Par Kader Bakou �Aux �lections l�gislatives du 10 mai, ce sont surtout les chibanis qui ont vot� parmi la communaut� alg�rienne � l��tranger�, a-t-on lu un peu partout. Dans la pr�sentation du livre Nos anc�tres les chibanis. Portraits d�Alg�riens arriv�s en France pendant les trente glorieuses de Sabrina Kassa, paru aux Editions Autrement (France- 2006), il est �crit : �Les chibanis, les �cheveux blancs� en arabe dialectal, ce sont les vieux immigr�s maghr�bins. Anciens ouvriers, m�res au foyer, commer�ants, ils sont arriv�s pendant les trente glorieuses (1945-1975) � l'�poque o� la France avait besoin de bras.� On retrouve les chibanis dans plusieurs autres �uvres litt�raires et artistiques, comme les livres Chibanis, Chibanias : Portraits d�une g�n�ration sans histoire ?de Claude Bar�me (Images plurielles, 2003) et Chibanis de Philippe Bohelay et Olivier Daubard (Bleu Autour, 2006), la pi�ce Invisibles. La trag�die des chibanisde Nasser Djema� (Actes Sud) ou le film documentaire Les chibanis d�ici de Pierrick Guinard (2012). En France, il y a m�me une association Les Chibanis. Le film Chacun sa vie, d�Ali Ghanem (2005), m�me si on ne le dit pas, est un film sur les chibanis. En effet, c�est l�histoire d�un p�re de famille qui d�cide de prendre sa retraite et de rentrer au pays, en Alg�rie, pour vivre ce qui lui reste � vivre, et mourir dans la maison qu'il a construite au bled. Cela dit, le mot chibani veut dire �celui qui a les cheveux blancs�, uniquement en parler oranais. A Oran (et dans l�Ouest alg�rien), il veut aussi dire �les parents�. Si un Oranais vous dit �.. .chibani we chibania�, cela signifie : �...mon p�re et ma m�re�. Un �cheveux blancs� est appel� �chayeb� (ou �chaieb�) dans le centre et l�est de l�Alg�rie. Tout comme les Beurs, ces enfants de chibanis, le mot chibani lui-m�me est devenu �fran�ais� d�origine alg�rienne ! K. B.
