* Tweet * * * Tweet * * In http://blogs.mediapart.fr/blog/hocine-malti 17 février 2013 Algérie : lettre ouverte au général de corps d'armée Mohamed « Tewfik » Médiène, Rab Dzayer par Hocine Malti, 16 février 2013 Cette fois-ci, ce n'est pas à vos collaborateurs enquêteurs que je m'adresse, mais à vous, patron depuis septembre 1990 du tout puissant DRS (Département du renseignement et de la sécurité), Rab Dzayer, le « Dieu de l'Algérie ». N'est-ce pas ainsi que vous vous êtes présenté un jour de 1999, dans les circonstances que vous savez ? Selon l'adage populaire, « mieux vaut s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints » ; ce que je fais aujourd'hui. Vu que vous êtes en mesure de décider et d'imposer ce que bon vous semble à toute l'Algérie, à tous ses hommes et ses femmes et notamment à toutes ses autorités civiles, militaires, politiques et juridiques, je suis convaincu que vous accorderez des réponses et une suite positives aux questions et requêtes que je m'en vais vous présenter. Nous venons d'apprendre que, le 10 février 2013, le parquet d'Alger a décidé de lancer une nouvelle enquête sur les affaires de corruption au sein de l'entreprise nationale des hydrocarbures, un dossier qu'il a intitulé « Sonatrach 2 ». Afin de donner l'impression qu'ils étaient à l'écoute de l'opinion publique et ne pas reconnaître qu'ils se sont en réalité trouvés à la traine de leurs collègues italiens, les magistrats algériens ont indiqué dans leur communiqué officiel qu'ils avaient déclenché cette enquête suite aux informations rapportées par la presse nationale. Laquelle n'a fait que reprendre, comme vous le savez, les décisions du parquet de Milan telles que diffusées par les médias italiens. Mais la vérité, nous Algériens, la connaissons : nos magistrats étaient en fait dans l'attente d'instructions de votre part afin d'agir ou d'ignorer la tempête médiatique de ces derniers jours. S'ils ont déclenché cette nouvelle enquête c'est que vous, Rab Dzayer, avez donné votre feu vert. Est-ce un feu net, éclatant et permanent que vous avez donné ou est-il furtif, délavé et clignotant ? Est-ce que les magistrats en charge de l'affaire pourront lancer toutes les investigations nécessaires, les approfondir aussi loin que l'exige la connaissance de la vérité, procéder aux perquisitions adéquates, faire défiler devant les enquêteurs puis à la barre toute personne impliquée de près ou de loin dans ce dossier ? En un mot, pourront-ils agir uniquement en fonction de ce que leur dicte leur conscience, ou devront-ils solliciter à chaque étape de la procédure un nouveau feu vert de votre part ? Allons-nous voir ainsi se relayer dans le bureau du juge d'instruction pour être auditionnés, avant d'être éventuellement inculpés, puis – qui sait – peut-être même condamnés, MM. Chakib Khelil, Farid Bedjaoui, Mohamed Bedjaoui, Réda Hemche, Pierre Falcone, Samyr Ouraïed et tutti quanti ? Comme vous le savez, certaines parmi ces personnes ont agi en qualité d'intermédiaires au profit de commanditaires invisibles aux yeux du commun des mortels, mais que vous, en tant que Dieu de l'Algérie, connaissez parfaitement. Alors est-ce trop rêver qu'imaginer que certains de vos collègues généraux ou généraux-majors, certains ministres, certains hommes d'affaires véreux, certaines personnes qui évoluent dans la coupole dont vous êtes le point culminant ainsi que certains membres d'une certaine