Huile de table ! Bon, je viens d'acheter la table. Passons à la 2e phase ! Bon ! Bon ! Bon ! Je jette un coup d'œil à la météo et j'y vois un net, un très net réchauffement des températures entre Alger et Paris. Notre ambassadeur vient même d'être reçu au Palais de l'Elysée et au Quai d'Orsay. Un palais et un quai ? D'un coup ? N'en jetez plus ! N'en jetez plus, cousins gaulois ! Mais bon ! Il en va ainsi des relations diplomatiques entre les pays, plus particulièrement lorsqu'il s'agit de celles entre la Dézédie et França. «C'est cela la realpolitik», me susurre-t-on à l'oreille. On me le murmure en français, je précise. Sauf que ce regain de mamours me pose un problème, à moi. Un problème interne. Une affaire algéro-algérienne. Binat'na ! Les ministres qui se sont empressés d'interdire formellement l'usage du français dans leurs départements, de menacer de brûler vif tout membre du personnel qui dirait «bonjour» en arrivant le matin au bureau, ils vont faire quoi maintenant ? Les mêmes ministres qui ont commandé des tonnes de feuilles à en-tête en anglais, comment vont-ils gérer ces stocks de paperasse ? Les services «formation» de ces ministères vont-ils reconduire ou stopper net les cours accélérés d'anglais au British Council à destination de leurs cadres ? Et les rediriger dare-dare vers le CCF ? L'armée de traducteurs en anglais qui avaient vu là une opportunité unique de quitter les bilans du chômage et d'intégrer enfin un poste de travail vont-ils sortir protester contre le réchauffement des relations avec Paris ? Ou, pour les plus désespérés d'entre eux, rejouer Hamlet avec leur propre crâne sur la main, un vendredi, sur le parvis de la Grande-Poste ? Plus perso, maintenant ! La lettre que j'avais rédigée en français pour m'enquérir auprès du ministère de la Jeunesse et des Sports des mesures qu'il compte prendre pour enfin installer des pelouses bilingues et surtout praticables trouvera-t-elle enfin destinataire et surtout réponse ? Peu importe d'ailleurs la langue dans laquelle on me répondra. J'écris en français. Et je lis l'arabe, il est vrai avec l'aide précieuse de Google-Translation ! Vous trouvez que je cherche la petite bête ? Oui, peut-être ! Mais alors, comment prénommer cette petite bête ? Shakespeare ? Ou Molière ? ! أدخن الشاي وأبقى مستيقظًا ، يستمر الكابوس H. L.
