TABLE RONDE � L�INITIATIVE DE L�INSTITUT CERVANT�S Le parler oranais sous la loupe des linguistes A l�occasion de la Semaine de l�amiti� hispano-alg�rienne, qui se d�roule � Oran, � l�Institut Cervant�s, du 6 au 12 octobre 2012, une table ronde intitul�e �Hispanisme dans le parler oranais et arabisme dans l�espagnol� a �t� anim�e en ce d�but de semaine par le chercheur en litt�rature et linguistique, le professeur de l'Universit� de Mostaganem Lamine Benallou et le linguiste C�sar D�ez Plaza, linguiste, expert dans le domaine de l'histoire de la science et de la m�thodologie scientifique. L�occasion pour les deux intervenants d�aborder la gen�se d�un parler oranais bien particulier d� � un contact linguistique qui a exist� depuis des si�cles entre l�espagnol et le dialecte arabe d'Oran. Etayant cette r�alit� du langage oranais par des exemples pr�cis, le professeur Benallou a soulign� qu��� Oran, on utilise un langage hybride, r�sultat d'une assimilation et d�une coexistence parfaites entre l�arabe et l�espagnol � travers le temps�. Et d�ajouter : �L'usage dans le parler arabe d�Oran des expressions � parmi beaucoup d'autres � comme �calentica�, �chancla�, �tanco�, �cola�, �trabendo�, bien au-del� d'un simple ph�nom�ne linguistique, indique une appartenance � un univers multiculturel, une diversit� sociolinguistique, fruit d'un syncr�tisme particulier.� Pour sa part, C�sar D�ez Plaza a fait savoir qu�il existe actuellement dans la langue espagnole, sans inclure les toponymes, environ 2 000 mots d'origine arabe. �Ce ph�nom�ne de contact linguistique existe toujours, � tel point que l'espagnol continue d'acqu�rir de nouveaux mots d'origine arabe, comme les �talibans�, qui est utilis� pour d�signer tout ce qui est extr�miste, ou �harraga�, se r�f�rant aux immigr�s clandestins qui arrivent par bateau vers la c�te espagnole.� Le d�bat qui a suivi ces interventions �tait int�ressant et une question a �t� pos�e quant � la �raison qui am�ne l'orateur oranais � utiliser l�espagnol, une langue �trang�re, afin d�exprimer une pens�e alg�rienne�. Ce � quoi r�pondra le professeur Benallou : �L'espagnol n'est pas seulement un �l�ment exotique qui se limite � des termes purement techniques ou au vocabulaire de certaines professions ou activit�s distinctes, sinon l�hispanisme exprime tout ce qui se rapporte � la fibre sentimentale des Oranais, mettant en �vidence des caract�ristiques propres qui se distinguent des autres r�gions de l'Alg�rie.� Amel Bentolba CONSEIL SYNDICAL DES TRAVAUX PUBLICS Une gr�ve de la faim illimit�e annonc�e � partir d�aujourd�hui Une conf�rence de presse a �t� organis�e hier par la section syndicale de la Direction des travaux publics d�Oran, affili�e � l�UGTA, pour d�noncer, nous dit-on, �les agissements abusifs du directeur des travaux publics et ses d�passements des lois en vigueur sur l�exercice syndical�. Le secr�taire g�n�ral de cette section, Belkacem Ma�talah, a fait savoir qu�il a �t� d�cid� l�entame d�une gr�ve de la faim illimit�e au niveau du si�ge de la direction � partir d�aujourd�hui (9 octobre) pour protester contre ce qu�il qualifie de chass�-crois� de la part du directeur, �une action en justice � l�encontre dudit directeur sera engag�e prochainement�, dira l�intervenant. Ce que reprochent les membres de ce syndicat � leur directeur, ce sont des cas d�abus d�autorit�, d�exploitation, d�atteinte � la dignit� du personnel, de harc�lement, et d�entrave � l�activit� syndicale. Plusieurs cas ont �t� expos�s, � l�exemple de celui du chauffeur personnel du directeur qui a �t�, nous dit-on, d�poss�d� de son poste bien qu�il soit toujours salari�. Ou encore le cas d�une employ�e recrut�e dans le cadre du pr�emploi qui a travaill� deux mois sans percevoir de salaire et ce pour une