Industrie pharmaceutique : Kouidri examine avec l'ambassadeur du Zimbabwe les perspectives de renforcement de la coopération bilatérale    Energie et mines : Arkab reçoit des députés de l'APN représentant la wilaya de Boumerdès    Attaf reçoit son homologue sud-africain    Jeux scolaires Africains (JSA-2025)/5e journée : cinq médailles d'or pour la boxe féminine algérienne    L'Etat accorde une "grande attention" au développement du tourisme, notamment le tourisme intérieur    Biskra commémore le 59 anniversaire des "massacres du dimanche noir"    Initiative Art 2 : 16 porteurs de projets innovants dans le domaine des industries culturelles et créatives retenus    Djamaâ El-Djazair: ouverture de la passerelle Est du côté nord sur le front de mer à partir de vendredi    L'Algérie décroche un siège dans le premier bureau exécutif de l'Organisation des jeunes du MNA    Le président de la République reçoit l'ambassadeur de la République libanaise en Algérie    Le Secrétaire général du ministère de la Défense nationale reçoit l'ambassadrice du Canada    Attaf reçoit le ministre nigérian des Affaires étrangères    Oran: ensemencement de 20.000 alevins de Tilapia rouge    Startups: Ouadah salue le lancement du premier fonds d'investissements privé dédié au financement des projets    Jeux africains scolaires: L'Algérie conserve sa seconde place au tableau des médailles après la 4e journée    Jeux scolaires africains/Natation: une nouvelle belle moisson de médailles pour l'Algérie lors de la 3e journée    Persistance de la vague de chaleur et des orages sur des wilayas du Sud    Agressions sionistes contre Ghaza : plus de 232 journalistes tombés en martyrs depuis octobre 2023    Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    L'Algérie plaide pour une action urgente en faveur de Ghaza    Les citoyens sensibilisés à la gestion énergétique    Victoire de l'Algérie devant le Koweït 86-74    Pierre-Emerick Aubameyang, le retour à l'OM    1,1 million inscrits ont consulté les résultats de leurs dossiers    Le sarcophage maudit    Du haut du ciel, cette brillance des étoiles nous éclaire    Insuffler une nouvelle dynamique à la coopération bilatérale    Ne pas transformer la Syrie en un théâtre d'affrontements !    Le héros national, le Brigadier de Police Mellouk Faouzi s'en est allé    Ghrieb et Mouloudji à Tlemcen pour mettre en valeur les synergies entre secteurs    CHAN-2025 Parole des Algériens : faire mieux que 2023    Le président de la République honore les champions du BAC et du BEM 2025    De nouveaux tracas    L'artisan de la scène culturelle    Hidaoui souligne l'importance d'encourager les jeunes dans le domaine des médias numériques    Mohamed Meziane installe le nouveau secrétaire général du ministère    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une vie consacrée au théâtre
FOUZIA AIT EL HADJ À LA BN DU HAMMA
Publié dans L'Expression le 11 - 01 - 2005

La Bibliothèque nationale a consacré la journée de dimanche dernier à une grande dame du théâtre algérien.
Dans le cadre de la 9e édition du Café théâtre, la Bibliothèque nationale d'El Hamma a reçu dimanche la réalisatrice Fouzia Aït El Hadj. La dame du théâtre a passé en revue son expérience et son parcours théâtral en tant qu'artiste.
De nombreux acteurs et dramaturges étaient présents en signe de témoignage de considération à une dame qui a beaucoup donné pour la théâtre algérien.
Fouzia Aït El Hadj est revenue sur les débuts de sa carrière, commencée par des petites interprétations chez les soeurs, comme la pièce «Le chat botté».
Cette passion tient de son père poète en langue tamazigh.
Ce début aura une suite avec des interprétations de rôles de plus en plus difficiles avec à la clé celle de jouer dans des pièces du dramaturge élisabéthain William Shakespeare ou encore Molière.
Une époque bien particulière des années 1970, mais perturbée par les idées politiques réductrices qui n'ont pas donné à l'art de s'épanouir.
La réalisatrice est revenue aussi sur son expérience inespérée dans l'ex-URSS où elle a passé 6 années à étudier le théâtre de grands dramaturges russes, complétées par une autre formation en Italie avant le retour au pays en 1985. Ce qui lui permit d'ouvrir des sections de spécialisation à l'Inadc après le gel de leur activité en 1975. La conférencière a su capter l'intérêt du nombreux public présent dans la salle de la BN.
En guise de démonstration, l'une des réalisations les plus achevées de Fouzia Aït El Hadj «Sbitar Fi Maascar», donnée en représentation exclusive a illustré le propos de la conférencière.
Cette oeuvre a été présentée récemment au Festival international de théâtre indépendant de Amman en Jordanie. Mme Aït El Hadj a tenu à préciser que cette pièce a eu un franc succès, le public était nombreux et a longuement applaudi cette création de la metteur en scène algérienne. Toutefois, Mme Aït El Hadj a relevé le problème de la langue, faisant remarquer que des critiques ont été formulées à ce propos. Il faut dire aussi que la langue usitée, le dialecte algérien, reste quelque peu impénétrable pour le public moyen-oriental.
Fouzia Aït El Hadj ajoute à ce sujet: «Je trouve que c'est insensé de présenter mes pièces dans une autre langue hormis la nôtre, car elle reflète avant tout la société algérienne». Faisant remarquer que ce qui minimise le rôle de la langue dans les oeuvres théâtrales algériennes est que souvent le théâtre fait appel à d'autres moyens de communication comme la gestuelle, l'expression corporelle et l'humour frappant qui ajoutent joie et grain de folie aux artistes quand il sont sur scène.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.