Harmoniser les pratiques judiciaires dans les pays de l�Europe et du sud de la M�diterran�e fait partie des objectifs du projet AGIS 02, notera son chef, M. Bernard Deleran, ancien b�tonnier de N�mes, qui a anim�, hier, une conf�rence au mus�e El Moudjahid d�Oran. Ce dernier conduit une d�l�gation compos�e de b�tonniers, d�avocats et de pr�sidents de cour de plusieurs villes de France, d�Espagne, de Belgique, de Roumanie et d�Italie, qui s�journe � Oran depuis vendredi dernier et dont le barreau vient d�int�grer officiellement ce projet, apr�s les barreaux de Blida et d�Alger. Ce projet �labor� par la Commission europ�enne pr�voit, selon M. Deleran, la r�alisation d�un glossaire descriptif des proc�dures de chaque pays avec les traductions correspondantes, dont un sera destin� aux professionnels et un autre au grand public. L��laboration de ce glossaire accuse un retard de 6 mois. Il devait �tre pr�t au mois de juillet dernier. L�assurance d�une formation linguistique et de sp�cialisation au profit des professionnels de la justice, pr�cise-t-on, fait aussi partie des objectifs du projet EGIS 02, qui vise � garantir et � mieux d�fendre les droits des citoyens. En Italie et en Espagne par exemple, expliquera M. Deleran, les articles de l�accusation sont bas�s sur le droit anglo-saxon, avant d�ajouter : �Le souci de l�Union europ�enne est de rechercher les bonnes pratiques judiciaires, pour la comparaison des droits appliqu�s dans les pays, pour essayer de faire ressortir toutes les bonnes pratiques.� La directrice de ce projet, qui prendra fin au mois d�octobre 2007, notera dans son intervention que le barreau de N�mes, le leader de ce projet, a re�u 560 000 euros de l�Union europ�enne, r�partis sur 4 projets, dont 2 sont programm�es pour bient�t. Ils concerneront la violence contre les femmes et le programme de coop�ration civile.