journ�e d�absence elle a �t� licenci�e. Le SG du syndicat qualifie ces exemples de �terrorisme administratif et un climat de frayeur au sein de la structure�. Les syndicalistes entendent exprimer et exiger par le biais de cette gr�ve de la faim, la fin de la hogra que subissent les employ�s et leurs repr�sentants syndicaux. Mais encore, �l�annulation des d�cisions de mutation et de bl�mes �abusifs�de deux membres du conseil syndical �. Le directeur n�a pas voulu s�exprimer sur ce conflit qui l�oppose au syndicat. A. B. �TABLISSEMENT HOSPITALIER UNIVERSITAIRE Les deuxi�mes journ�es de pneumologie d�di�es � la m�moire du Pr Chaulet D��minents chirurgiens thoraciques fran�ais, tels le Pr Azorin, responsable du service de chirurgie thoracique de Bobigny, le Pr Riquet, chef de service de chirurgie thoracique � l�h�pital Georges-Pompidou et le Pr Bonette, service de chirurgie thoracique � l�h�pital Foch de Paris, ainsi que le Pr Hamzaoui Agnes, p�diatre tunisienne et le Pr Krespine de Paris, honoreront de leur pr�sence les deuxi�mes journ�es de pneumologie qui se tiendront � Oran au niveau de l�auditorium du bloc p�dagogique de l�EHU Oran 1er Novembre, et ce, les 11 et 12 octobre 2012. Cette rencontre sera d�di�e � la m�moire du Pr Chaulet, d�c�d� le 5 octobre 2012, et verra la participation des experts nationaux de pneumologie, � l�exemple des professeurs Zidouni et Douagui, les Pr Amrane et Nafti et bien d�autres �minents professeurs alg�riens en provenance de plusieurs wilayas, ainsi que des chirurgiens thoraciques et l��quipe de cardiologie de l�EHU d�Oran. Parmi les th�mes retenus pour ces deuxi�mes journ�es de pneumologie : l�oncologie thoracique, HTAP (hypertension art�rielle pulmonaire), pathologie fonctionnelle : asthme, pathologie du sommeil et broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO). D�autre part, ces journ�es sur la pneumologie verront la tenue de deux ateliers autour de l�exploration fonctionnelle respiratoire qui seront anim�s par le Pr Bougrida et le Dr Bourahli de la facult� de m�decine de Constantine. Un second atelier concernant la pathologie du sommeil sera anim� par le Dr Bentaleb d�Amiens. A. B. A�N-T�MOUCHENT Tension sur l'essence On pensait que c'en �tait fini avec la tension sur l'essence, mais voil� qu'une nouvelle crise s�est install�e depuis trois jours dans les diff�rentes stations-services de la wilaya d�A�n-T�mouchent en raison de la raret� du carburant. Des files d�attente interminables d�automobilistes qui attendent patiemment de longs moments pour s'approvisionner en essence super ou sans plomb. Cette situation perdure depuis la journ�e de jeudi o� les automobilistes tentent vainement de se procurer de l'essence � travers les stations des plus grandes villes de la wilaya, mais reviennent bredouilles. Certains d'entre eux, plus chanceux, pourront faire le plein dans des stations implant�es dans des localit�s quelque peu �loign�es des chefs-lieux de commune. D'autres, par contre, sillonnent plusieurs petits patelins pour chercher ce liquide rare mais sans r�sultat car ils auront la m�me r�ponse des propri�taires de stations d'essence. Le manque de carburant a contraint certains automobilistes � garer leurs voitures et se munir de jerricans pour prendre d'assaut les stations d'essence en vue de remplir leurs ustensiles de ce pr�cieux carburant. Cette crise sur le carburant n'a pas laiss� indiff�rents aussi bien les propri�taires des stations d'essence que les automobilistes. Malgr� les assurances donn�es par les g�rants de ces stations que la crise dispara�trait dans les heures qui viennent, les automobilistes qui ne croient pas � ces promesses, pr�f�rent rester longtemps dans les stations pour pouvoir esp�rer d�nicher une �ventuelle quantit� de carburant.
