Dans ce film, la grande actrice Sophia Loren qui avait joué le rôle de la Ciociara avait obtenu le prix de l'interprétation féminine au festival de Cannes en 1961.
Les livres pour enfants, tels que Topolino (Mickey Mouse en italien) traduit en français, portugais et chinois sont également présents dans cette exposition. Il faut signaler par ailleurs, qu'une importante hausse est enregistrée dans la coédition euro italienne. En effet, alors qu'en 1994 on comptait 199 maisons d'édition spécialisées dans la coédition, ce chiffre a atteint les 465 en 2006. Cette manifestation culturelle se tiendra jusqu'au 10 août à l'institut culturel italien à El Biar.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.