Une série d'accords signés entre l'Algérie et le Rwanda    Le génocide total pour s'emparer de toute la Palestine    Entre barbouillage pictural et maquignonnage culturel    Exposition « Touches du souvenir » à l'occasion de la Journée nationale de l'artiste    Algérie-Rwanda : accord sur la dynamisation de la coopération bilatérale et convergence de vues sur les questions d'intérêt commun    La participation de la diaspora algérienne à la vie politique nationale mise en avant    Journée internationale des enfants victimes de l'agression : le CNDH appelle à mettre un terme aux souffrances des enfants palestiniens et sahraouis    Film sur l'Emir Abdelkader/ Réunion consultative : l'importance d'une vision cinématographique respectueuse de la précision des faits historiques soulignée    Ligue 1 Mobilis: le CSC bat l'USMK (2-1) et se hisse au pied du podium    Tribunal de Chlef: Un individu condamné à trois ans de prison pour fuite des réponses aux examens du BEM    Les entretiens entre le président de la République et son homologue rwandais élargis aux membres des deux délégations    Mesures spéciales pour assurer l'approvisionnement en eau durant les jours de l'Aïd El-Adha    Nâama: ouverture du jardin public "Palestine" après sa réhabilitation    Le Conseil de la nation exprime sa "vive indignation" face à la nouvelle dérive du Sénat français à l'égard de la nation algérienne    Lancement d'une nouvelle ligne Constantine-Biskra et un train Coradia pour la liaison Constantine-Alger    Plus de 55.000 commerçants mobilisés pour assurer la permanence de l'Aïd El-Adha    Deux individus placés en détention provisoire pour création de sociétés fictives, faux et évasion fiscale    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 54.510 martyrs et 124.901 blessés    Accidents de la route: 39 morts et 1645 blessés en une semaine    Les Verts entament leur préparation pour le Rwanda et la Suède    « La décision reflète une dimension stratégique profonde »    Les travailleurs employés dans le cadre du dispositif CTA et CDI interpellent le président de la République    « Le fascisme est le 'plan B' des classes dirigeantes »    Ooredoo célèbre la Journée mondiale de l'enfance    Un dispositif aérien innovant pour lutter contre les feux de forêt    Election lundi du nouveau président pour la 80e session de l'Assemblée générale de l'ONU    Les impacts sur la sécurité nationale du crime économique organisé et de la corruption    Trois clubs accéderont et trois seront relégués en Ligue 2    Des matchs à haute tension    Des activités variées organisées à l'ouest du pays    Le groupe des "Verts" au grand complet pour le Rwanda et la Suède    Jeux Scolaires Africains 2025: quelque 3500 athlètes issus de 22 pays, attendus en Algérie    Exposition "Touches du souvenir" à l'occasion de la Journée nationale de l'artiste    « L'examen du BEM se déroule dans un climat serein »    L'Ecole rend hommage au professeur Walid Laggoune    Enjeux géostratégiques mondiaux et tensions sécuritaires au niveau de la région sahélienne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La pièce Land Ohne Worte de Lydia Ziemke : Un monodrame à l'apogée du questionnement humain
Publié dans Le Temps d'Algérie le 25 - 11 - 2015

Il ne faut pas être grand clerc ou germanophile pour comprendre la trame de la piece Land Ohne Worte de Lydia Ziemke, présentée au festival international du théâtre de Béjaïa.
Land Ohne Worte (pays sans mots) est une histoire véridique inspirée du vécu de Dea Loher, une écrivaine allemande intensément touchée par les atrocités de la guerre dans la ville de K. La première de la pièce a eu lieu au Fringe Festival d'Edimbourg en Allemagne en 2009, avant que Lydia ne décide de montrer ce texte fort et poignant à un public international, un généreux cadeau qu'elle nous offre.
Land Ohne Worte a eu le prix The Stage best solo performance à Edimbourg en Allemagne après une tournée internationale. Durant plus d'une heure, cette pièce d'une grande intensité percute le spectateur et traduit notre humanité en actions palpables.
Au-delà de la langue, qui, faut-il le souligner, n'est plus une barrière dans la compréhension du quatrième art, Pays sans mots interroge l'être sur le rôle de l'art dans les circonstances de conflits armés et comment prendre en compte la réalité qui l'entoure. Ce puissant monologue lyrique mis en scène par Lydia Ziemke et campé par l'excellente Lucie Zelger cherche à matérialiser l'abstrait pour aboutir aux réponses des questions que Lucie se pose, suite à la terrible réalité à laquelle elle se trouve confrontée.Parfois les mots ne suffisent guère pour exprimer le ressenti.
Impossible pour Dea Loher de mettre des mots sur ce qu'elle a vécu et vu en Afghanistan, la ville de K., qui n'est autre que la capitale Kaboul. La vie lui semble dénuée de sens, les mots abandonnent l'auteure qui se réfugie dans la peinture, pensant trouver en celle-ci un médium artistique à ce qui l'obsède. Tout ce tumulte de sentiments bout dans sa tête. C'est ce duel entre image et verbe, matière et présence charnelle, que Land Ohne Worte met en action.
Le réalisme poétique de la langue (allemand) de Dea Loher nourrit une image frappante traduite sur scène par une activité physique détaillée. L'artiste est clairement marquée par les expériences vécues. Lydia Ziemke a créé un espace plastique en trois dimensions. C'est tout autant une installation artistique qu'une pièce de théâtre. Les matériaux de l'installation prennent le dessus sur le corps de Claire.
Une présentation artistique commune n'aurait pas de permis de prendre en compte le vécu de l'artiste perturbé dans ses réflexions. Le dispositif scénographique, composé d'une installation éphémère dans un espace temps incertain, a su comment bouleverser positivement le spectateur.
Au-delà des mots pour exprimer les maux
Les mots et discours les plus riches semblent orphelins devant des catastrophes et drames humains. Le travail accompli par Lydia Ziemke, Lucie Zelger et la scénographie signée Claire Schirck témoignent d'un théâtre d'une qualité indiscutable.
Dea Loher, auteur prolifique, a reçu de nombreux prix, dont le prestigieux Bertoldt-Brecht-Preis de la ville d'Augsbourg en 2006, et le Berliner Literaturpreis en 2009. La plupart de ses pièces sont traduites en français par Laurent Muhleisen. Land Ohne Worte devrait être traduite dans les prochains mois.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.