Décédé en 1998 suite à une longue maladie, l'homme de théâtre est enterré à Annaba, sa ville d'adoption. Depuis sa disparition, son village natal Tifilkout organise ces journées théâtrales en son honneur. L'association Tafat (lumière) du village Tifilkout dans la commune d'Illiltène (Tizi-Ouzou) renoue avec le théâtre et vient de relancer les journées théâtrales Boubekeur-Makhoukh. Cette 5e édition, ouverte hier, se poursuivra jusqu'au 19 août et sera dédiée à un autre dramaturge et homme de théâtre en l'occurrence Mohya. Ces journées seront donc dédiées à deux piliers du théâtre algérien en général et d'expression amazighe en particulier. Né le 6 mars 1954 à Tifilkout, Boubekeur Makhoukh ou Bob pour les intimes, a traduit et interprété diverses œuvres dont Les mercenaires de Lâadi Flici, qui fut sa première traduction en 1978, suivie de Clando bazar de Hamid Goudarzi en 1992, et du roman français Le roi des bons de Henriette Bichonnier en 1995. L'une des dernières pièces traduites (du berbère vers l'arabe) fut celle de Mohya Sin-nni en 1996. Makhoukh est décédé le 31 mai 1998 à l'hôpital de Nantes, en France suite à une longue maladie. Il a été enterré au cimetière Sidi-Harb à Annaba, sa ville d'adoption. Depuis sa disparition, son village natal Tifilkout organise, sporadiquement, ces journées théâtrales en hommage à celui qui a donné toute sa vie au théâtre en général et au théâtre pour enfants en particulier. Né en 1950 à Azazga, Mohya de son vrai nom Abdellah Mohya a consacré, lui aussi, toute sa vie au théâtre, à l'écriture et à la poésie. On prétend même qu'il est le fondateur du théâtre d'expression amazighe. Il est l'auteur de plusieurs traduction entre autres En attendant Godot (Am win yettrajun Rebbi ) de Samuel Beckett, La décision (Aneggaru a d-yerr tawwurt) et L'exception et la règle (Llem-ik, Ddu d udar-ik) de Bertolt Brecht, La jarre (Tacbaylit) de Luigi Pirandello, Le médecin malgré lui (Si Lehlu) et Tartuffe (Si Pertuf) de Molière. À Tifilkout, les jeunes de l'association sont à pied d'œuvre depuis plusieurs jours déjà pour la réussite et le bon déroulement de l'évènement qui se déroulera à l'école primaire du village. Au programme de ces journées, dont l'ouverture était prévue hier, une prise de parole et des témoignages sur l'œuvre de Makoukh et de Mohya, une inauguration des expositions, une projection vidéo sur l'œuvre de Mohya ainsi qu'une conférence animée par le dramaturge Omar Fetmouch prévue aujourd'hui à 16h. Pour la journée de demain, une visite guidée du village, des ateliers de formation à la mise en scène animés par Rédha Amrani seront au programme alors que le jeudi, dernier jour de la manifestation, il est prévu d'autres ateliers, notamment en cinégraphie et en écriture. Il est à préciser que ces journées seront marquées chaque soir, à partir de 21h, par des représentations théâtrales et autres animations artistiques. K.Tighilt
