Même leurs œuvres n'ont pas été rééditées afin de les mettre à la disposition des nouvelles générations de lecteurs. Hafsa Zinai- Koudil a, pourtant, écrit et publié des romans qui ont marqué les lecteurs à une certaine période. Des romans captivants et émouvants qu'on lit d'une traite, et qu'on relit même, tellement l'auteure possède un talent propre à elle, lui permettant de raconter avec des mots et des expressions d'une simplicité déconcertante, des histoires hors du commun. Sa façon de faire défiler son récit est envoûtante. Elle maîtrise l'art de tenir en haleine le lecteur jusqu'à la dernière page, voire jusqu'à la dernière ligne. Hafsa Zinaï-Koudil construit ses trames d'une façon très subtile et sait livrer au lecteur des détails au fur et à mesure que ce dernier avance dans la lecture. Aussi, Hafsa Zinaï-Koudil raconte toujours des histoires très touchantes et bouleversantes. C'est le cas dans ses romans Le passé décomposé et Le papillon ne volera plus. Au total, Hafsa Zinaï-Koudil, qui est également scénariste et actrice ayant joué dans plusieurs films, a publié cinq romans entre 1984 et 1997. Tous ses romans sont inspirés de la réalité vécue, surtout par le destin de femmes vivant dans la société algérienne , bien que les personnages principaux de ses romans ne sont pas forcément des femmes. Dans Le passé décomposé, le personnage principal est un jeune homme, mais au fil des pages, le lecteur découvre que ce dernier n'est pas vraiment le personnage principal surtout quand il prendra connaissance du destin malheureux, voire dramatique de la mère biologique du jeune en question. Ce dernier, une fois adulte, se lancera à la quête de sa véritable mère. Il sera alors choqué de constater que cette dernière n'éprouve absolument aucun sentiment et aucune compassion pour lui. Elle ne cherche qu'à se débarrasser de lui. Un secret bouleversant se cache derrière l'attitude froide de la mère. Un secret lourd et inavouable que Hafsa Zinaï-Koudil, ne livrera qu'en fin de roman après avoir conduit d'une main de maître la narration de son récit fictif qui peut toutefois être inspiré d'une histoire réellement vécue. Dans Le papillon ne volera plus, la trame est également très bien tissée. Les événements dramatiques que narre Hafsa Zinaï-Koudil, y sont savamment mis en scène. D ans ce roman aussi, le héros n'est pas une femme. C'est Halim. Ce dernier est un mordu de danse. Il en est épris au point que sa vie ne se résume qu'à cette passion. Mais le milieu dans lequel il vit voit d'un mauvais œil cette vocation «maudite» et pas très catholique. Son milieu est vraiment hostile. Halim bute alors sur l'incompréhension et le rejet. Il en souffre terriblement au point que sa vie ne cesse de s'enliser et de se diriger vers un enfer duquel il ne pourra s'extirper. Halim finit par être marginalisé complètement. La lecture de ce roman est très passionnante en dépit de la tragédie qui le caractérise. Ce livre a été adapté à l'écran par le réalisateur Ali Tenkhi qui a été victime d'un attentat terroriste. Hafsa Zinaï-Koudil est également l'auteure de trois autres romans : La fin d'un rêve, Le pari perdu et Sans voix. Elle est réalisatrice du film Le démon au féminin. Hafsa Zinaï-Koudil, qui est originaire de Aïn Beïda, dans la wilaya d'Oum El Bouaghi, est née le13 septembre 1951.