fratrie seront également déférés devant la justice ? Verra-t-on aussi les corrupteurs italiens, chinois, français ou canadiens – la liste est loin d'être exhaustive – être entendus par le juge d'instruction en charge de l'affaire ou répondre de leurs actes dans le cadre de commissions rogatoires ? Ou alors, est-ce que, comme d'habitude, seul le « menu fretin » fera l'objet de la nouvelle procédure ? Les Italiens, eux, n'ont pas hésité : c'est à un énorme déballage qu'ils viennent de procéder ; ce qu'ils ont découvert et révélé n'est d'ailleurs que la partie visible de l'iceberg. Ils se sont aussi attaqués aux plus hauts responsables de l'ENI, qui sont dans leur pays de puissantes personnalités politiques, à l'inverse des managers de la Sonatrach, P-DG inclus, qui ne sont que des technocrates au service des gens du pouvoir réel, dont vous-même. Alors, allez-vous faire comme les Italiens ? Ou faudra-t-il que l'on reste à l'écoute des nouvelles en provenance du parquet de Milan pour connaître la triste réalité de notre pays, pour découvrir comment certaines personnes que vous connaissez parfaitement, des personnes que vous avez souvent côtoyées lors de votre longue carrière professionnelle, se sont gavées de millions de dollars et d'euros piochés dans la rente pétrolière du pays ? Et ce avec votre accord tacite, si ce n'est avec votre bénédiction. Savez-vous quels sont les trois termes qu'utilisent les milieux d'affaires et financiers à travers le monde pour qualifier l'Algérie ? Corruption, incompétence et banditisme. Corruption, bien sûr, puisque l'Algérie est en 150e position sur 174 pays au classement de Transparency International. Corruption, bien sûr, qui s'est généralisée depuis une bonne trentaine d'années. Et, depuis 1999 tout particulièrement, vous avez, avec la complicité d'Abdelaziz Bouteflika, votre président – je dis votre président car c'est vous et vos collègues généraux qui l'avez choisi et imposé au peuple algérien – fait de l'Algérie un pays de Cocagne pour une certaine caste dont vous avez couvert les agissements, si ce n'est poussée à l'action. Vous deux n'avez cessé, depuis 1999, de vous disputer le pouvoir ; lui essayant d'être autre chose qu'un « trois quarts de président » et vous lui fixant des lignes rouges à ne pas dépasser, le tout avec des conséquences souvent sanglantes pour le peuple. Vous avez fait de la gestion des affaires du pays un terrain de jeu privé dans lequel seuls peuvent intervenir le couple infernal que vous constituez et vos deux clans. Le destin du pays a été et continue d'être pour vous deux une partie d'échecs au cours de laquelle vous essayez, chacun de son côté, d'avancer vos pions, de marquer des points contre l'autre, sans qu'aucun des deux ne réussisse d'ailleurs à mettre l'autre échec et mat. Ce que vous recherchez au travers de cette lutte feutrée, invisible pour l'œil non averti mais néanmoins féroce, c'est bien entendu affirmer votre suprématie, mais aussi et surtout faire main basse sur les richesses du pays : un objectif que, malgré les bisbilles entre vous, vous partagez dans une indéfectible solidarité. Dans chacun des deux clans, vos affidés respectifs, mettant à profit la garantie d'impunité que vous leur assurez, se sont remplis les poches, ont garni au maximum leurs comptes en banque dans les paradis fiscaux – mais pas uniquement –, acquis des résidences somptueuses, dans les quartiers parisiens les plus