Que vous soyez un amoureux d�Alger ou un visiteur de passage, un touriste en qu�te de d�couvertes ou un nostalgique de la cit� d�antan, un lecteur jeune ou un lecteur adulte, ce beau livre est pour vous. Promenade � Alger est le genre d�ouvrage qui provoque le coup de foudre chez certains. Les plus blas�s des lecteurs y trouveront eux aussi leur bonheur. Voil� en effet un livre qui respire beaut�, jeunesse, fra�cheur et spontan�it�. Il est � l�image de son auteure, une toute jeune fille n�e en 1993 dans cette ville qu�elle aime et � laquelle elle d�die un hommage reconnaissant. Tout en confirmant que la valeur n�attend pas le nombre des ann�es, Narim�ne Mezghiche a surtout une fa�on bien singuli�re de marquer sa diff�rence en tant que jeune auteure. Avec ce livre, elle apporte une touche artistique tr�s personnelle et signe en m�me temps un texte qui semble r�dig� par un guide professionnel dipl�m�. A la base de ce travail, un concept plut�t original : de jolies aquarelles de sa composition pour illustrer l�ouvrage, et non pas les habituels plans, photos, cartes et reproductions d�images anciennes. Promenade � Alger est une invitation � joindre l�utile � l�agr�able, ce que ne permet pas (ou si peu) le guide classique � l�usage des touristes, ou le vade-mecum que l�on consulte distraitement. Chez Narim�ne Mezghiche, ce qui accroche d�abord le regard ce sont ces aquarelles bien dessin�es. Sa peinture, un peu na�ve, charme par sa candeur, sa fra�cheur et sa simplicit�. Que des couleurs vives, gaies et sans artifice pos�es par petites touches. Il y a aussi le r�alisme des formes et la pr�cision du trait. Le moindre d�tail de cette mosa�que d�images peintes est ainsi mis en relief. Les �ditions Dalimen pr�cisent, en quatri�me de couverture : Promenade � Alger est le fruit d�un don artistique inn� chez une jeune Alg�rienne de 17 ans, grande passionn�e de voyages, d�architecture, d�art et d�h�ritage culturel de tout pays. Amoureuse de sa ville natale, elle d�cide de la peindre en aquarelle, d�abord pour mieux la conna�tre, ensuite pour la faire (re) d�couvrir aux lecteurs � travers cet ouvrage.� L�ex�cution du projet va donner d�heureux r�sultats, fruit d�un long et minutieux travail de recherche documentaire et d�un regard qui s�est attard� sur tout ce qui distingue la ville aujourd�hui. La jeune fille a ainsi r�alis� plus d�une centaine de planches. Et comme pour un photographe, son objectif s�est naturellement tourn� vers tout ce qui fait le charme et la beaut� d�Alger, entre pass� et pr�sent, tradition et modernit�. Depuis la vue panoramique jusqu�au plus petit d�tail de la vie intra-muros, Narim�ne Mezghiche n�a rien n�glig�. Exemples parmi d�autres puis�s dans cette somme consid�rable d�aquarelles : coucher de soleil sur la baie d�Alger, le si�ge de la wilaya, les karakous traditionnels, le Penon au XVIe si�cle, portrait de Khe�reddine Barberousse, une rue d�Alger en 1910, le phare de l�Amiraut�, la mosqu�e de la zaou�a de Sidi Abderrahmane, la medersa Bencheneb, La Casbah et ses monuments historiques, ses souks et ses �choppes, la cath�drale Notre-Dame d�Afrique, la Grande-Poste, les mus�es, Maqam Achahid, le Jardin d�essai, la Grotte de Cervant�s, l�auberge du Moulin, les immeubles-tours de l�AADL, le tramway, l�h�tel Ibis, etc. Autant dire qu�un guide pratique illustr� n�aurait pas fait mieux ! A travers cette r�trospective, ce voyage dans le temps et dans l�espace, c�est l'histoire d�Alger qui se donne � voir. Pour compl�ter la visite guid�e, ne reste qu�� enrichir les images par la lecture. D�o� l�id�e de faire intervenir le texte, dans l��tape suivante, afin que l��motion esth�tique suscit�e par les illustrations incite � d�couvrir et en savoir plus. L��diteur l�a bien compris. Il ajoute, rappelant sa d�marche : �De ces aquarelles (...) sont n�s des textes en trois langues (arabe, fran�ais, anglais) inspir�s de la beaut� des lieux. Un autre don a alors jailli � la surface pour donner lieu � un talent d��criture qui m�lange jeunesse, fougue et passion.� Lors de la r�alisation technique de l�ouvrage, est-il encore pr�cis�, �il s�agissait de jongler sur chaque page avec trois textes (...). L�objectif �tant, bien s�r, que le lecteur y trouve du plaisir. C�est que ce livre est en lui-m�me une �balade� � travers les trois langues qui cohabitent, ici, avec beaucoup d�harmonie�. Le lecteur doit �galement savoir que Narim�ne Mezghiche est l�auteure de la version initiale en anglais, sa s�ur Soraya ayant particip�, elle, avec une traduction en langue arabe. Quant � la traduction vers le fran�ais, c�est une id�e �de l��ditrice qui voulait donner � l�ouvrage une dimension plus g�n�rale�. Le r�sultat de pareille exp�rience �ditoriale, en plus d�encourager de jeunes talents, c�est d�offrir au large lectorat (ainsi qu�� tous ceux qui d�sirent garder un bon souvenir d�Alger) un beau livre qui m�rite une place � part dans toute biblioth�que, y compris dans les �coles. C�est pourquoi l�initiative des �ditions Dalimen m�rite d��tre salu�e. Hocine Tamou Narim�ne Mezghiche, Promenade � Alger, �ditions Dalimen, Alger 2012, 190 pages, 2 000 DA.
