«Pour avoir la moelle il faut briser l'os» Proverbe algérien Alors que le film Zabana de Said Ould Khelifa représentera officiellement l'Algérie dans la compétition des Oscars 2013 du meilleur film étranger, le film ́ ́L'attentat ́ ́ (The attack) de Ziad Doueiri adapté du célèbre roman de Yasmina Khadra, qui a été publié en 2005 et qui a reçu plusieurs prix dont notamment le Prix des libraires en 2006, est pressenti pour représenter le Liban aux prochain Oscars. Pour le moment rien n'est acquis. Projeté dans le cadre d'une présentation spéciale au Toronto International Film Festival ́ ́L'attentat ́ ́ ou The attack en version anglaise, raconte l'histoire d'un chirurgien israélo-palestinien qui, appelé sur le théâtre d'un attentat-suicide à Tel Aviv, découvre que non seulement son épouse est l'une des victimes de l'attaque, mais aussi la kamikaze. A partir de là commence l'aventure du chirurgien dans les Territoires palestiniens, à la recherche de la vérité. Le festival de Toronto est traditionnellement connu comme un RDV clé avant les Oscars car il est très suivi par les médias nord-américains. Mais contrairement aux festivals de Cannes et de Berlin, il n'accorde pas de prix du jury, mais un prix du public. Un prix que la réalisatrice libanaise Nadine Labaki avait remporté l'année dernière pour son deuxième long-métrage, ́ ́Et maintenant on va où ́ ́, mais qui ne lui a pas permis d'arriver aux Oscars 2012. Le problème qui va se poser pour le réalisateur libanais Ziad Diouri est que le film n'est pas une adaptation fidèle au roman de Yasmina Khadra. Le scénario écrit par Ziad Doueiri et Joëlle Touma, s'éloigne du message du célèbre roman de Yasmina Khadra. Environ trente minutes du film ne correspondent pas au roman et offrent surtout une vision pro-israélienne. De plus, le film dont une partie a été tournée en Israël avec plusieurs acteurs israéliens, et une grande partie de son dialogue est en hébreu, ce qui pourrait déplaire aux instances culturelles libanaises, puisque le Liban est en guerre idéologique avec Israël et avait suspendu ses relations diplomatiques avec ce pays depuis l'invasion de 1982. Si le film est retenu par le Liban, ça sera plus une victoire cinématographique et diplomatique qu'une défaite culturelle et politique. Il faut préciser que deux algériens sont associés directement à ce film. Yasmina Khadra, dont c'est l'auteur de l'histoire et sans qui le film n'aurait jamais vu le jour et Rachid Bouchareb, qui est coproducteur de ce film avec Jean Bréhat dans la société les 3B. Après Toronto, ́ ́L'attentat ́ ́ sera en compétition dans le plus important festival de cinéma d'Espagne au 60e Festival de San Sebastian du 21 au 29 septembre. Une semaine avant le TIFF, le réalisateur libanais avait décroché, au Festival du film de Telluride, un contrat avec l'agence américaine United Talent Agency qui représente des artistes mondialement connus, parmi lesquels Johnny Depp et Brad Pitt. Pour ceux qui ne le connaissent pas, Ziad Doueri fait partie de la nouvelle génération des cinéastes libanais. Il avait quitté le Liban en 1983, à l'âge de 20 ans, pour les Etats-Unis où il est devenu assistant caméraman et cadreur de Quentin Tarantino. C'est son premier long métrage, ́ ́West Beyrouth ́ ́, qui avait obtenu en 1998 le prix de la critique arabe au festival de Cannes, qui lui ouvrira les portes du 7e art. Présenté dans le cadre de la Quinzaine des réalisateurs, une section parallèle du festival, le film a également reçu, la même année, le prix François Chalais. [email protected]