chics notamment, des haciendas en Amérique latine, des palais à Abu Dhabi ou Dubaï, offert à leurs progénitures des voitures de luxe du dernier modèle qu'elles ont exhibées avec indécence dans les rues d'Alger pendant que d'autres ramassaient dans les décharges publiques de quoi se nourrir et nourrir leurs enfants. Nombre de vos supporters ont également couvert leurs maîtresses de bijoux, les ont habillées chez les grands couturiers et leur ont fait profiter de billets d'avion de première classe qu'ils n'ont même pas payés : ce sont des VIP, on leur offre ce genre de babioles ! D'où tiennent-ils tout cet argent ? D'abord des commissions perçues de la part des firmes étrangères qui ont su trouver dans vos soutiens respectifs le bon filon leur garantissant des contrats mirobolants en Algérie. Mais aussi des opérations d'import-import que l'on a vu fleurir ces vingt dernières années, des monopoles d'importation que certains – vous les connaissez parfaitement – se sont auto-attribués, des montages frauduleux de crédits bancaires bidon devenus une spécialité algérienne, des « arrangements » douaniers pour de fausses importations ou exportations... Et j'en passe, tant est large l'éventail d'opérations frauduleuses apparues dans les années 1980 et généralisées depuis 1999, et tant a été fertile l'imagination des membres de vos deux clans pour se créer des niches desquelles ils pouvaient extraire le maximum de profits. Abdelaziz Bouteflika et vous-même saviez tout cela, mais vous avez laissé faire. Selon votre logique, vous déteniez ainsi des dossiers compromettants sur le clan adverse, des dossiers que vous dévoileriez le jour où il sera nécessaire de mettre ceux d'en face dans l'embarras : l'affaire BRC, par exemple, qui a éclaté en 2006 et dans laquelle des millions de dollars ont été détournés par certaines de vos connaissances, mais aussi par des corrupteurs américains, en est l'exemple type. Pour votre grand bonheur, la rente pétrolière a été boostée par les prix élevés du pétrole ces vingt dernières années et a donc permis le déroulement sans anicroche de tous ces micmacs. Quant à Abdelaziz Bouteflika et vous-même, cette rente vous a permis d'acheter des consciences, des soutiens à l'intérieur et à l'extérieur du pays, de financer des parties et des partis étrangers et donc de renforcer et pérenniser votre pouvoir, jusqu'à devenir, en ce qui vous concerne, Rab Dzayer. Incompétence est l'autre terme utilisé par les milieux d'affaires étrangers pour caractériser l'Algérie. Ils savent bien entendu que tous les Algériens – Dieu soit loué – ne sont pas incompétents, tandis que l'énorme majorité de ceux avec lesquels ils traitent le sont. Comment expliquer une telle bizarrerie ? Ces cadres algériens qu'ils rencontrent, avec lesquels ils discutent affaires, ont été choisis et placés aux postes de responsabilité qu'ils occupent par vous deux. Or, le critère fondamental que vous retenez pour le choix, c'est d'abord et avant tout l'obéissance au chef du clan, pas la compétence. Dans votre microcosme, seuls les yes men peuvent réussir. Il n'est qu'à voir pour s'en convaincre l'obséquiosité et la servilité dont font preuve certaines personnes de votre entourage. Ces béni-oui-oui oui vous aideront d'ailleurs dans la marginalisation des compétents, car ceux-ci pourraient leur faire de l'ombre. On dit enfin banditisme – quel terme horrible – quand on parle de l'Algérie dans les