Formation et enseignement professionnels: circulaire interministérielle fixant les modalités de bénéfice de l'allocation forfaitaire de solidarité pour les personnes aux besoins spécifiques    Algerie-Hongrie: les opportunités de coopération universitaire et scientifique examinées    Conseil de la nation: Azzouz Nasri exhorte un groupe d'enfants de la communauté à être fier de leur appartenance à l'Algérie    Athlétisme/Championnats d'Afrique U18 et U20: Djaber Bar offre à l'Algérie sa 1e médaille d'or    Le président de la République accorde une entrevue périodique aux représentants de la presse nationale    ONM: la canicule enregistrée, un phénomène saisonnier et normal    Sports subaquatiques: début des épreuves du Championnat d'Algérie d'apnée sportive Indoor à Oran    Ouverture à Alger de l'exposition collective "De sous les décombres, Ghaza en couleurs"    Ghaza: Le bilan des martyrs de l'agression sioniste s'alourdit à 58.667 martyrs et 139.974 blessés    CAN-2024 féminine: la sélection nationale poursuit sa préparation en vue du match contre le Ghana    46e anniversaire du triomphe de la Révolution sandiniste: Représentant le président de la République, Rebiga participe samedi à Managua aux célébrations    Conseil de sécurité: le groupe A3+ condamne fermement l'agression sioniste contre plusieurs régions en Syrie    Rezig affirme la nécessité de soutenir les acteurs du domaine du conditionnement et de l'emballage des produits alimentaires    La 7e édition du Festival international "Algé'Rire" s'ouvre à Alger    Commerce extérieur: M. Rezig préside une réunion de coordination sur le suivi des opérations d'importation    La communauté nationale établie au Royaume uni célèbre le 63e anniversaire de la fête de l'Indépendance    Décès du journaliste et romancier Djamel Eddine Merdaci : le ministre de la Communication présente ses condoléances    Canicule sur des wilayas côtières du centre et de l'est du pays vendredi et samedi    En progression de 18 %    Ressources en eau, rentrée scolaire et formation professionnelle à l'ordre du jour    Un important programme de réhabilitation des trottoirs élaboré    La société civile dénonce certaines formes d'extrémisme    Suite aux orientations du président de la République, quelles perspectives pour l'industrie de voitures en Algérie ?    L'Algérie gère bien sa partie et reste optimiste pour la suite    Importante manifestation à Bruxelles pour exiger la suspension de l'accord UE-entité sioniste    Un collectif de chrétiens dénonce un « silence accablant » en France    L'ONDA et l'OMPI examinent les moyens de renforcer la coopération    Le roi du Maroc participe à la profanation de la mosquée Al Aqsa    «Nous jouons pour une nation»    Arrivée d'enfants de la communauté nationale à l'étranger    L'Algérie accueille la première édition    «Une mémoire impérissable et un peuple invincible»    Sur la voie de la fidélité    Trump entre le messianisme, le business, le pillage de la Palestine et le massacre des Palestiniens    Sortie de promotions de l'Académie militaire de Cherchell    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le roman Survivre pour Ibiza de Djamila Abdelli-Labiod présenté en Espagne
Dans les colonnes d'un journal des Baléares
Publié dans Le Soir d'Algérie le 02 - 03 - 2021

Sous le titre «La migración de jóvenes argelinos a Ibiza centra la segunda novela de la escritora Djamila Abdelli-Labiod», le journal espagnol Noudiari.es a consacré un long article au roman Survivre pour Ibiza de l'écrivaine algérienne Djamila Abdelli-Labiod, paru dernièrement chez Aframed Editions.
La journaliste espagnole Laura Ferrer Arambarri fait un résumé du roman et des raisons qui poussent Mourad (et des milliers d'autres Algériens) à tenter l'aventure de l'émigration clandestine vers l'Europe dont l'île espagnole Ibiza, si proche des côtes algériennes, est en quelque sorte «la porte du paradis».
