«45.000 postes d'enseignants et 24.000 postes administratifs à pourvoir»    Face aux nouvelles mutations énergétiques régionales et mondiales    Un comité central pour garantir la réalisation dans les délais    La JSS rejoint le MBR et l'OA en tête du classement    «La prochaine fois sera, peut-être, la bonne»    Tirer les leçons des expériences passées    Mostaganem-Plage « Houria » Le corps de la jeune femme noyée repêchée    Coup d'envoi de l'année scolaire pour la catégorie des enfants aux besoins spécifiques    Défaillance de la langue arabe ou indigence de la didactique islamisée ?    Le président de la République instruit le Gouvernement d'accomplir ses missions avec une grande rigueur    Brahim Ghali: toute solution ne respectant pas la volonté du peuple sahraoui est "totalement rejetée"    Les organisations de la famille révolutionnaire saluent l'intérêt accordé par Monsieur le président de la République à l'histoire et à la mémoire nationale    Rentrée universitaire: prés de 2 millions d'étudiants rejoindront lundi les établissements d'enseignement supérieur    ONSC : Hamlaoui a reçu une délégation de notables de la wilaya de Djanet    Le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie reconnaissent officiellement l'Etat de Palestine    Des pluies orageuses dimanche et lundi sur plusieurs wilayas du pays    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Commerce extérieur: Rezig préside une réunion d'évaluation pour la révision des mesures réglementaires du secteur    Wilaya de l'Est: de nombreux établissements scolaires inaugurés dans les 3 paliers de l'enseignement    Jordanie: réouverture partielle du poste-frontière avec la Cisjordanie occupée    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    L'école algérienne demeure un pilier essentiel pour bâtir une société unie    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    L'Algérie dénonce un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    Des abus graves contre les écolières    inter-régions : La FAF prolonge le mercato estival jusqu'au 30 septembre    Sayoud instruit d'accélérer la réalisation des projets du secteur des ressources en eau    Le veto américain prolonge le génocide    Bendouda inspecte les travaux de réhabilitation et le projet de numérisation des manuscrits    La 20e édition a attiré un public nombreux    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



“L'Hesnawi d'Ççix”, titre d'un ouvrage “exhumant” le cheikh
CHANSON KABYLE
Publié dans Liberté le 17 - 02 - 2010


L'Hesnawi d Ççix (El Hesnaoui, le Maître) est le titre d'un ouvrage que vient de mettre sur les étals des librairies le jeune Ajgu Abelqas et pour lequel celui-ci aura consacré plus de deux ans d'ardues recherches, avec l'autorisation de la famille, selon l'auteur. Dans cet ouvrage, on y trouve pour les uns, retrouve pour les autres, du Cheikh El Hasnaoui au complet. Le mérite surtout c'est que toute l'œuvre poétique du Maître y est étalée et traduite en français par ce jeune auteur. Transcrites en amazigh (alphabet latin conçu par le regretté écrivain Mouloud Mammeri), les paroles du répertoire poétique de Ççix El Hesnawi y sont fidèlement reprises pour le plaisir des amateurs du maître et dont l'ouïe, à l'audition, n'arrive pas à saisir les mots que parfois “submerge” le son mélodieux accompagnant la rime typique à la langue de Mammeri. Ajgu y traduit donc page contre page les poèmes du kabyle vers le français, ce qui facilite beaucoup la lecture et la compréhension des mots auxquels est imprimée la magique mélodie du timbre vocal de Cheikh El Hesnawi. Ajgu Abelqas rapporte dans son ouvrage la quasi-totalité de l'historique de la vie de ce Maître “vénérant” la femme de sa région dont il connaît et décrit jusqu'à l'intime souffrance engendrée par la séparation prolongée d'avec son homme, émigré (l'ghurva). L'auteur a par ailleurs publié dans son ouvrage une lettre de Mme Denise Khelouat, l'épouse française de Ççix El Hasnaoui, destinée aux organisateurs de manifestations culturelles sur ce chanteur, décédé “chez lui”, à Saint-Pierre, en Réunion, territoire d'outre mer français, le 6 juillet 2002. Il y est enterré et avait alors 92 ans. Dans sa lettre, Denise Khelouat expliquait qu'“avant de venir à la Réunion, Cheikh El Hasnaoui avait laissé sa mandole dans son appartement de Nice (métropole française). M. Mahfoufi, que tout le monde connaît, est venu le voir (le cheikh) à la Réunion et a tout fait pour le récupérer, mais (depuis), on n'a plus de nouvelles de ce monsieur”, regrette la rédactrice. Ajgu Abelqas souligne dans son ouvrage que le répertoire de Cheikh El Hasnaoui chez Sacem (maison d'édition française), contient exactement 74 chansons (37 en kabyle et 37 en arabe populaire). Le vrai nom patronymique du Maître est Mohammed Khelouat. El Hasnaoui, son nom de chanteur, se rapportait à son village natal, Hasnaoua (Tizi Ouzou). À la lecture de l'ouvrage, l'on pourrait constater tout le mérite de l'auteur pour ce sérieux travail. Par ailleurs, un dossier d'une fondation portant le nom du Cheikh est d'ores et déjà confectionné par des membres de la famille de Cheikh El Hasnaoui (Khelouat) en vue de protéger le patrimoine et l'œuvre du Maître. Actuellement, ces derniers se préparent activement pour célébrer le centenaire du Cheikh du 21 au 24 juillet prochain à la maison de la culture de Tizi Ouzou en collaboration avec l'APW, la direction de la culture, l'APC, l'ODEJ (Office des établissements de jeunes) et les comités de village des Ihasnawen, notamment Tahzibt, village natal du cheikh.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.