«Ali mout waqef !» (Ali meurs debout !» est certainement la réplique la plus célèbre du cinéma algérien. Sid-Ali Kouiret a dit, un jour, que partout où il est allé à travers l'Algérie, les gens l'ont interpellé par cette réplique culte du film l'Opium et le Bâton d'Ahmed Rachedi. Ces derniers temps, les répliques les plus populaires sont toutes liées à Athmane Ariouet. «Faut pas tekdheb !» (faut pas mentir» du long métrage le Clandestin a inspiré un graffiti (avec un portrait d'Ariouet) dans un jardin de la ville de Boumerdès intimant aux gens : «faut pas twessakh» (faut pas salir). «Rak k'bir» (tu es adulte) de Makhlouf El Bombardi dans le film Carnaval Fi Dechra fait des siennes dans les montages vidéo sur internet, et bien des hommes politiques et des ministres ont en fait les frais. «Sog mouk ykhdem fe ellil» (c'est le souk de ta mère qui ouvre la nuit) a inspiré à l'artiste El Moustach le titre de sa prochaine expo intitulée «Sog Mother is open at night !!!» à partir du 2 mars à la galerie Espaco. Le plus beau, c'est que cette réplique ne figurait pas dans le dialogue original du film. Athmane Ariouet a fait mouche avec une géniale improvisation qui a fait tache d'huile ! K. B. [email protected]
