Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    «L'injustice ne doit pas devenir la nouvelle situation normale !»    L'Algérie remporte la première édition    CHAN 2024 Des sélectionneurs veulent ressusciter l'offensive    500 kg de kif traité saisis en une semaine    Crash d'un avion de la Protection civile à Jijel : le Lieutenant-colonel Redouane Bordji inhumé à Alger    Natation / Traversée de la Baie d'Alger : 350 nageurs annoncés à la 3e édition samedi prochain    Production des engrais phosphatés: signature d'un mémorandum d'entente entre Sonarem et la société pakistanaise "Fatima"    ONPO: poursuite de l'accompagnement des pèlerins et du suivi des agences de tourisme et de voyages    Tissemsilt : commémoration du 64e anniversaire du martyre du colonel Djilali Bounâama    Une étude sur le lectorat de la langue amazighe finalisée (HCA)    Crash d'un avion de la Protection civile à Jijel: Merad se recueille à la mémoire des martyrs du devoir et présente ses condoléances à leurs familles    Industrie automobile : le ministère de l'Industrie lance un appel aux compétences algériennes pour la création d'un conseil d'expertises nationales    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'élève à 61.158 martyrs    Canicule prévue jeudi et vendredi dans les wilayas de Relizane et Chlef    Chaib met en exergue depuis le Turkménistan les efforts de l'Algérie pour soutenir les PDSL africains dans leur processus de développement    Réunion d'évaluation consacrée au suivi de l'approvisionnement du marché et des préparatifs de la rentrée sociale    CHAN 2024: la sélection algérienne reprend les entraînements    Prolongation du délai de dépôt des demandes de mutation pour tous les enseignants hors de leur direction d'affectation pour l'année scolaire 2025-2026    Crash d'un avion de la Protection civile à Jijel: Nasri présente ses condoléances    Crash d'un avion de la Protection civile à Jijel: Boughali présente ses condoléances    Quelle est la structure du commerce extérieur en Algérie pour 2023, selon les données officielles du Gouvernement ?    34 morts et 1.884 blessés en une semaine    «66 % des bacheliers ont opté pour les filières des sciences et des technologies»    Plus de 200 journalistes exigent l'accès à Ghaza et dénoncent un blackout sioniste    Réception de la tranche restante du projet de la pénétrante de l'autoroute Est-Ouest prévue fin 2026    « Hommage à Abdelhamid Mehri : Un homme d'Etat, une conscience nationale »    Voyage au cœur d'un trésor vivant...    CHAN-2025 : Ouganda 0 – Algérie 3 Du jeu, de l'engagement, du ballon et une belle victoire    Jane Austen, une écrivaine toujours actuelle    Jeux africains scolaires: le Président de la République honoré par l'ACNOA    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    La "Nuit des musées" suscite un bel engouement du public à Tébessa    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le poète qui inspire écrivains et cinéastes
Si Mohand Ou Mhand
Publié dans L'Expression le 16 - 09 - 2020

S'il est tout à fait normal et logique qu'un poète sot une source d'inspiration pour des chanteurs à textes, il n'en demeure pas moins curieux que Si Mohand Ou Mhand, en plus des chanteurs, inspire aussi les écrivains et même les cinéastes. Ali Mouzaoui vient de mettre un point final à un long métrage qu'il a choisi de consacrer au poète Si Mohand Ou Mhand. Le choix d'Ali Mouzaoui de réaliser un autre film sur ce barde kabyle ancien n'est pas fortuit. Certes, il s'agit d'un vieux projet, mais Ali Mouzaoui aurait pu opter pour un autre personnage culturel de grande dimension puisque Si Mohand Ou Mhand a eu déjà droit à un long métrage réalisé par Rachid Benallal et Lyazid Khodja, intitulé «L'insoumis» ainsi qu'à un feuilleton réalisé par Ammar Arab. Mais, Ali Mouzaoui, en réalisateur averti et expérimenté, sait en effet, que l'on peut réaliser plusieurs films sur ce personnage hors du commun sans pour autant prendre le risque de tomber dans la redondance. Car, Si Mohand est non seulement un poète au talent unique, mais aussi un personnage très intéressant sur le plan personnel et historique.
Une vie tumultueuse
Sa vie a été tumultueuse et, en le racontant, on narre aussi des pages très importantes de l'histoire de la colonisation de l'Algérie et de la résistance héroïque qui s'en est suivie. Si Mohand Ou Mhand est donc un personnage central qui a également séduit pas mal d'écrivains, à commencer par le premier à avoir écrit sur lui, transcrit ses poèmes et traduit ces derniers dans la langue de Molière. Il s'agit de Si Amar Ou Said Boulifa. Ce dernier a été, en effet, l'ainé des auteurs à avoir dépoussiéré les textes poétiques de Si Mohand Ou Mhand. Puis, il y a eu plus tard le romancier Mouloud Feraoun qui rassembla des dizaines de poèmes de Si Mohand qu'il traduisit et présenta dans son livre: «Les poèmes de Si Mohand.» Mouloud Mammeri, à son tour, a revêtu la poésie de Si Mohand d'une touche académique qui n'a pas été sans hisser le barde dans la cour des grands. Grâce à Mouloud Mammeri, la poésie de Si Mohand a pris une autre direction, celle de la recherche universitaire. Du coup, Mouloud Mammeri a sauvé de l'oubli pas mal d'autres poètes kabyles de la même génération que Si Mohand à l'instar de Youcef Oukaci, Cheikh Mohand Ou Lhocine et de tant d'autres. Une facette fondatrice et des plus importantes de la culture kabyle, qui pouvait disparaitre au fil du temps et des générations, a donc pu être sauvée et sauvegardée d'une mort certaine. C'est un vrai miracle si les centaines de pièces poétiques en question ont survécu à pas mal de générations en dépit de l'absence d'écrits. Surtout si l'on rajoute la légende qui stipule que Si Mohand Ou Mhand ne répétait jamais la déclamation d'un poème plus d'une fois! Bien entendu, Mouloud Mammeri ne sera pas le dernier auteur à avoir été inspiré par la poésie de Si Mohand.
L'écrivain et historien Younès Adli a aussi écrit un livre très intéressant sur le grand poète tout en réussissant à glaner des poèmes inédits de Si Mohand qu'il a traduits également en langue française.
Fusion entre la vie de l'auteur et son oeuvre
Au Maroc, l'écrivain algérien Larab Mohand Ouramdane a publié, de son côté, un livre sur Si Mohand. D'autres auteurs moins connus ont également publié des livres sur Si Mohand ces deux dernières décennies et on peut même trouver désormais des ouvrages sur lui en langue arabe avec des traductions, pour la première fois dans cette langue. Il existe des traductions des poèmes de Si Mohand du kabyle vers l'arabe dialectal algérien. Pour de nombreux observateurs, la vie tumultueuse de Si Mohand est loin d'être étrangère à l'engouement sans cesse grandissant que lui portent les écrivains et les cinéastes. Il y a une fusion entre la vie de Si Mohand et son oeuvre poétique. Les deux aspects sont indissociables et complémentaires. Et tout le secret de cet intérêt se trouve à ce niveau. Pour beaucoup d'analystes et d'universitaires, le cas Si Mohand Ou Mhand est unique dans l'univers poétique kabyle. Et pour comprendre cela, il faut lire les livres cités plus haut et voir les films et le feuilleton réalisé sur le poète d'Ichariwen. Un poète errant d'un écrivain à un autre et d'un cinéaste à un autre. Tout comme fut sa vie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.