La langue amazighe a su conquérir la place qui lui revient de droit dans la sphère universitaire, a estimé, hier, à Batna, le secrétaire général du Haut-Commissariat à l'amazighité (H-CA), Si El-Hachemi Assad. Au cours d'une conférence de presse organisée en prévision du symposium international "Regards croisés sur les procédés de traduction et d'adaptation en tamazight", prévu samedi prochain, M. Assad a précisé que depuis 1990, pas moins de 40 docteurs d'Etat en tamazight et 74 diplômés de magistère en lettres, en civilisation et en linguistique amazighes, sont sortis de l'université algérienne. Il a ajouté, à ce propos, que la création de 4 instituts de langue et de culture amazighes, dont celui de Batna, ouvert en 2013, constituent "un acquis supplémentaire" pour tamazight. M. Assad a souligné, dans ce contexte, qu'il était "maintenant possible d'évoquer l'élargissement du cercle de l'enseignement et de la recherche en langue amazighe". Le secrétaire général du HCA a également souligné, au cours de cette conférence de presse tenue à la maison de la culture Mohamed-Laïd-Al-Khalifa, que les efforts se concentrent aujourd'hui sur la promotion de la langue amazighe au moyen de partenariats avec des secteurs dont l'apport "contribuera à atteindre les objectifs fixés", citant, à ce propos, les départements de l'Education nationale et de la Communication. S'agissant des efforts déployés par l'Etat pour promouvoir la diffusion de la langue amazighe, le conférencier a fait part de la création de 1 803 postes d'enseignants et de la disponibilité de manuels scolaires et de divers supports audiovisuels. M. Assad a également indiqué qu'un comité mixte constitué de représentants du ministère de l'Education nationale et du HCA sera installé "prochainement" pour trouver des solutions au "recul" de l'enseignement de la langue amazighe dans 5 wilayas sur les 16 ayant adopté l'enseignement de cette langue. Le secrétaire général du HCA a, par ailleurs, annoncé l'organisation prochaine à Taghit (Béchar) d'une "résidence d'écriture et de traduction", un projet de financement de traductions en tamazight d'œuvres littéraires comme Le Noir te sied d'Ahlam Mosteghanemi et un forum de formation des associations culturelles amazighes, en décembre prochain à Ghardaïa. Le symposium international "Regards croisés sur les procédés de traduction et d'adaptation en tamazight", qui sera ouvert samedi prochain dans la capitale des Aurès, se poursuivra jusqu'au 10 novembre. La rencontre réunira des spécialistes en traduction et sera l'occasion de débattre des meilleures méthodes d'enrichir la production littéraire en langue amazighe, a conclu M. Assad. APS
