APN: Bouden reçu par le président en exercice de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN et sa secrétaire générale    Ligue 1 Mobilis: le MB Rouissat et l'O.Akbou co-leaders    Rentrée sociale: volets prioritaires pour la prise en charge des préoccupations du citoyen au centre de la réunion de Sayoud avec les walis de la République    Athlétisme/Mondiaux (Triple saut): Yasser Triki termine 4e en finale    Imad Hellali, un cinéaste passionné d'œuvres à contenu pédagogique    Un partenariat entre l'AOHP et la fondation italienne Enrico Mattei pour améliorer la formation en dentisterie    L'échec du Conseil de sécurité à adopter une résolution en faveur de Ghaza, un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    L'Algérie dénonce le caractère "éhonté" d'une requête déposée par le Mali auprès de la CIJ    UFC: lancement des cours à travers les différentes plateformes d'enseignement à partir de samedi    Salon international de l'agroalimentaire à Moscou: Des rencontres bilatérales entre opérateurs économiques algériens et leurs homologues de différents pays    Arboriculture: développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole dans les wilayas de Batna et de Khenchela    Wilaya d'Alger: intensification des opérations d'entretien et d'assainissement en prévision de la saison des pluies    Stellantis El Djazair signe un partenariat avec "Idenet" pour équiper les taxis de solutions GPS et de taximètres    Reconnaître la Palestine sera "un moment clé", affirme le Premier ministre luxembourgeois    Le 13e Festival international de danse contemporaine s'ouvre à Alger    Chargé par le président de la République, Attaf reçoit l'Envoyée spéciale du Président ougandais    Boughali assiste à un volet des travaux de la session de formation sur "les règles et procédures de protocole"    Classement Fifa: l'Algérie à la 38e place mondiale    Sayoud appelle à la poursuite des efforts avec le même engagement afin d'atteindre les objectifs fixés    Appel à une interdiction européenne de l'équipe israelienne de football    CAN de hand U17 féminin : L'Algérie s'incline face à l'Egypte    Ligue 1 (match avancé) Le MCA n'a pas eu un match facile face au MCO    Grande affluence au pavillon de l'Algérie au Salon international de l'agro-alimentaire et des boissons à Moscou    Plus de 20 agences humanitaires internationales appellent l'ONU à intervenir d'urgence    Attaf reçoit Staffan de Mistura    Onze blessés dans un renversement de véhicule    Circoncision de quinze enfants nécessiteux    Plus de 3 500 pneus destinés à la spéculation illicite saisis, quatre individus arrêtés    L'offensive israélienne sur Ghaza est « horrifiante »    Abdelkader Djellaoui insiste sur la nécessité d'élaborer un Plan d'action immédiat    M. Bouden participe en Malaisie aux travaux de l'AG de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN    Festival international du film d'Imedghassen: le film algérien « Nya » remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction    Un géant du cinéma s'en va    Djaffar Beck, le rire comme moyen d'éducation à la citoyenneté    El Bayadh Décès du Moudjahid Kherrouji Mohamed    Nouveaux ministres et innovations    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"J'aurais bien voulu avoir un droit de regard"
Ahmed Rachedi, à propos de l'adaptation cinématographique de "L'Opium et le bâton" en tamazight
Publié dans Liberté le 02 - 03 - 2020

C'est lors d'une rencontre organisée avant-hier à la bibliothèque municipale de Tizi Ouzou que le réalisateur est revenu sur le doublage en tamazight de son adaptation cinématographique du roman éponyme de l'écrivain Mouloud Mammeri.
Annoncé depuis 2017, dans le cadre des activités du centenaire de la naissance de Mouloud Mammeri, le doublage du film L'Opium et le Bâton en tamazight est fin prêt. Adapté du roman éponyme de Mouloud Mammeri, la réalisation du projet de doublage de ce film, qui devait être effectué avec le concours du Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA), avait connu un retard de trois ans. Ahmed Rachedi, qui a animé avant-hier, à la bibliothèque municipale de Tizi Ouzou, une rencontre autour, justement, de l'adaptation vers le cinéma du roman L'Opium et le Bâton — une adaptation qu'il avait lui-même réalisée en 1971 —, a indiqué avoir "appris par le biais de la presse que la version amazighe du film L'Opium et le Bâton et prête".
"J'aurais voulu qu'on me l'apprenne directement et qu'à la limite on me laisse un droit de regard", a-t-il déploré, estimant que c'est même un droit d'avoir ce regard. "Il est de mon droit de réalisateur de voir ce qui a été fait dans cette nouvelle version en tamazight du film", a-t-il déclaré, tout en indiquant que la réalisation de cette version amazighe de son film avait connu un retard important, puisque, a-t-il souligné, "j'avais donné mon accord il y a de cela plus de trois ans".
Quant à l'adaptation du roman L'Opium et le Bâton de Mouloud Mammeri, Ahmed Rachedi avait parlé d'"un acte normal pour un réalisateur algérien qui a lu cet extraordinaire roman de Mouloud Mammeri et qui pensait qu'on pouvait, de là, en tirer un film". "J'en ai donc parlé à Mouloud Mammeri qui a donné son accord", a-t-il affirmé. "Mammeri était très favorable à l'idée de réaliser un film à partir de son livre, qui est un roman à deux voix.
D'une part, il y avait la population symbolisant dans un microcosme l'Algérie et, d'autre part, il y a des individus qui alimentaient cette population. La tension monte progressivement par cette prise de conscience qui avait conduit à l'acte final, à savoir prendre les armes contre le colonialisme", a-t-il encore expliqué.
Toutefois, a souligné M. Rachedi, "L'Opium et le Bâton n'était pas tellement un film de guerre, mais la chronique d'un village et de ses habitants qui ont pris conscience qu'il fallait prendre les armes et aller à autre chose que la revendication". Evoquant Mouloud Mammeri, Ahmed Rachedi a affirmé que "c'est toujours une douleur de parler de L'Opium et le Bâton en l'absence de Mouloud Mammeri. J'aurais bien voulu qu'on puisse avoir cette possibilité d'en parler devant le public ensemble, car chacun avait sa propre vision".
"Mammeri disait même avec humour, lorsqu'il a vu le film : je ne sais plus si les personnages qui sont dans le film t'appartiennent ou m'appartiennent, car les personnages dans le livre ne pouvaient pas avoir cette force de persuasion", a témoigné Ahmed Rachedi, non sans se rappeler que "Mammeri était même un peu désemparé quand il a vu le film".
"C'est ce qu'il m'a dit parce qu'il ne reconnaissait plus les personnages. En même temps, il m'a dit : ‘Je t'avais donné une histoire d'amour et tu en as fait un western.' Le film L'Opium et le Bâton était, en fait, juste une partie du roman de Mammeri qui était liée à la guerre d'Algérie. L'histoire était donc devenue forcément un film de guerre", s'est justifié Ahmed Rachedi.

K. Tighilt


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.