Dans le petit th��tre de la maison de la culture Mouloud- Mammeri s�est d�roul�e, ce samedi, et presque � huis clos, une formidable alchimie po�tique qui a eu pour �l�ments les vers catalans et le verbe kabyle. Voix Parall�les, c�est ainsi que s�intitule le spectacle, a �t� mont� � Barcelone au mois de juillet pass� suite � une id�e de Salem Zinia, un po�te alg�rien qui travaille � l�Institut des lettres catalanes. Cette performance qui s�offre un espace sc�nique o� s��talent les verbes po�tiques dans les deux langues, le catalan et le kabyle, comme pour rapprocher les deux cultures autochtones l�espace d�un temps pour dire � tout un chacun �ses� mots d�amour, de nostalgie et de r�sistance. Des chaises dispos�es en cercle et des spots pour mettre en sc�ne les joutes po�tiques qui fusaient dans les deux langues, ainsi Zira (animatrice � la Cha�ne II) dans le r�le de la cantatrice, invitait les po�tes un � un � nous livrer leurs �motions dans leur langue maternelle. Parmi les pr�sents, Hadjira Oubachir qui nous a fait part de sa profonde �motion suite � cette aventure. �En lisant la traduction des po�mes catalans, on a l�impression que la source de leur inspiration n�est pas �trang�re � l�univers de la Kabylie�, nous confia-t-elle. Ce spectacle a �t� pr�sent� six fois dans la r�gion de Barcelone en juillet dernier, et en Alg�rie, il a �t� repr�sent� � Akbou, B�ja�a et en dernier lieu � Tizi Ouzou. Ces programmations sont faites avec le concours de l�association culturelle Ithri de Akbou et de l�institut Ramon Llull de Barcelone. Une des po�tesses catalanes, Laia Noguerai Clofent, qui a d�clam� ses po�mes avec beaucoup de sensibilit�, nous a gratifi�s de quelques extraits de vers en kabyle des po�mes de Salem Zinia, qui n�a pas pu prendre part � cette manifestation. Elle fut �mue � l��coute de la po�sie en berb�re et son s�jour en Alg�rie lui a fait d�couvrir un pays en constante dynamique, mais dont �� les constructions ne sont jamais termin�es�, nous confia-t-elle avec une note d�humour. A noter la publication du recueil de l�ensemble des po�mes sous le titre De l�Atlas � Formentor. Loin de tout discours �amicaliste �, la po�sie nous a r�v�l� � quel point les peuples de diff�rentes cultures peuvent s��mouvoir par le simple fait du verbe sinc�re.
