Du 6 au 8 octobre à l'université de Batna

COLLOQUE INTERNATIONAL SUR L'AMENAGEMENT LEXICAL ET LA TERMINOLOGIE TRADUCTIONNELLE : CAS DES LANGUES DE MOINDRE DIFFUSION

Cette rencontre verra la participation d'un grand nombre de chercheurs algériens et étrangers venus de plusieurs pays pour rendre compte des derniers avancements de la recherche et du développement des langues dans des domaines variés.
Ce premier colloque international, consacré à "l'aménagement lexical et la terminologie traductionnelle : cas des langues de moindre diffusion", se tiendra du 6 au 8 octobre 2015 à l'université de Batna. Organisé par le Centre national pédagogique et linguistique pour l'enseignement de tamazight en collaboration avec le Laboratoire Paragraphe (université Paris 8 et Cergy Pontoise), cette rencontre verra la participation de chercheurs algériens et étrangers venus de plusieurs pays pour rendre compte des derniers avancements de la recherche et du développement des langues dans des domaines variés.
L'évolution actuelle de la terminologie, de la traduction, du traitement automatique des langues et le web sémantique posent des questions qui croisent différentes approches parfois en interaction. Les initiateurs de ce rendez-vous scientifique, où seront invités linguistes, enseignants, chercheurs, mettent en exergue une thématique des plus intéressantes, selon quelques enseignants de tamazight dans la wilaya de Batna, mais aussi des chercheurs à l'université de Batna. Car seront abordés aussi bien le parler algérien que le tamazight. La traduction et la terminologie semblent être les deux points d'or de ce rendez-vous. En effet, le rapport de complémentarité qui unissait les deux disciplines "terminologie et traduction" ne semble plus aussi évident qu'il y a quelques années. En revanche, la terminologie traductionnelle demeure, pour les langues de moindre diffusion, un moyen d'action au service de la création et de la formation des termes techniques et scientifiques. Face à l'évolution rapide des connaissances scientifiques, il semble que la traduction soit une solution rapide pour enrichir et former un corpus terminologique dans tous les domaines. La fonction de la traduction, dans ce cas, consiste en une activité néonymique qui vise à l'élaboration du lexique technico-scientifique d'une langue. Partant d'un constat selon lequel la création terminologique par voie de traduction (comme le cas de l'arabe standard et de tamazight) est caractérisée par une absence importante de modélisation, de normes et par conséquent d'harmonisation du système de formation terminologique. Les conséquences visibles de la terminologie traductionnelle dans ces langues sont la prolifération de synonymes, d'unités lexicales polysémiques, d'emprunts (morphologiques, phonologiques, sémantiques, etc.), de calques, les spécialistes disent constater un phénomène de variation topolectale (différences régionales) observée dans le vocabulaire d'une langue (sa composition morphosémantique) et même des barbarismes. Pour ces raisons et bien d'autres, l'objectif de ce colloque sera, d'une part, de décrire la situation terminologique de ces langues pour relever les forces et faiblesses, et d'autre part, de proposer des éléments de réflexion sur la modélisation des critères de spécialisation des termes qui pourront contribuer à résoudre les difficultés qui entravent les traducteurs, les chercheurs et les enseignants sur le terrain.
R. H.