Le Festival international de Danse contemporaine en septembre, la Palestine invitée d'honneur    Le président Tebboune réserve un accueil officiel à son homologue du Mozambique    Renforcer la coopération régionale pour construire un écosystème continental de l'industrie automobile    Les entretiens entre le président de la République et son homologue du Mozambique élargis aux délégations des deux pays    Escalade sioniste à Ghaza: l'ONU avertit contre une hausse des déplacements forcés de Palestiniens    Une institution palestinienne dénonce l'introduction par l'occupation de nouvelles armes pour cibler les détenus    Vague de chaleur sur Alger et Boumerdes, pluies orageuses sur plusieurs autres wilayas du pays    Le président du Mozambique se recueille à la mémoire des martyrs de la Guerre de libération    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    IATF 2025: l'expérience algérienne, un modèle réussi de diversification économique au service de l'intégration continentale    IATF 2025: appels à renforcer les liens avec les diasporas et à consolider leur rôle dans la construction de l'avenir du continent    Hidaoui reçoit le célèbre mounchid Maher Zain avant son concert à Alger    L'alliance qui fait peur à l'Occident    La famine au cœur du génocide    M. Ghrieb préside l'ouverture de la Journée des diasporas africaines    Ligue 2 amateur : 10 clubs n'ont pas encore réglé leurs droits d'engagement    Eliminatoires du Mondial-2026 L'Algérie consolide sa première place en dominant le Botswana    Tournoi féminin de l'UNAF : l'Afak Relizane débute par une victoire face à l'ASF de Sousse    La contribution de la jeunesse africaine    Près de 10 000 unités de produits pyrotechniques saisies    Premier Salon international de la dermoesthétique, cosmétique et dentisterie en septembre    L'OMPI inaugure un bureau extérieur en Algérie    « La situation des Palestiniens est pire que l'apartheid »    Programme culturel et artistique diversifié dans la capitale    Ce n'est pas la «civilisation occidentale» qui doit disparaître mais le capitalisme    Célébration du Mawlid Ennabaoui à Ghardaïa    Oran: le président du Front El Mostakbal appelle à renforcer la cohésion nationale et à soutenir les réformes    IATF: le spectacle chorégraphique "Earth" célèbre à Alger, la diversité culturelle africaine    Pluies orageuses accompagnées de chutes de grêle sur plusieurs wilayas vendredi et samedi    Education: nouvelle phase de traitement automatisé des demandes de mutation inter-wilayas pour les enseignants titulaires    Qualifs Mondial 2026 (Gr. G - 7e j) : large victoire de l'Algérie devant le Botswana (3-1)    Incendie dans un célibatorium : on déplore deux blessés à Bouguirat    Qualifs/Mondial 2026: l'équipe au complet pour la seconde séance à Sidi Moussa    Une des figures marquantes du sport algérien s'en va    Qualifs-Mondial 2026: les Verts effectuent leur première séance d'entrainement    Plus de 200 participants à l'événement    Hidaoui rencontre le président du Forum de la jeunesse de l'OCI    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Tamazight avance à «grands pas»
11 NOUVELLES PUBLICATIONS DU HCA
Publié dans L'Expression le 13 - 06 - 2009

«Le livre amazigh est certainement sur la voie royale vers la promotion et le développement de la langue et de la culture amazighes», a souligné M.Abdenour Iladj Saïd.
