Après un blocage inexpliqué qui aura duré plus de trois mois, le directeur de la Bibliothèque nationale vient d'adresser aux éditions Koukou les numéros ISBN et de dépôt légal pour le roman de Mohamed Benchicou : le Mensonge de Dieu. Tout en déplorant des pratiques bureaucratiques dignes de l'ère du parti unique, Koukou Editions se réjouit de la victoire de la liberté, du droit et de la raison sur l'arbitraire, la forfaiture et la servilité. Pour éviter toute équivoque, Koukou Editions tient à préciser que, sur recommandation de l'éditeur parisien, l'auteur du livre, Mohamed Benchicou, avait accepté de changer le titre original : le Mensonge de Dieu, déjà utilisé par un autre auteur, et la demande d'ISBN a été introduite à la Bibliothèque nationale d'Alger sous le titre : la Ruse de Dieu. Après consultation juridique, il s'avère que l'usage du titre original ne posait aucun problème légal, le délai de neuf ans étant largement dépassé. Koukou Editions tient donc à rassurer ses lecteurs potentiels en Algérie. Contrairement à une rumeur bien inspirée, le roman paraîtra dans quelques jours dans sa version intégrale, sous le titre : le Mensonge de Dieu, et dans le même format que les éditions française et canadienne. Seule “adaptation aux réalités nationales”, le prix public sera réétudié à la baisse.
