La cohésion entre les Algériens et leur armée, une épine dans la gorge des ennemis de l'Algérie    Dans les relations internationales, ils n'existent pas de sentiments mais que des intérêts    « La superficie dédiée aux cultures stratégiques est en nette augmentation »    Ce pays qui est le mien…    Trois décès liés au syndrome de Guillain-Barré    CHAN-2024 Les Fennecs passent à côté des trois points    L'Algérie remporte douze médailles, dont 4 en or à Lagos    La Protection civile poursuit ses efforts pour éteindre les feux de forêt dans certaines wilayas du pays    Gemini invente les contes du soir    CSJ : conférence préparatoire à la 2e édition du camp des créateurs de contenu    Natation / Traversée de la Baie d'Alger : 189 nageurs engagés dans la 3e édition    Le ministère de la Poste contribue à l'animation des camps d'été avec un programme éducatif et de sensibilisation    Début des travaux de la 24e Conférence des scouts arabes des femmes guides    Accord pour la création d'une clinique de thérapie cellulaire à Alger    Sidi Bel-Abbes: appel à mettre en lumière les œuvres artistiques du Raï authentique    Mascara : inhumation du moudjahid Boufarah Abdelkader    Athlétisme/Continental Silver Tour - Meeting TIPOS P-T-S: l'Algérien Yasser Triki remporte le concours du triple saut    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 61.369 martyrs et 152.850 blessés    Le soutien et l'accompagnement de la femme rurale au centre des priorités du secteur de la Solidarité nationale    CRA: campagne nationale de formation aux premiers secours    Guterres se dit "préoccupé" par le plan sioniste visant l'occupation totale de Ghaza    Ségolène Royal fustige le Président français et dénonce sa "carte polémique" avec l'Algérie    Cyclisme/Classement continental: l'Algérie se hisse à la 2e place africaine    Mascara: La bataille de "Djebel Stamboul", un haut fait d'armes de la glorieuse Guerre de libération    Souk El Tenine refait ses surfaces urbaines en peau neuve    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    La solution vapeur pour un lavage sans traces    CHAN-2025 Une course pour un trophée    Réunion de coordination sur la santé publique et l'environnement    L'APN prend part au Sultanat d'Oman aux travaux de l'AG de l'Union des scouts parlementaires arabes    500 kg de kif traité saisis en une semaine    « Hommage à Abdelhamid Mehri : Un homme d'Etat, une conscience nationale »    Voyage au cœur d'un trésor vivant...    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



PROMENADE � ALGER, DE NARIM�NE MEZGHICHE
Entre ciel et mer, la ville blanche
Publié dans Le Soir d'Algérie le 26 - 01 - 2013

Que vous soyez un amoureux d�Alger ou un visiteur de passage, un touriste en qu�te de d�couvertes ou un nostalgique de la cit� d�antan, un lecteur jeune ou un lecteur adulte, ce beau livre est pour vous.
Promenade � Alger est le genre d�ouvrage qui provoque le coup de foudre chez certains. Les plus blas�s des lecteurs y trouveront eux aussi leur bonheur. Voil� en effet un livre qui respire beaut�, jeunesse, fra�cheur et spontan�it�. Il est � l�image de son auteure, une toute jeune fille n�e en 1993 dans cette ville qu�elle aime et � laquelle elle d�die un hommage reconnaissant. Tout en confirmant que la valeur n�attend pas le nombre des ann�es, Narim�ne Mezghiche a surtout une fa�on bien singuli�re de marquer sa diff�rence en tant que jeune auteure. Avec ce livre, elle apporte une touche artistique tr�s personnelle et signe en m�me temps un texte qui semble r�dig� par un guide professionnel dipl�m�. A la base de ce travail, un concept plut�t original : de jolies aquarelles de sa composition pour illustrer l�ouvrage, et non pas les habituels plans, photos, cartes et reproductions d�images anciennes. Promenade � Alger est une invitation � joindre l�utile � l�agr�able, ce que ne permet pas (ou si peu) le guide classique � l�usage des