Par Kader Bakou Des répliques et autres citations entendues dans des films sont entrés dans la culture populaire. «Franchement ma chère, c'est le cadet de mes soucis» est, selon l'American Film Institute, la plus célébre citation du cinéma hollywoodien. Cette réplique «cinglante» a été lancée par Rhett Butler à la figure de Scarlett O'Hara dans le film Autant en emporte le vent. T'as d'beaux yeux, tu sais ! a dit, par contre, Jean Gabin à Michèle Morgan dans le film Le quai des brumes, réalisé par Marcel Carné et sorti en 1938. Cette phrase utilisée jusqu'à aujourd'hui et une des plus célèbres du cinéma français. Le cinéma et les (télé) films algériens ont aussi leurs phrases, répliques ou citations devenues cultes avec le temps, comme, par exemple la hayla, hayla, hayla de Hassen El Hassani (Boubagra) dans le téléfilm Si Belgacem El Bourgeoisi, diffusé dans les années 1970. Ali mout waqef ! (Ali, il faut mourir debout) dite dans le film L'Opium et le Bâton (1971) est réstée collée à Sid-Ali Kouiret durant toute sa vie. Du film Patrouille à l'Est (1971) d'Amar Laskri, les gens retiennent surtout le fameux cri d'alerte : Yaou aâlikoum men Guelma !. Dans le film Les vacances de l'Inspecteur Tahar (1973), la plus célébre phrase est certainement Ennas rahi takoul ya l'inspecteur (les gens mangent) répétée trois fois par l'Apprenti et qui sous-entend que les gens font des affaires louches. soug mmouk elli yhel fe ellil ! (c'est le souk de ta mére qui ouvre la nuit), répond Athmane Ariouet à Fatiha Berber dans Ayla Ki ennes (1990), réalisé par Amar Tribéche. Cette réplique devenue culte a été improvisée par Ariouet qui devait dans le scénario donner une autre réponse plus classique à la question : «le souk ouvre-t-il la nuit ?» Athmane Ariouet a «récidivé» avec la réplique rak k'bir ! ( tu es adulte !) lancé à un membre de l'Assemblée populaire communale qui avait proposé d'importer des livres de Mickey. Cette scène a retrouvé une «seconde jeunesse» avec les montages vidéo sur les réseaux sociaux. Parfois , un film se résume à une (petite) phrase ! K. B.