«L'écrivaine algérienne dépeint la réalité des jeunes de son pays qui embarquent sur des bateaux pour rejoindre Ibiza. Pour la couverture, elle a choisi une image sans complaisance : le travail de très jeunes garçons dans les décharges algériennes», écrit la journaliste espagnole qui avait contacté Djamila Abdelli-Labiod pour de plus amples informations.
«Le personnage principal de mon roman s'appelle Mourad, ce qui veut dire ‘‘ambition'' en arabe, raconte Abdelli-Labiod à Noudiari, de Béjaïa, la ville où elle réside en Algérie. Cette ambition dont parle son nom s'active lorsqu'il rencontre une réalité très éloignée de sa vie de tous les jours. Ainsi, comme d'autres jeunes Algériens, c'est à travers la télévision et les réseaux sociaux qu'il accède à des images d'un monde d'abondance qui n'est pas à sa portée. Ou peut-être oui, si vous osez franchir le pas. Mourad voit un reportage sur Ibiza à la télévision, avec des images de clubs et d'endroits comme Bora Bora et des filles (...) depuis lors, Ibiza est devenue son rêve. Mourad s'accroche à ça !» écrit, notamment, Laura Ferrer Arambarri qui reprend les propos de l'auteure du roman La Réglisse de mon enfance.
«Djamila Abdelli-Labiod raconte que c'est le rêve de nombreux garçons qui voient Ibiza ou d'autres endroits d'Europe à travers les écrans et commencent à penser à l'émigration clandestine : ‘‘Allez à Ibiza, trouvez un travail et vivez bien''», écrit encore la journaliste espagnole.
En réponse aux questions du journal espagnol dont le siège se trouve sur l'île d'Ibiza (Baléares), l'Algérienne donne son avis sur les raisons évidentes ou plus profondes, directes ou indirectes, qui poussent de jeunes Algériens notamment à l'émigration clandestine vers l'eldorado européen qui souvent, d'ailleurs, n'en est pas un. Ce n'est pas toujours une question de travail et d'argent. Parfois c'est une question de choix de «modèle de société» moralement moins ou pas du tout répressif.
«L'histoire du roman est pleine de rebondissements, avec plusieurs intrigues et c'est aussi une immersion dans la vie des jeunes Algériens, décrit l'auteure, qui relie la révolution personnelle que vit Mourad dans le roman au récent Hirak algérien. La lassitude et le malheur du personnage se reflètent dans cette révolution dans le pays pour les mêmes raisons. Car la réalité de Mourad n'est rien de plus que le reflet de la dure réalité de l'Algérie embourbée dans une crise multidimensionnelle chronique», résume encore Laura Ferrer Arambarri
«Le fait qu'un journal espagnol s'intéresse à mon roman prouve juste à quel point la thématique du roman est d'actualité, et cela renforce cette satisfaction que j'ai à vouloir donner à mes écrits une fonction d'utilité. J'allie le plaisir à ce besoin de me sentir, bien qu'à une échelle réduite, modestement, à participer à ma manière, en apportant ma petite pierre dans l'''édification'' (je ne trouve pas le mot judicieux) du pays. Le thème de la jeunesse est le principal, puis par l'entremise de récits, une immersion dans la vie des petites gens avec humour. Les tribulations de Mourad en disent beaucoup sur les préoccupations de la jeunesse», nous a confié Djamila Abdelli-Labiod.
«j'ai dû me rendre dans un bidonville pour capter l'atmosphère qui y règne, je me suis rendue dans un véritable asile psychiatrique. J'ai été dans un commissariat de police pour collecter des informations pour mon roman et, à ma grande surprise, c'était une femme commissaire de police qui m'a reçue avec beaucoup de gentillesse et qui m' a éclairée», nous expliqua encore l'auteure.
Survivre pour Ibiza est, ainsi, presqu'un reportage «réaliste» sur le quotidien de la jeunesse algérienne, ses problèmes, ses préoccupations et ses rêves réels ou éveillés.
Kader B.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.