touristes, ou le vade-mecum que l�on consulte distraitement. Chez Narim�ne Mezghiche, ce qui accroche d�abord le regard ce sont ces aquarelles bien dessin�es. Sa peinture, un peu na�ve, charme par sa candeur, sa fra�cheur et sa simplicit�. Que des couleurs vives, gaies et sans artifice pos�es par petites touches. Il y a aussi le r�alisme des formes et la pr�cision du trait. Le moindre d�tail de cette mosa�que d�images peintes est ainsi mis en relief. Les �ditions Dalimen pr�cisent, en quatri�me de couverture : Promenade � Alger est le fruit d�un don artistique inn� chez une jeune Alg�rienne de 17 ans, grande passionn�e de voyages, d�architecture, d�art et d�h�ritage culturel de tout pays. Amoureuse de sa ville natale, elle d�cide de la peindre en aquarelle, d�abord pour mieux la conna�tre, ensuite pour la faire (re) d�couvrir aux lecteurs � travers cet ouvrage.� L�ex�cution du projet va donner d�heureux r�sultats, fruit d�un long et minutieux travail de recherche documentaire et d�un regard qui s�est attard� sur tout ce qui distingue la ville aujourd�hui. La jeune fille a ainsi r�alis� plus d�une centaine de planches. Et comme pour un photographe, son objectif s�est naturellement tourn� vers tout ce qui fait le charme et la beaut� d�Alger, entre pass� et pr�sent, tradition et modernit�. Depuis la vue panoramique jusqu�au plus petit d�tail de la vie intra-muros, Narim�ne Mezghiche n�a rien n�glig�. Exemples parmi d�autres puis�s dans cette somme consid�rable d�aquarelles : coucher de soleil sur la baie d�Alger, le si�ge de la wilaya, les karakous traditionnels, le Penon au XVIe si�cle, portrait de Khe�reddine Barberousse, une rue d�Alger en 1910, le phare de l�Amiraut�, la mosqu�e de la zaou�a de Sidi Abderrahmane, la medersa Bencheneb, La Casbah et ses monuments historiques, ses souks et ses �choppes, la cath�drale Notre-Dame d�Afrique, la Grande-Poste, les mus�es, Maqam Achahid, le Jardin d�essai, la Grotte de Cervant�s, l�auberge du Moulin, les immeubles-tours de l�AADL, le tramway, l�h�tel Ibis, etc. Autant dire qu�un guide pratique illustr� n�aurait pas fait mieux ! A travers cette r�trospective, ce voyage dans le temps et dans l�espace, c�est l'histoire d�Alger qui se donne � voir. Pour compl�ter la visite guid�e, ne reste qu�� enrichir les images par la lecture. D�o� l�id�e de faire intervenir le texte, dans l��tape suivante, afin que l��motion esth�tique suscit�e par les illustrations incite � d�couvrir et en savoir plus. L��diteur l�a bien compris. Il ajoute, rappelant sa d�marche : �De ces aquarelles (...) sont n�s des textes en trois langues (arabe, fran�ais, anglais) inspir�s de la beaut� des lieux. Un autre don a alors jailli � la surface pour donner lieu � un talent d��criture qui m�lange jeunesse, fougue et passion.� Lors de la r�alisation technique de l�ouvrage, est-il encore pr�cis�, �il s�agissait de jongler sur chaque page avec trois textes (...). L�objectif �tant, bien s�r, que le lecteur y trouve du plaisir. C�est que ce livre est en lui-m�me une �balade� � travers les trois langues qui cohabitent, ici, avec beaucoup d�harmonie�. Le lecteur doit �galement savoir que Narim�ne Mezghiche est l�auteure de la version initiale en anglais, sa s�ur Soraya ayant particip�, elle, avec une traduction en langue arabe. Quant � la traduction vers le fran�ais, c�est une id�e �de l��ditrice qui voulait donner � l�ouvrage une dimension plus g�n�rale�. Le r�sultat de pareille exp�rience �ditoriale, en plus d�encourager de jeunes talents, c�est d�offrir au large lectorat (ainsi qu�� tous ceux qui d�sirent garder un bon souvenir d�Alger) un beau livre qui m�rite une place � part dans toute biblioth�que, y compris dans les �coles. C�est pourquoi l�initiative des �ditions Dalimen m�rite d��tre salu�e.
Hocine Tamou
Narim�ne Mezghiche, Promenade � Alger, �ditions Dalimen, Alger 2012, 190 pages, 2 000 DA.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.