مظاهرات في العديد من العواصم تضامنا مع الدكتور مراد دهينة 91 مارس 2012 – على بعد أربعة أيام من الجلسة المخصصة للنظر في طلب تسليم الدكتور مراد دهينة، نظم مواطنون من المجتمع المدني المحلي في العديد من العواصم وقفات احتجاجية لمطالبة السلطات الفرنسية بالإفراج عنه. ورفع المحتجون شعارات « أفرجوا عن مراد » و « لا للترحيلات السياسية » خلال الوقفات الاحتجاجية التي نظمت في 17 مارس، استجابة لنداء لجنة « الحرية لمراد »، معبرين عن مساندتهم للمعارض الجزائري بشتى الطرق من لندن إلى صنعاء ومن باريس إلى القاهرة. ففي جنيف، حيث تجمع المئات في ساحة بلاص نوف، ندد مصطفى براهمي بهذا الاعتقال السياسي، وتساءل عن الدوافع الحقيقية وأسباب تهميش شخصية محترمة وحدت صفوف المعارضة الجزائرية. وشارك العديد من الأطفال في الوقفة بإطلاقهم لبالونات بيضاء تحمل رسالة رمزية إلى سجن باريس تطالب بالإفراج عن الدكتور مراد. وفي باريس، ألقى حبيب السواعدية عضو لجنة « الحرية لمراد » كلمة أمام العشرات الذين تجمعوا أمام سفارة الجزائر، للمطالبة بالحرية لمراد. وأمام السفارة الفرنسية في بروكسيل ردد العشرات من المواطنين « يمكنكم أن تدوسوا الزهور ، لكنكم لن تأخروا حلول الربيع في الجزائر » قبل أن يقدموا لمسؤولي السفارة عريضة تجمع 1500 توقيعا. وقفة مماثلة نظمت في لندن أمام القنصلية الفرنسية. في حين قدم المحتجون بكل من القاهرة وطرابلس وتونس والكويت وصنعاء رسائل إلى السلطات الفرنسية تعبيرا عن معارضتها لتسليم الدكتور مراد. وفي نيوزلندة وبالموازاة مع هذه الحملات، نُظمت حملة لكتابة رسائل تضامنية موجهة للدكتور مراد. كل هذه الاحتجاجات تعبر عن استياء العديد من المواطنين بالعواصم الأوروبية والعربية من السلوك المتناقض للسلطات الفرنسية، التي أكدت مساندتها للثورات المطالبة بالديمقراطية في الدول العربية، في حين أنها تعتقل اليوم معارضا جزائريا يناضل من أجل التغيير الديمقراطي في بلده. وتطالب لجنة « الحرية لمراد » التي ستتابع باهتمام جلسة الأربعاء 21 مارس، من السلطات الفرنسية تجنب الاستعمال السياسي للعدالة لقمع مناصري الحرية والديمقراطية والإفراج الفوري عن الدكتور مراد دهينة. ======================================================================== Manifestation de soutien pour le Dr Mourad Dhina dans de nombreuses capitales 19 mars 2012 – A quatre jours de l'audience du 21 mars 2012 au cours de laquelle sera examinée la demande d'extradition du Dr Mourad Dhina, des rassemblements citoyens dans de nombreuses capitales interpellent les autorités françaises afin qu'elles le libèrent. «Liberez Mourad» et «Non aux extraditions politiques!» ont scandé les participants de ces rassemblements organisés ce samedi 17 mars suite à l'appel du Comité «FreeMourad». De Londres en passant par Sanaa, de Paris au Caire, le soutien pour cet opposant politique algérien s'est exprimé à travers diverses actions. A Genève, où plusieurs centaines de personnes se sont réunies sur la Place Neuve, Mustapha Brahami, membre du Comité de soutien, a dénoncé cette arrestation politique et interpellé les autorités françaises quant à leurs motivations réelles de marginaliser un membre respecté et rassembleur de l'opposition algérienne. Des dizaines d'enfants ont participé à un lâcher de ballons portant un message symbolique de liberté vers la prison de la Santé à Paris, où est détenu à ce jour le Dr Mourad Dhina. A Paris, un autre membre du Comité FreeMourad, Habib Souaidia, s'est adressé aux dizaines de personnes réunies devant l'ambassade algérienne pour demander la libération du Dr Mourad Dhina. A Bruxelles, près de cinquante personnes se sont rassemblées devant le consulat de France chantant «Vous pouvez piétiner les fleurs, mais vous ne pouvez jamais retarder le printemps… en Algérie» avant d'y déposer une pétition comprenant plus de 1500 noms. Londres a connu une mobilisation semblable devant le consulat français, quant au Caire, à Tunis, à Tripoli, au Kuwait