La générale de la pièce théâtrale en tamazight "Therwi Theberwi" (anarchie totale) du metteur en scène Ahmed Khoudi a été présentée samedi soir au Théâtre national algérien (TNA) Mahieddine Bachtarzi (Alger). Adaptée du "Délire à deux" de l'auteur dramatique Eugène Ionesco, la pièce met en scène un homme et une femme, en couple depuis 17 ans, qui s'entredéchirent sans répit alors qu'autour d'eux la guerre fait rage. Ni les coups de feu ni les explosions qui assiègent leur masure ne parviennent à interrompre leur querelle incessante. Alors que tout s'écroule autour d'eux, chacun campe sur ses positions et ne concède rien à l'autre. Le couple (Nabila Brahim et Abdennour Issad) représente un microcosme de la société et du monde. Le public, peu nombreux, a apprécié la pièce. Beaucoup d'entre les présents, ont précisé à l'APS que le théâtre en tamazight, relativement jeune par rapport à au théâtre d'expression arabe, a acquis une grande maturité. Le texte originel, écrit par le dramaturge français d'origine roumaine Ionesco en 1962, a été traduit par Nacer Mouhache, diplômé de l'Institut supérieur des métiers des arts de spectacle et de l'audiovisuel (ISMAS) en 2008 et qui est actuellement comédien indépendant de théâtre et de cinéma intéressé par la dramaturgie en langue amazighe. Les comédiens Kaci Chabi et Mustapha Nait Ali jouent également dans cette pièce théâtrale. Concernant le choix de ce texte, le metteur en scène Ahmed Khoudi a dit apprécier les œuvres d'Ionesco, soulignant qu'il a déjà présenté d'autres pièces théâtrales écrites par ce dramaturge dont "la leçon" en 2000. Il a affirmé que ce qui lui a plu dans cette nouvelle adaptation est la vision profonde et triste de la nature humaine, à partir d'une histoire d'un couple qui représente en réalité les conflits qui sévissent dans le monde entier notamment dans les pays arabes. Quant au titre "Therwi Theberwi", le metteur en scène a dit qu'il est tiré d'une chanson très connue dans les années 1960 du défunt Slimane Azem. Cette pièce sera présentée à Tizi-Ouzou, Boumerdes et Bouira. Le metteur en scène participera avec cette pièce au prochain festival du théâtre amazigh de la ville de Batna (du 10 au 18 décembre). Diplôme de l'Institut national supérieur des arts de spectacle et des techniques de diffusion (INSAS) à Bruxelles en 1982, Ahmed Khoudi est un metteur en scène et enseignant à l'ISMAS de Bordj El-Kiffan. Il a mis en scène plus d'une vingtaine de pièces théâtrales pour le Théâtre National Algérien et d'autres théâtres régionaux dont Annaba, Bejaia et Oran. Il a été directeur du théâtre régional de Bejaia de 1989 à 1992, et directeur artistique du festival national du Théâtre d'Alger (édition 2006). Il a reçu le prix du meilleur metteur en scène au festival du théâtre professionnel avec sa pièce "Dar Bernarda Alba" en 2011 et le prix du meilleur metteur en scène en langue amazighe "Am win yetrajou rebbi" au festival du théâtre amazigh de Batna.
