Ouverture de l'université d'été de l'OEAL à Boumerdès    L'Algérie brille lors de la Compétition internationale de mathématiques pour les étudiants universitaires en Bulgarie    Jeux scolaires Africains: coup d'envoi à Sétif de la compétition de taekwondo avec la participation de 12 pays    Tipasa: cérémonie en l'honneur des pensionnaires des établissements pénitentiaires lauréats du baccalauréat et du BEM    Commerce: intensification des opérations de contrôle des produits alimentaires à travers le pays    Ghaza: un cessez-le-feu immédiat, seule voie de protéger les civils et d'arrêter les plans sionistes    La mise en œuvre du renforcement des lignes aériennes intérieures entamée dans les prochains jours    Boughali félicite la sélection nationale de basket pour son sacre au Championnat arabe des nations    CHAN-2024 (décalé à 2025): les Verts à pied d'œuvre à Kampala    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 60.430 martyrs et 148.722 blessés    La Finlande prête à reconnaître l'Etat de Palestine    Ministère de l'Education nationale: le dépôt des dossiers d'authentification des documents scolaires se fera désormais à l'annexe du ministère à Kouba    L'Algérie bat le Bahreïn (70-69) et remporte le trophée    La délégation parlementaire algérienne tient une rencontre de travail avec la délégation autrichienne    « Faire des micro-entreprises des exemples inspirants pour les Start-ups et les étudiants »    Renforcement de la protection sociale de la famille    Le basket-ball algérien 5×5 en 2e position    CHAN-2025 L'ambiance de plus en plus palpable    Conférence mondiale des présidents de parlement à Genève : la délégation parlementaire algérienne tient une rencontre de travail avec la délégation autrichienne    Après la France, le Royaume-Uni reconnaîtra l'Etat de Palestine    Quels impacts pour l'Algérie où l'Europe s'engage à acheter 250 milliards de dollars/an de produits énergétiques aux USA    Le colonel Abdelkrim Djaarit, nouveau commandant de la Gendarmerie nationale    Baisse significative du taux de prévalence des infections nosocomiales en Algérie    La barre des 500 kg de cocaïne saisis franchie    Seize porteurs de projets innovants dans les industries culturelles et créatives retenus    Quand Rome demeure Rome, Bruxelles n'a jamais été rien d'autre que rien    Oran : le 2e Salon international du Dentaire MDEX du 18 au 20 septembre    L'Algérie prend la présidence du CPS de l'UA pour le mois d'août    Oran: "La Nuit des musées", une soirée à l'ambiance singulière    Biskra commémore le 59 anniversaire des "massacres du dimanche noir"    Initiative Art 2 : 16 porteurs de projets innovants dans le domaine des industries culturelles et créatives retenus    L'Algérie plaide pour une action urgente en faveur de Ghaza    Renforcement des perspectives de coopération dans le domaine de la jeunesse entre l'Algérie et la Chine    Vers un véritable partenariat algéro-libanais    Le sarcophage maudit    Le héros national, le Brigadier de Police Mellouk Faouzi s'en est allé    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



“J'écris dans la douleur !”
L'AUTEURE LEILA ASLAOUI HEMMADI À LIBERTE
Publié dans Liberté le 13 - 04 - 2010

