Sayoud instruit d'accélérer la réalisation des projets du secteur des ressources en eau    Le wali instruit les entreprises chargées de la réalisation au respect des délais    Face aux nouvelles mutations énergétiques régionales et mondiales    Le veto américain prolonge le génocide    Des abus graves contre les écolières    Ligue 1 Mobilis (5e journée) L'OA et le MBR creusent l'écart et confirment leurs ambitions    inter-régions : La FAF prolonge le mercato estival jusqu'au 30 septembre    L'Algérien Yasser Triki termine 4e en finale    Développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole    Arrestation de deux individus en possession de 1.000 comprimés psychotropes à Ammi Moussa    Bendouda inspecte les travaux de réhabilitation et le projet de numérisation des manuscrits    La 20e édition a attiré un public nombreux    Imene Ayadi remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction avec «Nya»    Rentrée scolaire: plan sécuritaire préventif et campagne de sensibilisation sur la prévention et la sécurité routières    Belmehdi reçoit le cheikh de la zaouïa Belkaïdia El-Hebria    CAUCT: organisation à Alger de la 2e édition d'Art pour la paix    Attractivité économique: l'Algérie dans le top 3 des pays africains    Le FLN organise une conférence de formation sur la diplomatie partisane    Mondiaux d'athlétisme 2025: les podiums de samedi    Attaf signe à New York l'accord relatif à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer    Rentrée scolaire: environ 12 millions d'élèves regagnent dimanche les bancs de l'école    Oran : des formations au langage des signes aux étudiants en médecine    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    L'attaque des fermes à Tighenif : une stratégie pour asphyxier l'économie coloniale française    Bouden reçu à Kuala Lumpur par le nouveau SG de l'AIPA    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.208 martyrs et 166.271 blessés    Chargé par le président de la République, Attaf arrive à New York pour participer aux travaux du segment de haut niveau de l'AG de l'ONU    L'Algérie rejoint officiellement l'AIPA en tant qu'unique membre observateur    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Exposition d'Osaka : poursuite des journées portes ouvertes sur la stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    Le Conseil de sécurité de l'ONU échoue à adopter un nouveau projet de résolution à cause du véto américain    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Une bande spécialisée dans le vol de véhicules neutralisée à Aïn Tedeles    L'échec du Conseil de sécurité à adopter une résolution en faveur de Ghaza, un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    M. Bouden participe en Malaisie aux travaux de l'AG de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN    El Bayadh Décès du Moudjahid Kherrouji Mohamed    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"J'aurais bien voulu avoir un droit de regard"
Ahmed Rachedi, à propos de l'adaptation cinématographique de "L'Opium et le bâton" en tamazight
Publié dans Liberté le 02 - 03 - 2020

C'est lors d'une rencontre organisée avant-hier à la bibliothèque municipale de Tizi Ouzou que le réalisateur est revenu sur le doublage en tamazight de son adaptation cinématographique du roman éponyme de l'écrivain Mouloud Mammeri.
Annoncé depuis 2017, dans le cadre des activités du centenaire de la naissance de Mouloud Mammeri, le doublage du film L'Opium et le Bâton en tamazight est fin prêt. Adapté du roman éponyme de Mouloud Mammeri, la réalisation du projet de doublage de ce film, qui devait être effectué avec le concours du Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA), avait connu un retard de trois ans. Ahmed Rachedi, qui a animé avant-hier, à la bibliothèque municipale de Tizi Ouzou, une rencontre autour, justement, de l'adaptation vers le cinéma du roman L'Opium et le Bâton — une adaptation qu'il avait lui-même réalisée en 1971 —, a indiqué avoir "appris par le biais de la presse que la version amazighe du film L'Opium et le Bâton et prête".
"J'aurais voulu qu'on me l'apprenne directement et qu'à la limite on me laisse un droit de regard", a-t-il déploré, estimant que c'est même un droit d'avoir ce regard. "Il est de mon droit de réalisateur de voir ce qui a été fait dans cette nouvelle version en tamazight du film", a-t-il déclaré, tout en indiquant que la réalisation de cette version amazighe de son film avait connu un retard important, puisque, a-t-il souligné, "j'avais donné mon accord il y a de cela plus de trois ans".
Quant à l'adaptation du roman L'Opium et le Bâton de Mouloud Mammeri, Ahmed Rachedi avait parlé d'"un acte normal pour un réalisateur algérien qui a lu cet extraordinaire roman de Mouloud Mammeri et qui pensait qu'on pouvait, de là, en tirer un film". "J'en ai donc parlé à Mouloud Mammeri qui a donné son accord", a-t-il affirmé. "Mammeri était très favorable à l'idée de réaliser un film à partir de son livre, qui est un roman à deux voix.
D'une part, il y avait la population symbolisant dans un microcosme l'Algérie et, d'autre part, il y a des individus qui alimentaient cette population. La tension monte progressivement par cette prise de conscience qui avait conduit à l'acte final, à savoir prendre les armes contre le colonialisme", a-t-il encore expliqué.
Toutefois, a souligné M. Rachedi, "L'Opium et le Bâton n'était pas tellement un film de guerre, mais la chronique d'un village et de ses habitants qui ont pris conscience qu'il fallait prendre les armes et aller à autre chose que la revendication". Evoquant Mouloud Mammeri, Ahmed Rachedi a affirmé que "c'est toujours une douleur de parler de L'Opium et le Bâton en l'absence de Mouloud Mammeri. J'aurais bien voulu qu'on puisse avoir cette possibilité d'en parler devant le public ensemble, car chacun avait sa propre vision".
"Mammeri disait même avec humour, lorsqu'il a vu le film : je ne sais plus si les personnages qui sont dans le film t'appartiennent ou m'appartiennent, car les personnages dans le livre ne pouvaient pas avoir cette force de persuasion", a témoigné Ahmed Rachedi, non sans se rappeler que "Mammeri était même un peu désemparé quand il a vu le film".
"C'est ce qu'il m'a dit parce qu'il ne reconnaissait plus les personnages. En même temps, il m'a dit : ‘Je t'avais donné une histoire d'amour et tu en as fait un western.' Le film L'Opium et le Bâton était, en fait, juste une partie du roman de Mammeri qui était liée à la guerre d'Algérie. L'histoire était donc devenue forcément un film de guerre", s'est justifié Ahmed Rachedi.

K. Tighilt


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.