La bougie raconte... Kount anaya chahda men laassel fi ouest djbah Mdekhrra bifedhl el fettah Mahdjouba aala el aam ouecchar emressam djendi aala aassali ledjlila J��tais de ce pain de miel gorg� par la gr�ce de Dieu, pudiquement cach�e tous les mois de l�ann�e par mon arm�e veillant sur ce miel don divin. Djichi akthar oued ekouat aassakrou ma yakrourdjou illa aala elsan be emmouazan el fessah Koul a yamar hin belbdar yatioueh fil hin bdoun taatila Mon arm�e s�est enrichie de nouvelles recrues qui n�ob�issent qu�aux ordres donn�s dans une langue ch�ti�e. Aussit�t sollicit�e, elle r�pond promptement. Youm ekteb ellah ouehda dakhlou lemkani fizrabi ouest mrah oue eddoukkhane yabni aala eldjmar ahrabdjichi ketoouni belhila Quand Dieu a voulu et ordonn�, ils m�ont envahi au milieu de la cour. Mon arm�e a fui sous la fum�e se d�gageant des braises et on m�a coup� brutalement. Kattouni Oeddaou laassel ou ana reddouni bdjih kalou hadi teslah lessahra oue djouamaa fi hdhar biha yedhoua lemkani ouenbat echhila On m�a coup� puis retir� le miel et on m�a mise de c�t� en disant que je devais servir pour �clairer les lieux au cours des soir�es et des r�unions et je passais la nuit allum�e. Dheoubni tedhouab lemaalem. Ferreghni bechtartou dhad aala el mesbah akhdaani bekhdayouu aghdar ouezraaa fi ouest dhati leftila Le ma�tre des lieux m�a fait fondre et m�a vers�e de force sous la lumi�re. Il m�a trahie et surprise en mettant une m�che dans mon ventre. Le po�te lui r�plique Koultelha ya ecchemat el hna enti raki emteoula ma bin aoudjouh emlah. Endherti lakhdoud bel aaker ou ayoune kbar ghnaj bettekhila Je lui ai dit : � toi la bougie de la bienfaisance, tu es entour�e de visages agr�ables dont tu as vu les joues fard�es et les grands yeux maquill�s de kh�l Entyia methl chi aaroussa ouerryam el hai haitatek bchouf lelmah toul ellil ila oloum lefjer nouba nouba yzeoudoulek tebdila Tu es pareille � une mari�e prot�g�e par le regard des filles qui, la nuit durant, te changent de parure � tour de r�le jusqu�au lever du jour Zehhiti leryam ya ecchemaa oue ettounesti aala el bha oue ezzine el oueddahah. Darou bik aaouaness lahdhar ghir bnat ekbar men koul kbila Tu as �gay� ces gazelles � toi bougie et tu t�es rassur�e en contemplant le charme et leur beaut� �clatante de ces jeunes et jolies femmes du monde parmi les plus nobles de chaque tribu Endherti leghnouj ya ecchemaa oue essouelef taihine nehkihoum bettasshah. Endherfrou bel mesk ouel aatar hafou hatta haouaou leteklila Tu as contempl� ces yeux � toi bougie et ces chevelures tombantes que je vante avec m�rite tress�es et parfum�es de musc et d�ambre s�abandonnant sur les belles toilettes Endherti lektouf oue ezraba oue essefra belmdem oue elloukkar el moubah aadad ellouane sfar oue ekhdhar oue ezrek ouelli nchadouh methl ennila Tu as observ� les tapis �pais et les nattes sous le plateau de cuivre et ces verres de vin et de nectar avec autant de couleurs allant du jaune au vert et du bleu clair au bleu dur. Endherti ecchoubbane koul youahed menhoum iharreb essbaa youm el kifah koul chbab ifouz belbder mekelled samsamou mestekkel teskil Tu as observ� les jeunes hommes dont chacun pourrait d�fier un lion au combat. Chaque jeune rayonnant tenant son �p�e et d�termin�. La bougie reprend go�t � la f�te Kaletli koulchi endhertou oue ellyoum ekhlass ya ecchikh nedherfrou lemzah ou enkimou benghanem leoutar ledjmaatna ou neferhou bhad ellila Elle m�a dit j�ai tout vu et aujourd�hui je suis d�cid�e � ma�tre. Nous allons jouir de la f�te toute la soir�e pour le plaisir de cette assembl�e sur les airs de nos instruments. Khoud eklam eldjedd ya elfaahem kalouh eloualiine chahdou lih erredjah sadati chamkhin lekder ouelli yadjhad enzaoudouh Jouis des mots d��loquence � toi l�averti, des mots d�j� d�clam�s par les passionn�s et reconnus par les intelligents mes ma�tres vou�s � mon plus haut respect et � celui qui ne les reconna�t point � lui notre m�pris. Hakda kal Mohammed Essouiri ouel kounya Bensegghir lih el moula semmah yaghfarli fi lilet el kbar ouedjoul brahamtou ladjlila Ainsi parle Mohammed Essouri, Benseghir de son nom. A lui le pardon et la gr�ce de Dieu � l�heure du tr�pas Eslami lel mahrine eniidou aadad lebhour ou lemouadj ettefah aad ma ftah el ouerd oue ezzhar oue aadad el mouhadhinine hosn el tahlila Mes hommages sont renouvel�s aux �rudits autant qu�il existe de mers et de hautes vagues, autant de fois qu��closent les fleurs et les roses, autant de fois qu�il y a de muezzins avec leurs nobles appels. NB : Dans le deuxi�me couplet il faut lire : �Ma sebna men sal belghdar adhak elghih men faalou el kalila A-t-on trouv� quelqu�un aboutir � ses fins par la tra�trise, alors laisse-le � ses petitesses.� Il serait bienvenu que des professionnels du th��tre puissent exploiter cette pi�ce pour en tirer une �uvre enseign�e � notre jeunesse en mal d�amour et de beaut�.
