Ghaza: plusieurs martyrs et des dizaines de blessés au 200e jour de l'agression sioniste    Coupe d'Algérie (1/2 finale-MCA-CSC): un plan pour détourner le trafic automobile autour du complexe olympique Miloud Hadefi d'Oran    Hadj: reprise mardi de l'opération de réservation de billets pour les hadjis voyageant avec l'ONPO    35 nouveaux bus au profit d'Adrar    De profondes réformes s'imposent pour devenir un pays émergent    L'Algérienne des eaux à Mostaganem Perturbation dans l'alimentation en eau potable dans les 32 communes    Boughali rencontre à Mascate le Vice-Premier ministre omanais chargé des relations et de la coopération internationale    Souk Ahras: le ministre de la Justice insiste sur la fourniture de services de qualité aux citoyens    « L'Occident s'est engagé sur la voie du suicide collectif »    « C'est Israël qui a attaqué l'Iran avec son consulat à Damas, il y a eu 16 morts dans la frappe aérienne »    Le Front Polisario réitère sa reconnaissance envers l'Algérie    La provocation de plus !    A force de jouer avec le feu, le pyromane de Rabat se brûle les doigts...    Médiature de la République: de nouvelles plateformes pour une meilleure prise en charge des préoccupations des citoyens    Plus de 50 % des périmètres agricoles du pays raccordés au réseau électrique    Des opérations d'aménagement et de réalisation de routes à Souaflia    Moutons importés de Roumanie    1.785 comprimés de Prégabaline interceptés et deux suspects arrêtés    Réception en l'honneur des artistes    Une affluence remarquable    Mouloudji préside le lancement d'une formation pour les cadres de la DGSN    L'amphithéâtre du ministère de la Santé baptisé du nom du défunt moudjahid Pierre Chaulet    Le président de la République regagne Alger    L'Algérie participe au 38e Salon international du livre de Tunis    Nécessité d'avoir des médias forts pour relever les défis auxquels fait face l'Algérie    Le président de la République quitte Tunis après sa participation à la Réunion consultative regroupant les dirigeants de l'Algérie, de la Tunisie et de la Libye    Championnat d'Afrique ITF U16: un bilan en deçà des attentes pour les sélections algériennes    Championnat d'Afrique des clubs de handball : la JSE Skikda bat l'OM Annaba et se rapproche du dernier carré    Oualid examine avec le DG de l'OIT les moyens de renforcer la coopération bilatérale    Conseil de la nation: publication spéciale dédiée au discours du président de la République devant le Parlement le 25 décembre 2023    Témoignage. Printemps Amazigh. Avril 80    Tizi-Ouzou : arrêt momentané de l'exploitation de la télécabine pour maintenance    La classe politique bouge    Coupe d'Algérie Mobilis 2024 : Désignation des arbitres des demi-finales    Les plans subversifs du mouvement terroriste ''Rachad'' et ses liens avec le terrorisme international dévoilés    Tournoi international ITF de tennis juniors: coup d'envoi de la 15e édition à Tlemcen    Assurer un climat d'affaires sain, serein et stable        L'ORDRE INTERNATIONAL OU CE MECANISME DE DOMINATION PERVERSE DES PEUPLES ?    Le Président Tebboune va-t-il briguer un second mandat ?    L'imagination au pouvoir.    Le diktat des autodidactes    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    El Tarf: Des agriculteurs demandent l'aménagement de pistes    Ils revendiquent la régularisation de la Pension complémentaire de retraite: Sit-in des mutualistes de la Sonatrach devant le siège Aval    Coupe d'afrique des nations - Equipe Nationale : L'Angola en ligne de mire    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Nasr al-dîn
L'origine des prénoms employés en Algérie
Publié dans Liberté le 23 - 08 - 2018

Ce prénom, transcrit également Nasreddine, est composé de de nâṣer ‚ ‘‘défenseur, qui assure la victoire" et al-dîn "religion, foi'', autrement dit "celui qui assure la victoire de la religion, défenseur de la religion''. C'atait, chez les musulmans, un titre honorifique.
Nasr al-dîn est le prénom de Djeha, personnage de contes et d'anecdotes humoristiques, universellement connu au Maghreb. Il a été inspiré, par un personnage oriental de même nom, Djuha. Déjà, au IXe siècle, al-Djâhiẓ le cite dans la risâla fî l-Ḥakamayn parmi les personnages célèbres pour leur idiotie. Les anecdotes attribuées au personnage furent réunies, très tôt, en un recueil anonyme intitulé Nawâdir Djuha. Le mot nawâdir, au singulier nâdira désigne la plaisanterie, grossière ou raffinée, un trait d'esprit ou un fait qui déclenche l'humour. Pour les auteurs arabes, comme Ibn Jawzî ou Suyûtî, comme pour tous les auteurs, l'existence de Djuha ne fait pas de doute.
C'est en Turquie que le personnage acquiert le plus d'historicité, en devenant Naṣr al-dîn Khûja. Les anecdotes de Juha se retrouvent dans tout le monde musulman : en Iran, au Maghreb, au Pakistan, en Ouzbékistan, en Afrique... On les retrouve aussi hors du monde musulman, en Nubie sous le nom de Jawha, à Malte sous celui de Jahan, en Italie sous celui de Giufà ou Giucca, en Roumanie sous celui de Nasratin Hoca, en Serbie sous celui de Nasruddin Hoja, en Chine sous celui d'Afanti... Dans le monde berbère, les anecdotes de Djeha ont été relevées un peu partout. Djeha représente tantôt la naïveté, voire l'idiotie, tantôt la malice, le personnage ne cessant de tromper son prochain. Ainsi, par exemple, l'anecdote où la mère de Djeha lui demande de tirer la porte : il la prend à la lettre, tire la porte de ses gonds et l'emporte, se retrouve dans la version arabe orientale. De nombreuses anecdotes de Djeha sont passées en proverbes. Ainsi le clou de Djeha, pour évoquer à la fois un espace dans lequel on peut tout faire, au risque de causer du tort aux autres et une personne obstinée qui n'en fait qu'à sa tête : il vend sa maison, mais à l‘exception d'un clou où il accroche des tripes pour faire fuir le locataire.
M. A. Haddadou
[email protected]


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.