Le département d'interprétation et de traduction de l'Université d'Alger, en partenariat avec le Palais de la culture Moufdi-Zakaria, organise les 12 et 13 mai prochains, deux journées d'étude dont le thème sera «La formation des traducteurs et des interprètes en Algérie». Une opportunité pour réfléchir au système de formation actuel des traducteurs et interprètes, ses défaillances et surtout à la meilleure façon de repenser et redéfinir tous ses paramètres, compte tenu de la réalité de la mondialisation et de toutes les mutations induites par cette dernière. Les axes retenus pour ces deux jours de débats sont principalement «l'enseignement de la traduction et de l'interprétation, la théorie de la traduction, ainsi que l'enseignement des langues dans la perspective de la traduction et des disciplines connexes». Aussi, 23 intervenants de nationalité algérienne et étrangère sont attendus pour les débats répartis en cinq séances, deux autres ateliers ont été prévus. Parmis les membres du comité scientifique, Mme Mériem Bedjaoui, vice-recteur des activités culturelles et scientifiques, M.Réda Boukhalfa, chef de département adjoint chargé de la pédagogie, et Mme Fatma-Zohra Ferchouli, chef de département d'interprétariat et de traduction de l'université d'Alger. Sont attendues, au bout de ces deux journées, des propositions de solutions originales et adaptées pour la formation de traducteurs et interprètes performants et compétents au même niveau que ceux des pays occidentaux détenant, jusqu'ici, le meilleur modèle de formation en la matière. Ces deux journées sont aussi l'occasion pour tout le comité scientifique et celui de l'organisation de rendre hommage au Dr Salim Ameur, pour tous les efforts qu'il a déployés au service de l'enseignement de la traduction depuis la création de cette filière en Algérie. Par ailleurs, les organisateurs de cette manifestation scientifique on pu compter sur le soutien des groupe Sonatrach, Saidal, Air Algérie, Andru, Anep, Optima Traduction ainsi que les quotidiens d'information, à savoir L'Expression, Ech Chourouk, Liberté et El Watan.