et à Sanaa, des délégations ont transmis des lettres de protestations aux représentations françaises exprimant les mêmes préoccupations. En Nouvelle Zélande une campagne d'écriture de lettres adressées au Dr Mourad Dhina a été lancée, coïncidant avec ces rassemblements citoyens. Ces actions confirment l'incompréhension et l'indignation de nombreux citoyens dans les capitales européens et arabes lesquels relèvent unanimement le fait que la France qui avait affirmé son soutien aux récents soulèvements démocratique dans les pays arabes, détient paradoxalement aujourd'hui un opposant politique qui s'engage précisément pour un changement démocratique dans son pays. Le Comité FreeMourad suivra avec intérêt l'audience de Mercredi 21 mars et appelle la justice française à ne pas se laisser instrumentaliser pour réprimer les partisans de la liberté et de la démocratie en décidant d'une libération rapide du Dr Dhina. ——————————— Sit Ins take place in capitals around the world in support of Dr Mourad Dhina 19 March 2012 – Four days before the Paris Court of Appeals hearing during which the request for Dr Mourad Dhina's extradition will be examined, Sit Ins took place last Saturday 17 March in capitals around the world calling on the French authorities to release him. « Free Mourad » and « No to political extraditions » chanted the participants of the Sit Ins organized following the « FreeMourad » Committee's call. From London to Sanaa, from Paris to Cairo, support for this leading member of Algeria's political opposition was shown in a number of forms. In Geneva, where several hundred people gathered at the Place Neuve, Mustapha Brahami, a member of the FreeMourad Committee, denounced the political nature of this arrest and questioned the true motivation behind the French authorities' effective marginalization of this respected and uniting figure of the Algerian opposition. Dozens of children took part in the releasing of balloons symbolically carrying a message of freedom towards la Santé prison in Paris where Dr Mourad Dhina remains detained to this day. In Paris, another member of the FreeMourad Committee, Habib Souaidia, spoke to the dozens of people assembled in front of the Algerian embassy to call for the release of Dr. Mourad Dhina. In Brussels, about fifty people rallied at the entrance to the French consulate chanting “You can stomp on the flowers, but you can never slow the coming of the spring… in Algeria”, before submitting a petition with more than 1500 names. London saw a similar gathering in front of the French consulate there, where as in Cairo, Tripoli, Kuwait City and Sanaa delegations delivered letters of protest expressing the same concerns to the representatives of France in their countries. In New Zealand, a letter writing campaign was launched simultaneously with the Sit Ins taking place in the rest of the world with dozens of personal messages of support being sent to Dr Dhina in Paris. These actions confirm the incomprehension and outrage of numerous individuals in the capitals of Europe and the Arab world who are united in highlighting the fact that France, who announced its support for the democratic uprisings in the Arab World, is now paradoxically detaining a political opposition figure who has been calling for exactly this type of democratic change in his country. The FreeMourad Committee will follow with interest the 21 March hearing. The Committee calls on the French justice system to prove that it will not allow itself to be used to repress those calling for freedom and democracy by quickly releasing Dr Mourad Dhina. ———————————