cercles des investisseurs potentiels. Banditisme, bien sûr, puisqu'avant même de se rendre à Alger, les hommes d'affaires étrangers auront été approchés et conditionnés par les missi dominici du parrain algérien « en charge du dossier », qui leur signifieront les termes du « contrat ». Pas celui concernant le projet lui-même, mais celui relatif au montant de la dime, de la commission à verser, le compte auquel se fera le versement, etc. Et Dieu sait s'ils sont voraces ces parrains algériens qui exigent des pourcentages nettement supérieurs aux « moyennes communément admises en la matière ». Cette commission, sera incluse dans le montant global de l'affaire, sans être pour autant déduite du profit de la firme bénéficiaire du contrat ; elle ne la dérange donc pas particulièrement. Mais cette avidité au gain, cette voracité amènent ces milieux à parler de banditisme. Pauvre Algérie, qu'a-t-on fait de toi ! Alors vous, Rab Dzayer, êtes-vous disposé aujourd'hui à effacer ces tâches infamantes qui salissent l'image du pays ? Les Dieux peuvent tout faire. Vous en avez-vous-même donné la preuve en d'innombrables occasions. Saurez-vous pour une fois mettre le holà à ce genre de comportement ? Serez-vous plus perspicace, plus efficace que les Italiens qui annoncent 200 millions d'euros de pots-de-vin ? Sur une série de contrats d'un montant global de 11 milliards, les 200 millions de commissions annoncés représentent moins de 2 %. Un seul commentaire : ridicule ! P.S. : Ô Dieu de l'Algérie, une dernière petite requête : autoriserez-vous la presse algérienne à publier cette lettre ? ====================================================== الشكر الجزيل للاخ ف.ع. الذي ترجم نص الرسالة الى اللغة العربية رسالة مفتوحة الى الجنرال « توفيق » مدين.. « رب ادزاير »* من حسين مالطي.. في هذه المرة لن أتوجه إلى مساعديك.. لكن إليك شخصيا.. مديرا لأقوى دائرة مخابرات: ال دي آر اس (دائرة المعلومات و الأمن) منذ 1990.. « رب الجزائر ».. ألم تقدم نفسك هكذا في يوم من أيام 1999 ؟ .. في ظروف تعرفها؟.. المثل الشعبي يقول » من الأفضل التوجه لله مباشرة.. عوض أوليائه الصالحين ».. و هذا ما أقوم به اليوم.. بما أنّك في مستوى أن تقرر و تفرض ما يحلو لك للجزائر كلها.. رجالها و نسائها.. و بالطبع السلطات المدنية، العسكرية، السياسية و القضائية.. إنني مقتنع أنكم ستجيبون.. و تكون لكم متابعة ايجابية للأسئلة و المطالب التي سأقدمها لك.. عَلِمْنا يوم 10 فيفري 2013 أن محكمة الجزائر.. قررت فتح تحقيقات لقضايا الرشوة داخل المؤسسة الوطنية للمحروقات.. ملف سمته « سوناطلراك2″.. حتى تعطي الإنطباع أنها تُنْصِت للرأي العام.. لكي لا تعترف أنها في الواقع و جدت نفسها عُرضة لزملائها الإيطاليين.. القضاة الجزائريون أعلنوا في تصريحهم الرسمي أنهم فتحوا الملف نتيجة للمعلومات التي أوردتها الصحف الجزائرية.. هذه الصحف –كما تعلمون- لم تنقل إلا قرارات محكمة ميلانو كما نشرتها و سائل الإعلام الإيطالية.. لكن الحقيقة.. نحن الجزائريون نعرفها: قُضَاتنا في الواقع كانوا في انتظار التعليمات منك ليتحركوا أو يتجاهلوا الزوبعة الإعلامية في الأيام الأخيرة.. و بما أن القضاة فتحواتحقيقا جديدا.. معنى هذا أنك أنْتَ.. »رب الجزائر » يكون من أعطى الضوء الأخضر.. لكن هل هو ضوء واضح.. براق و دائم.. أم هوخاطف.. دون لون.. و ومَّاض؟.. هل يمكن للقضاة المُكَلَّفِين بالملف أن يقوموا بكل التحريات الضرورية.. و تعميقها لأبعد الحدود التي تقتضيها معرفة الحقيقة.. القيام بعمليات الحجز المناسبة.. مثول لكل الأشخاص الذين لهم علاقة بالموضوع من قريب أو بعيد أمام المحققين و منصة القضاء؟.. بعبارة أخرى.. هل سيتحركون وفق ما تمليه عليه ضمائرهم.. أم أنهم سَيَطْلُبُون في كل مرحلة من مراحل التحقيق الضوء الأخضر من طرفكم؟.. هل بهذا سنشاهد تداولا على مكتب قاضي التحقيق للإستماع قبل إدانتهم المحتملة.. و من يدري ربما الحكم عليهم ..