«Quand on voyage sans connaître l´anglais, on a l´impression d´être sourd-muet et idiot de naissance.» Philippe Bouvard, extrait de Maximes au minimum Au moment où l´on parle de la 4e et de la 5e chaîne algérienne, on assiste à un net recul du français dans le paysage audiovisuel algérien. Alors que la majorité des Algériens de l´élite ou de la classe moyenne, regardent avec soin les Journaux télévisées et les reportages sur TF1, France 2, France 3, Canal + ou encore France 24 et BFM TV, le Journal télévisé en français de Canal Algérie est totalement affaibli au profit de la messe de la «nechra» de 20h. A cela s´ajoute la disparition pure et simple du JT en anglais, qui était de mise dans les années 70, alors qu´il y a une certaine demande, notamment depuis l´arrivée des multinationales étrangères. Sonatrach, par exemple, est l´entreprise nationale qui a financé le plus de programmes télévisés en anglais en Algérie, notamment un documentaire réalisé par un cinéaste anglais sur le Tassili. Ce documentaire d´une qualité très professionnelle réalisé avec des grues de 6 mètres n´a jamais été diffusé sur la Télévision nationale. Sonatrach qui réalise plusieurs reportages de 13 et 26 mn en version anglaise, n´a malheureusement pas d´espace de diffusion. Elle est obligée de les diffuser sur son réseau interne ou de les offrir en DVD aux compagnies partenaires. Hormis un JT à 12h et un JT à 19h, Canal Algérie «n´a pas le droit» de diffuser son JT en langue française à 20h, considéré comme la messe de la télévision nationale. «On ne fait pas de l´ombre à Karim Boussalem», me disait un internaute par mail. Alors qu´officiellement, Canal Algérie est la télévision francophone de l´Entv. Un ancien DG de l´Entv m´avait donné une explication qui tient la route mais pas le chemin: «Vous ne verrez jamais un JT sur France 2 à 20h en même temps que sur France 3.» Ce qui explique la création du Journal télévisé à 19h30 sur France 3. On ne fait pas de concurrence sur le même service public, me dit-il. Mais en revanche rien n´explique la disparition du Journal télévisé en anglais. Au moment où des chaînes de télévisions issues de pays les plus conservateurs comme l´Iran, dont la politique du pays rejette tout ce qui vient des Etats-Unis, possèdent plusieurs télévisions anglophones, dont la plus visible Press TV considérée comme la CNN de la Perse. Même les télévisions communautaires et partisanes très rigoristes comme El Manar TV possèdent des Journaux télévisés en anglais et en français avec des présentatrices occidentales converties à l´Islam. Pourquoi la langue française disparaît du paysage de l´Entv? Sur Canal Algérie, les journalistes qui ont beaucoup d´expérience dans la langue de Shakespeare, se sont finalement résignés en se convertissant dans des programmes en français. C´est le cas de Berezouane, la voix d´or de Canal Algérie qui, fort heureusement, continue de faire les informations sur la Chaîne III et parfois sur la Chaîne 4 (anglophone) de la Radio nationale et Mustapha Khelifi, qui anime avec brio l´agenda culturel sur Canal Algérie. Toutes ces compétences humaines sont volontaires pour donner une image plus éclairée de l´Algérie, avec la deuxième langue la plus parlée dans le monde après le mandarin. [email protected]
