Le Calife général de la Tariqa Tidjania, Cheikh Ali Belarabi entame une visite au Burkina Faso    Moutons de l'Aïd importés: lancement de l'opération de vente la semaine prochaine dans toutes les wilayas    Palestine/agression sioniste: ce qui se passe à Ghaza "est une abomination"    Presse écrite et électronique: le statut et le mode de rémunération du président, des membres et du secrétaire général de l'Autorité de régulation publiés au JO    Plus de 30.000 enfants du sud, des hauts plateaux et de la communauté nationale à l'étranger bénéficieront de camps d'été    Foot/ Ligue 1 Mobilis : le coup d'envoi de la saison 2025-2026 fixé au 21 août 2025    Journée internationale des travailleurs: activités diverses et hommages à des travailleur et des retraités à l'est du pays    Fête du Travail à l'ouest du pays: activités variées et hommages aux travailleurs et aux retraités    Rebiga assiste à "Hô Chi Minh-Ville", à un défilé commémorant le 50e anniversaire de la libération du Sud Vietnam    Merad donne le coup d'envoi de la 2e édition du Festival des Sports d'Alger    Les marchandises usagées importées appartenant à l'Etat exonérées des droits et taxes    Il y a cinq ans, disparaissait Idir après un riche parcours de près d'un demi-siècle    Accident mortel à Bouira : le chauffeur de bus placé en détention provisoire    Hamlaoui reçoit une délégation de l'OAEDC    Agression sioniste: l'ONU met en garde contre l'aggravation de la crise humanitaire à Ghaza    Lazzarini: les allégations visant l'UNRWA menacent la vie et le bien-être de son personnel    CHAN 2025/Algérie-Gambie: séance technico-tactique pour les Verts    APN: Boudjemaa présente le projet de loi relatif à la mobilisation générale    Poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    La responsabilité politique du ministre Bruno Retailleau    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Le championnat national de football se met à jour    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    Présentation à Alger des projets associatifs    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Patriotisme et professionnalisme    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    Se présenter aux élections ne se limite pas aux chefs de parti    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"Je voulais que Ali Bitchin vive à nouveau à travers mes romans"
Ricardo Nicolai, auteur italien
Publié dans Liberté le 05 - 07 - 2020

Ricardo Nicolai est né à Massa (Toscane) en Italie. Après des études en littératures étrangères, il enseigne l'écriture créative et exerce actuellement le métier de libraire. Auteur d'un premier ouvrage sur Ali Bitchin — grand Amiral, ayant construit une luxueuse mosquée à la basse Casbah —, publié d'abord en Italie, puis en Algérie en 2017 intitulé "Ali Bitchin, pour l'amour d'une princesse" (éditions Koukou). Il vient de sortir un second roman sur ce personnage si singulier, qui est en cours de traduction pour une prochaine publication en Algérie.
Liberté : Après Ali Bitchin, pour l'amour d'une princesse, vous venez de publier un autre livre sur ce même personnage. Pourquoi cet intérêt ?
Ricardo Nicolaï : Un soir d'été de 2007, pendant une visite au château de la ville de Massa, j'ai entendu parler pour la première fois de la fabuleuse histoire de Ali Piccinin (de son nom italien). Le guide racontait que l'enfant âgé de 10 ans, qui avait été capturé par les barbaresques d'Alger, était devenu Pacha d'Alger. Cet enfant venait du village de Mirteto de Massa (où je suis né et où j'habite actuellement) et je me suis senti immédiatement impliqué dans cette aventure ; je peux même dire que je me suis senti un peu Ali Bitchin...
Dans ce second roman, il est question d'un certain Emmanuel. Qui est-il ?
Il y a quelque temps, j'étudiais des documents sur la langue franque barbaresque, et j'ai retrouvé par hasard un mémorial écrit par Emmanuel d'Aranda, un bourgeois de Bruges capturé à Dunkerque, emmené à Alger et acheté par l'amiral Ali Bitchin. C'est quand j'ai lu les dialogues entre Emmanuel et Ali, entre Lallahoum (épouse de Ali) et Emmanuel que j'ai pensé que Ali était encore en vie, ou du moins, je voulais qu'il vive à nouveau. Et c'est à partir de là que je me suis mis à écrire cette histoire si fascinante. Ce second roman commence à la mort de Ali. Nous sommes en 1645. Car, après la mort du Pascià (pacha) je me suis posé des questions : qu'est-ce qui s'est passé à Alger après la
mort de Ali ? Qu'est-il arrivé à sa femme Lallahoum et à son fils Chalabi ? Et c'est justement Emmanuel d'Aranda qui répond à ces questions et qui nous rapporte ce récit qui se passe entre Massa et Alger.
Votre première visite à Alger remonte à 2015. Parlez-nous de ce voyage...
En effet, je suis venu à Alger pour la première fois au mois d'octobre 2015. J'avais déjà écrit le roman sans l'avoir encore publié. J'étais parti à Alger parce que je voulais faire un voyage sensoriel ; j'avais besoin de nourrir ma vue, mes oreilles, mon odeur, je sentais la nécessité de remplir mon intérieur du ciel d'Alger, de la vision de la baie, de La Casbah "la ville blanche" ; cela fut éblouissant. J'ai recherché les traces du passage de Ali : j'allais tous les jours au palais des Raïs, à la mosquée de Ali Bitchin, dans le souk, je me baladais dans la haute Casbah, je visitais la mosquée de Sidi Ramdane. Cela fut une expérience fondamentale pour comprendre "mon" Ali dans ce monde qu'il ne connaissait pas du tout.
Votre métier de libraire vous a-t-il aidé dans ce choix d'écriture ? Et pourquoi ce choix de métier justement ?
J'ai étudié les littératures étrangères à l'université de Pise. Une fois mes études terminées, j'ai commencé mon boulot de libraire, ce qui m'a beaucoup aidé dans ma "croissance culturelle". J'ai écrit dès mon enfance des récits sans jamais rien publier ; c'est avec Ali Bitchin que j'ai eu le déclic et l'envie de me faire éditer.
Une pièce a été montée à partir de votre roman. Comment a-t-elle été perçue ?
C'était monumental. Dans la version mise en scène à Massa (il y avait 40 acteurs sur la scène), c'était touchant dans la version mise en scène à Alger en novembre 2018 avec un casting algérien. Le succès était énorme. Une tournée était prévue en Algérie pour le printemps 2019, mais à cause (ou bien grâce) au Hirak, cela n'était plus possible.
Un mot sur la réception de votre second ouvrage Io, Emmanuel. Servitore di Ali Piccinin (Moi, Emmanuel. Serviteur de Ali Bitchin) qui vient de paraître en Italie, et sera-t-il traduit et édité en Algérie ?
Déjà, lors de la parution du premier roman en Italie, les lecteurs étaient ravis et m'ont remercié pour leur avoir fait découvrir un monde, une société et une histoire fascinants. Et ils étaient curieux d'en savoir plus. Ainsi, la présentation, cette semaine, de ce second roman a vu une présence massive de personnes venues découvrir la suite qu'ils attendaient depuis 5 ans. J'avoue que je suis à la fois satisfait et ému par leur réaction. J'espère qu'il en sera de même lors de sa sortie en Algérie, car ce roman est en cours de traduction en français par un traducteur algérien et il sera édité bientôt en Algérie, inchallah... Et je tiens à signaler que le 4 mars 2022, la mosquée Ali Bitchin fêtera ses 400 ans. Et dans ma ville, le monde de l'art, de la culture et de la littérature se prépare déjà pour fêter les "Lions des mers".


Propos recueillis par : Samira Bendris-Oulebsir


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.