La survie des cultures, leur capacité à «défier le temps», passeront nécessairement par la sauvegarde de notre patrimoine, non seulement la protection de nos langues et traditions mais aussi leur expansion. Conscient de cette vérité, le Haut comité à l'amazighité a adopté des dispositions sur la «sauvegarde du patrimoine culturel et la promotion de la langue» dont il est le premier garde des sceaux. Car l'enjeu est majeur: assurer la promotion et la transmission de ce patrimoine aux générations futures, sinon il sera menacé de disparition. A cet effet, et selon le présentateur du catalogue, le sous-directeur de ladite institution, M.Abdenour Iladj Saïd a affirmé: «Bien que dans les textes régissant cette institution il n'y ait aucun article lui permettant explicitement de se lancer dans ce genre d'initiative (l'édition), le HCA a, malgré cela, bravé ´´le vide juridique´´ et s'est lancé dans l'édition de livres et de revues en tamazight et sur tamazight, convaincus que seul l'écrit restera et permettra une réelle promotion et réhabilitation de l'amazighité de l'Algérie, identité, langue et culture». Et d'ajouter que «l'édition amazighe a parcouru un long chemin et a connu une nette évolution, bien qu'insuffisante. Depuis les premiers manuels de lecture des premiers instituteurs de langue amazighe (Ben Sedira, Boulifa et Cid Kaoui) à la fin du XIXe siècle, en passant par toute la littérature orale fixée par les missionnaires français (Genevois, Basset), notamment le FDB, au milieu du XXe siècle, jusqu'aux revues et autres romans en tamazight, édités par les associations ou à compte d'auteur, à la fin du XXe et au début du XXIe siècle». Outre les actes de colloques et séminaires édités régulièrement depuis 1997, le HCA lance, à partir d'avril 1999, une revue d'études amazighes trimestrielle qui est à son 16e numéro. Cette publication, plus au moins régulière, est animée par l'ensemble des cadres de l'institution avec la contribution de chercheurs dans le domaine des études amazighes, partenaires du HCA. Ce dernier a édité aussi un recueil de nouvelles en tamazight intitulé Nekkni d Wiyad et une traduction de Jours de Kabylie de Mouloud Feraoun intitulée Ussan di Tmurt, tous les deux, oeuvres de Kamel Bouamara. Ainsi que la traduction de l'ouvrage de Mohamed Chafik intitulé Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des Imazighènes. La traduction de l'arabe a été faite dans le cadre d'un consulting pour le compte du HCA, que la direction de la promotion culturelle du HCA a lancé une collection dans ce sens, intitulée Idlisen-nney (nos livres). On le voit encore ici, nombreuses sont les initiatives répandues en vue de la promotion du patrimoine culturel et intellectuel. Actuellement, la collection Idlisen-nney est à son 71e titre. Jusqu'à aujourd'hui, 115 titres, toutes catégories confondues, ont été publiés par le HCA. A noter qu'une nouvelle revue entièrement en tamazight vient de voir le jour. II s'agit de Tamazight tura qui est à son deuxième numéro. La revue dispose aussi d'un site Internet www.tamazight-tura.com.
En partenariat avec le ministère de la Culture, le HCA publie dans le cadre de cette collection 11 titres: Tisri n tayri de Abdellah Chibani, Itij asemmad de Belqasem Ihigaten, Ddeqs- nnegh de Djaffar Chibani, Tullianum Taggara n Yugurten de U. Lamara, Tamazight Tura, Inzan n Teqbaylit de Lounès Benredjal, Introduction à la littérature berbère de Mohand Akli Hadadou, Akli n Tayri de Tanaslit, Bururu Yahya-d de Saïd Zanoun, Isafra n tmazight de Ouiza Graine et Tidwirin de Saïd Abdelli. «Il est utile, aussi, de rappeler que ce genre d'initiatives (l'édition) nécessite beaucoup de moyens financiers ainsi que des moyens logistiques (concernant essentiellement la conception et la mise en page des manuscrits ainsi que leur correction) qui s'avèrent insuffisants au HCA. Cependant, cela ne diminue en rien la volonté de notre institution pour persévérer dans cet effort de prise en charge du livre amazigh qui est certainement la voie royale vers la promotion et le développement de la langue et de la culture amazighes», a souligné M.Abdenour Iladj Saïd. Loin des vastes projets lourds à mettre en oeuvre, tamazight avance à «grands pas.»


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.