السادة: شكيب خليل، فريد بجاوي، محمد بجاوي، رضا حمش، بيار فالكون، سمير أورايد،و « الجماعة »…؟.. و كما تعلمون فإن البعض من هؤلاء تصرفوا كوسطاء لصالح آخرين مخفيين عن أعين العامة.. لكن أنت ك « رب الجزائر » تعرفهم جيدا.. هل هو حلم كبير أن نتخيل بعضا من زملائك الجنرالات.. بعض الوزراء.. بعض رجال الأعمال الفاسدين.. بعض الأشخاص الذين يرتقون في القبة التي تشكل أنت ذروتها و بعض أعضاء رابط الأُخوة .. سيقفون أمام العدالة؟.. هل سنرى أيضا المرتشين الإيطاليين و الفرنسيين و الصينيين أو الكنديين –القائمة أبعد من أن تكون حصرية- أمام قاضي التحقيق المكلف بالقضية.. أو يجيبون عن أفعالهم في إطار لجان مخولة من القاضي؟.. أو أنه كما جرت العادة.. الضعفاء وحدهم يكونون محل مساءلة في القضية الجديدة؟.. الإيطاليون لم يترددوا: لقد بدأوا عملية تفريغ/كشف جبارة.. و ما اكتشفوه و اعلنوا عنه ماهو الا الوجه المرئي لكتلة الجليد.. لقد هاجموا أيضا أَعْلَى المسؤولين في شركة « إيني ».. الذين يعتبرون شخصيات سياسية نافذة في بلادهم.. على عكس اطارات سوناطراك بما فيهم المدير العام.. الذين يعتبرون تقنوقراط في خدمة النظام الحقيقي.. يعني أنتم.. إذن هل تتصرفون كالإيطاليين؟.. أم هل سنبقى في انتظار المعلومات التي تأتينا من مجلس قضاء ميلانو لنتعرف على الواقع المحزن لبلادنا.. لنكتشف كيف أُتْخِم بملايين الدولارات و الأوروات من أموال الريع البترولي.. أشخاص تعرفهم جيدا.. أشخاص خالطتهم من خلال مسارك المهني الطويل.. بموافقتكم الضمنية.. إن لم تكن بمباركتكم .. هل تعلم ما هي المفردات الثلاث التي تستعملها الأوساط المالية عبر العالم لتمييز الجزائر؟.. الرشوة، غياب الكفاءة، عصابة أشرار.. الرشوة –أكيد- .. لأن الجزائر تحتل المرتبة 150 من 174 دولة في تصنيف منظمة شفافية العالمية.. الرشوة استفحلت منذ ما يقارب 30 سنة.. و خصوصا بعد 1999 كما تعلمون.. بتواطؤ من رئيسكم عبد العزيز بو تفليقة..- أقول رئيسكم لأنك أنت و أصدقاؤك الجنرالات.. هم من اختاره و فرضه على الجزائريين_ و الذي صنع دولة خيالية تتميز بالوفرة.. لفئة حاكمة كنت انت حاميها..إن لم تدفعها للعمل.. كلاكما منذ 1999 تتنازعان السلطة.. هو يريد أن يكون أي شيء سوى « 3/4 رئيس ».. و انت تضع الخطوط الحمراء التي لا يجب تجاوزها.. كل هذا كانت له نتائج وخيمة.. وفي كثير من الأحيان دموية على الشعب.. لقد جعلتم من تسيير أعمال البلاد ملعبا خاصا.. لا يتدخل فيه إلا الزوج الجهنمي الذي تُشَكِّلان و المُقَرَّبُون من عُصْبتِكُما.. قدر الوطن كان و مازال بالنسبة لكما لعبة شطرنج.. من خلالها تحاولان كل من جهته.. في تقديم بيادقه.. يسجل نقاط ضد الآخر.. دون أن ينتصر أحدكما على الآخر ب « كش- مات ».. إن ما تبحثون عنه من خلال هذا اللعب المِخْمَلِي.. المَخْفِي على العيون الغير بصيرة.. لكنه عنيف.. مفهوم أنه تأكيد لتَفَوُقَك.. لكنه أيضا وضع اليد على ثروات الوطن.. هذا هو الهدف بالرغم من مناوشاتكم.. تتقاسمون تضامنا و ثيقا لن ينقطع.. كلا الفريقين يستعمل « ضمان الحصانة » الذين توفرونه لهم.. فملئوا الجيوب.. و حساباتهم البنكية في الجنات الضريبية- و ليس فيها فقط-.. اكتسبوا عقارات فاخرة في الأحياء الباريسية الأكثر أناقة.. قصور في دبي و أبو ظبي.. أهدوا سيارة فارهة آخر طراز هدايا لأبنائهم.. يتباهون بها بكل وقاحة في شوارع الجزائر.. بينما يلتقط مواطنون آخرون ما يسد رمقهم و أطفالهم من حاويات القمامة.. الكثيرون من أنصارك غطوا عشيقاتهم بالمجوهرات.. و ألبسوهن عند أكبر مصممي الأزياء و سافروا على متن الطائرات في الدرجة الأولى بتذاكر لم يدفعوا حتى ثمنها.. إنها « شخصيات مهمة ».. تُهْدَى لها هذه النوعية من المُلْهِيَات. من أين لهم هذه الأموال؟؟ أولا العمولات من الشركات الأجنبية.. تأييدك للطرفين وجدت فيه هذه الشركات رأس الخيط الجيد الذي يضمن لها صفقاتها الهائلة في الجزائر.. لكن أيضا عمليات الإستيراد- استيراد التي أزهرت في العقدين الماضيين.. احتكار الإستيراد الذي جعله البعض – و أنت تعرفهم- مجالا للكسب الغير مشروع عن طريق القروض البنكية بالتزوير الذي أصبح تخصصا جزائريا.. التوافقات الجمركية لإستيراد أو تصدير بضائع كاذبة.. هذا غيض من فيض.. لأن المجال واسع لعمليات الغش التي ظهرت في الثمانينيات و و تَعَمَّمَت في نهاية التسعينيات.. و كذلك خصوبة خيال فريقيكما لإنشاء أعشاش لسلب الحد الأقصى من الغنائم.. عبد العزيز بوتفليقة و انت تعرفان كل ذلك.. لكنكم تركتم الحبل على الغارب.. حسب منطقكم كل منكم يملك ملفات خطيرة ضد الآخر.. ملفات سيستعملها يوم يريد احراج الفريق الآخر.. قضية ال » بي سي آر » مثلا و التي انفجرت عام 2006 .. ملايين الدولارات سرقها بعض معارفكم و مرتشون أمريكيون.. تعتبر مثالا نموذجيا.. لحسن حظكم أن الريع من المحروقات زادت أهميته بارتفاع أسعار النفط في العقدين الماضيين..الشيء الذي مكن للسير الحسن لخططكم المشبوهة.. أما عبد العزيز بوتفليقة و أنت شخصيا.. فقد مَكَّن لكم هذا الريع من شراء الذمم.. و الدعم من الداخل و من الخارج.. و من تمويل أطراف و أحزاب أجنبية.. لتقوية و إطالة سلطتكم.. حتى أصبحت فيما يخصك أنت.. « رب الجزائر ».. عدم الكفاءة هو العبارة الأخرى المتداولة بين أوساط رجال الأعمال الأجانب لتصنيف الجزائر.. و هم يعلمون بالطبع –و الحمد لله- أن كل الجزائريين لا ينسحب عليهم هذا التصنيف.. بينما الغالبية العظمى من المتعاملين معهم هم كذلك.. كيف نفسر هذه الغرابة؟ الإطارات التي يلتقون معها.. و التي يتفاوضون معها حول الصفقات.. هي شخصيات مختارة و معينة في مناصب المسؤولية التي يمارسونها من طرفكما.. بينما الشرط الأساسي الذي يبرر اختياركما هو الولاء أولا و اخيرا للعُصْبَة و ليس الكفاءة.. في عالمكم الصغير وحدهم من يقولون (نعم) هم الناجحون.. إن نظرة لمن يحيطون بكم كفيلة لنقتنع.. أن الولاء و الطاعة التي يتميز بها هِؤلاء »البني وي وي ».. تساعدكم في تهميش كل الكفاءات التي بإمكانها أن تغطيهم بظلالها.. أخيرا عندما يتكلمون عن الجزائر في دوائر المستثمرين المحتملين.. يقولون: عصابة أشرار.. يا لها من عبارة رهيبة.. أكيد عصابة أشرار.. لأنهم قبل زيارتهم للجزائر يكون رجال الإعمال قد اقترب منهم و كيَّفهم « رسل قداسته ».. العُرَّاب الذي بيده الملف.. و الذين يشرحون لهم شروط « العقد ».. ليس العقد في حد ذاته.. لكن العمولة التي يجب أن تُدْفَع و قيمتها.. و في أي حساب بنكي يجب أن تُودَع.. و يعلم الله كم هم شرهون هؤلاء العُرَّابُون الجزائريون الذين يطلبون نسبا عالية « للمتوسط المتعارف عليه في مثل التعاملات ».. هذه العمولة ستكون ضمن إجمالي الصفقة.. دون أن تخصم من ربح الشركة المستفيدة من العقد.. وهي بذلك لا تقلقها على وجه خاص.. لكن شراهة الربح.. و الشراسة.. تجعلهم يتحدثون عن عصابة أشرار.. الجزائر المسكينة.. ماذا فعلوا بك؟ أما أنت.. « رب الجزائر ».. هل أنت مستعد لمحو هذه البقع ….. التي توسخ صورة الوطن؟ الآلهة يستطيعون فعل كل شيء.. و لقد أعطيتم المثال في عدة مناسبات.. هل باستطاعتكم أن تُنْهوا مثل هذه التصرفات؟.. هل ستكون أكثر تَبَصُّرًا و فاعلية من الإيطاليين الذين يعلنون عن 200 مليون أورو رشوة؟.. في سلسلة من العقود بقيمة اجمالية من 11 مليار.. ال 200 مليون المُعلنة تمثل أقل من 2 في المئة.. تعليق واحد: مهزلة.. تنبيه: يا »رب الجزائر ».. آخر طلب صغير: هل ستسمح للصحافة الجزائرية بنشر الرسالة؟ ………………………………………………………… (*) العبارة كما أوردها الكاتب في النص الأصلي.. ترجمة ف.ع الخبير حسين مالطي مهندس في البترول من مؤسسي سوناطراك نائب الرئيس المدير العام لشركة سوناطراك بين عامي 1972 و1975 مستشار السكرتير العام للمنظمة العربية لتصدير النفط بين عامي 1975 و1977 المدير العام للشركة العربية للخدمات البترولية حتى غاية العام 1982 يعمل حاليا مستشارا نفطيا دوليا. له عدة اسهامات صحفية حول الشأن الجزائري في الصحافة و الفضاء الإلكتروني أصدر كتابا بعنوان: »القصة السرية للبترول الجزائري » باللغة الفرنسية . Nombre de lectures: 5375 Views
