Poète de talent, Amirouche Amwanes nous livre, dans cet entretien, son sentiment après la sortie de son single, et son recueil de poésie, intitulé Ameksa N-ttaryulat (le berger des ogresses). Liberté : Votre recueil de poésie avec traduction agrémenté d'illustrations en tableaux de peinture, vient d'être édité, quel écho a-t-il eu? Amirouche Amwanes : Mes fans attendaient avec impatience ce recueil. Il est destiné en fait à tout le monde. Je l'ai voulu comme un travail qui peut traverser les frontières, répondre aux attentes d'un public autre que le mien, c'est pour cette raison que les textes ont été traduits dans la langue de Molière et illustrés par des tableaux de peinture. Les premières impressions ont été très positives et j'espère que ça va continuer. Ce livre a été édité en France et est disponible pour des livraisons à l'étranger (tous les pays) via Amazon par exemple ou Fnac... Vous avez repris des textes que vous avez chanté dans vos deux œuvres, pourquoi ce choix ? En fait, j'ai essayé de faire des poèmes philosophiques et de créer des contes autour de sujets bien précis. Finalement, c'est une tentative de créer un style unique qui me représente, qui me convient et qui, j'espère, plaira à mon public. Ces textes ont été traduits en français et j'ai comme ambition de les faire traduire dans d'autres langues comme l'anglais et l'espagnol..., pour faire connaître la culture kabyle (amazighe) dans le monde. Où peut-on, justement, acheter le recueil Ameksa N-ttaryulat (Le berger des ogresses) ? Le livre est disponible sur plusieurs sites tels que Amazon, Fnac, Chapitre... Il suffit de commander sur internet et la livraison se fera à domicile, et ce partout à l'étranger. Pour son édition en Algérie, j'attends un peu pour y voir clair et décider comment je vais procéder à cela, mais, du moins, sa publication en Algérie me tient à cœur. Vous avez informé que vous êtes sur un travail que vous allez finaliser dans peu de temps, qu'en est-il au juste ? Effectivement, je viens de finaliser un projet artistique. Ce single retrace des faits historiques d'une durée de 12 minutes. Il est diffusé sur les réseaux sociaux. L'accueil que le public a réservé à ce single est magnifique. Il a été vu des milliers de fois ce qui est un encouragement et une reconnaissance. Entretien réalisé par : Mohamed Mouloudj