Dans Lettres à Neyla-Mériem, l'écrivaine ouvre son cœur — sans aller trop loin — à sa petite-fille, lui raconte l'Algérie, celle qu'elle a connue et celle d'aujourd'hui. Une sorte de testament destiné aussi à toutes les petites filles de ce pays.
Liberté : Vous adressez votre livre à votre petite-fille, mais, en réalité, il est destiné à tous les petits enfants de l'Algérie. Vous tracez une sorte de ligne de conduite pour les petites filles d'aujourd'hui, femmes de demain…
Leïla Aslaoui-Hemmadi : Ce n'est pas une ligne de conduite parce que chaque individu a son expérience dans la vie et chaque individu a son histoire. C'est plutôt, je dirai sans donner à ce mot une connotation prétentieuse, un livre testament. Ce ne sont pas des biens matériels, c'est un petit livre quand les petites filles de l'Algérie — celles de l'âge de ma petite-fille et de mon autre petite-fille, parce que j'en ai une seconde qui vient de naître — seront en âge de le lire. Cela a constitué pour moi l'occasion de revisiter l'histoire de l'Algérie, une histoire tronquée, de revisiter aussi ma vie, parce que c'est plus intimiste que les autres livres, même si je ne suis pas allée au-delà d'une certaine intimité pour ne pas m'enfermer dans un art épistolaire entre ma petite-fille et moi, mais plutôt ouvrir cela à toutes les petites filles d'Algérie. Ce ne sont donc pas des conseils, des recettes miracle ou un code de conduite, c'est lui dire : “Voici l'Algérie que j'ai connue, qui n'a pas été facile, voici mon combat de femme, voici ce qui t'attend dans l'Algérie de demain.” Je ne suis pas très, très optimiste sur l'avenir, notamment en ce qui concerne la condition féminine. J'espère me tromper et qu'elle vivra dans une Algérie de progrès, dans une Algérie où les mentalités, surtout à l'égard de la femme, évolueront.
Dans sa préface, le commandant Azzedine écrit : “Dans ce livre qui se lit comme un caramel (…).” Cet ouvrage est-il une manière de vous décharger de certains de vos maux ? Avez-vous fait la paix, à travers ce livre, avec vous-même et vos démons ?
Je ne suis pas allé à la recherche d'une paix ou d'une thérapie, finalement. J'ai essayé simplement d'être la plus honnête possible, encore une fois, en revisitant mes souvenirs et en parlant à ma petite-fille de ce que j'ai vécu
de bien, parce qu'il y a des moments qui ont été magnifiques dans ma vie ; il y a des moments plus douloureux, plus difficiles, et c'est ce que j'ai voulu lui relater. J'ai surtout voulu relater — cela j'aimerais que les journalistes le comprennent aussi, enfin ceux qui ont pour tâche de le faire, et je remercie la presse parce qu'elle a fait un très bon travail à ce propos — à travers ces lettres une Algérie où toute une génération a été privée de mémoire historique. Il y a eu une confiscation des mémoires, une Algérie où il y a eu des combats, des combats de femmes, des combats de démocrates. Et puis quand cette petite-fille est née, l'unique question que je me suis posé : “Mon Dieu ! Que vais-je lui laisser ?”
Dans le post-scriptum, vous vous interrogez sur le testament que vous devez laisser à votre petite-fille, et, par extension, à toutes les filles d'Algérie. Cet ouvrage est-il votre testament ?
Pour mes petites-filles oui. Je souhaiterais de tout mon cœur, même si je ne serai plus de ce monde, qu'elles le lisent et qu'elles y trouvent à la fois une source d'inspiration pour leur propre vie et, en même temps, si vous le voulez, une arme pour pouvoir combattre dans ce que j'appelle la jungle de demain, parce que je leur dit que les nouveaux riches nous ont envahis. Ce n'est pas bénin, ce n'est pas banal. Elles vont vivre dans une Algérie très, très difficile, et je ne sais pas ce que leur réserve l'avenir en ce qui concerne la condition féminine.
En racontant les années noires de l'Algérie, n'est-ce pas pour vous une sorte de catharsis ?
Non, non, non ! Vous savez, l'écriture, en ce qui me concerne, n'a jamais été une thérapie. J'écris dans la souffrance, c'est vrai. Ça fait mal. Mais j'écris aussi dans la joie et je le dis à un moment donné. Je raconte tout ce que me raconte l'écriture comme joie, comme sérénité. Donc, on ne peut pas guérir de cela. Ce n'est pas un livre qui me guérira de ce que j'ai perdu.
Le pardon est-ce un mot qui vous parle aujourd'hui ?
Pas du tout, alors pas du tout. Je n'en connais absolument pas le sens. Je sais une seule chose, ce sont ceux qui vous offensent qui doivent demander pardon ! Or, ce qu'on nous demande de faire, c'est l'inverse, et alors ce pardon-là ne me parle pas du tout.
A. I.
Lettre à Neyla-Mériem, de Leïla Aslaoui-Hemmadi, 165 pages, éditions Dalimen, Algérie 2010.
450 DA


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.