Intérêt accru pour l'action participative    Le ministère de la Culture et des Arts remporte le prix du «Meilleur pavillon»    Affluence notable des visiteurs au Salon international de l'agriculture et de la production végétale    L'Algérie décroche la part du lion des contrats signés    La communauté internationale appelée à freiner l'escalade irresponsable de l'entité sioniste    Le Parlement européen demande la reconnaissance de l'Etat de Palestine    Manifestation de masse pour la Palestine au Mexique menée par un artiste de renommée mondiale    Cameroun : Les supporters des Indomptables inquiets pour la qualification au Mondial    L'international Salah Assad à «Compétition» : «Ne pas céder à la pression, optimiser la concentration sur l'objectif final»    Lancement de la formation du 3e groupe pour l'obtention de la licence CAF    La direction des transports invite les transporteurs à se conformer à la réglementation    Plus de 1.000 bouteilles de spiritueux saisies    Le ministre de l'Education nationale en visite de travail et d'inspection    Batna accueille la 5e édition    Appel à renforcer les réseaux de distribution du livre africain    La syndicratie toujours en embuscade pour torpiller la lutte ouvrière    Constantine: le Centre de télé-conduite des réseaux de distribution d'électricité, un levier stratégique pour améliorer la qualité de service    Tenue à Alger de la session ordinaire du comité central du PT    Forum mondial des jeunes parlementaires: l'APN souligne à Lima l'engagement de l'Algérie à renforcer la participation de la femme à la vie politique    APN: une délégation du groupe d'amitié parlementaire Algérie-Biélorussie examine avec ses homologues les moyens de renforcer la coopération bilatérale    L'agression sioniste contre le Qatar pourrait ouvrir "un chapitre dangereux" dans la région    ONPO: mise en garde contre des pages électroniques diffusant de fausses informations et offrant des services fictifs    CSJ: lancement à Alger des activités du camp de jeunes destiné aux personnes aux besoins spécifiques    Les Parlements arabe et africain condamnent l'agression sioniste contre le Qatar    Al-Aqsa: près de 40 mille Palestiniens accomplissent la prière du vendredi malgré les restrictions sionistes    Création du Fonds de financement des start-up: une initiative qui consolide le leadership de l'Algérie sur le continent    Clôture à Alger des travaux de l'atelier de formation international en coopération avec le Fonds pour le patrimoine mondial africain    L'artiste plasticien Farid Izemmour expose à Alger "Traces et Dialogues : chronologie"    Batna: les ruines de la prison pour femmes de Tifelfel rappellent les atrocités du colonialisme français    Ligue 1 Mobilis: MB Rouissat ramène un précieux point de Mostaganem    Une délégation chinoise en visite dans plusieurs services de la Protection civile à Alger    Ouverture lundi de la session parlementaire ordinaire 2025-2026    Les campagnes de désinformation ne freineront pas la volonté de l'Algérie de protéger sa jeunesse    Hamlaoui préside une rencontre interactive à Aïn Defla    Un tournoi vendredi en mémoire d'Abderrahmane Mehdaoui au stade Chahid "Mouloud Zerrouki'' des Eucalyptus    Gymnastique : l'Algérienne Nemour engagée dans trois grandes compétitions en cette fin d'année    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Quand Yasmina sauve Mohamed !
...SOUFFLES...SOUFFLES...SOUFFLES...
Publié dans Liberté le 03 - 12 - 2020

Les livres ont-ils de la chance, à l'instar des écrivains ? Le Fils du pauvre, le roman de Mouloud Feraoun, le plus connu et le plus lu en Algérie et dans la sphère francophone, est un texte chanceux ! Ce roman est un miraculé livresque ! Un survivant littéraire. L'histoire nous raconte que le jeune Mouloud Feraoun, instituteur de profession, a envoyé son manuscrit à l'éditeur Edmond Charlot. Jusqu'ici, rien d'anormal, rien d'exceptionnel.
En 1936, à Alger, 2 bis, rue Charras, Edmond Charlot ouvre une petite librairie baptisée "Les Vraies Richesses" et en même temps une maison d'édition, et qui va publier Albert Camus, Jules Roy, Emmanuel Roblès, Albert Cossery, Jean Amrouche...
À Alger, Edmond Charlot s'est entouré d'écrivains algériens et méditerranéens. Il voulait être la voix de cette littérature africano-méditerranéenne. Et parmi les membres du comité de lecture de sa maison d'édition se trouvait Jean Amrouche, journaliste et grand poète. Le manuscrit intitulé Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun arrive chez Edmond Charlot.
Cela n'est pas un événement, la maison d'édition reçoit quotidiennement des dizaines de manuscrits. Jean Amrouche est désigné pour la lecture et l'évaluation du manuscrit. Suite à sa lecture, il rédige un rapport négatif et refuse la publication du roman Le Fils du pauvre ! Par jalousie littéraire ou par sensibilité esthétique ?
Suite au rapport de lecture, Le Fils du pauvre a été refusé par l'éditeur Edmond Charlot d'Alger. Mouloud Feraoun décide alors de l'envoyer aux éditions Cahiers du nouvel humanisme, Le Puy, où il sera publié. Puis réédité par d'autres maisons d'édition. Et ainsi la condamnation à mort de ce beau roman a été ajournée. Et la guillotine éditoriale littéraire a raté Le Fils du pauvre ! Et ce roman restera l'un des grands textes littéraires universels.
Un roman chanceux ! Dans l'histoire de la littérature universelle, 1984, le roman le plus célèbre de George Orwell, lui aussi, a vécu une histoire, avec le comité de lecture, semblable à celle du Fils du pauvre de Mouloud Feraoun.
En 1949, quand George Orwell a présenté le manuscrit de son roman 1984 à l'éditeur britannique Secker and Warburg, ce dernier a demandé conseil auprès du grand poète T. S. Eliot, Nobel de littérature en 1948. Après lecture, Eliot a recommandé à l'éditeur de ne pas le publier. Il a trouvé le manuscrit vide et le style vieux et anachronique... Le hasard a voulu que l'éditeur n'ait pas respecté les recommandations d'Eliot ! 1984 d'Orwell fut publié. Et au bout de quelques mois, le roman est devenu l'un des livres les plus appréciés dans le monde, dans toutes les langues, et pour toutes les générations. Un phénomène littéraire !
Dans les années 1980, un certain jeune écrivain méconnu, appelé Mohamed Moulessehoul, a publié, à l'instar de ses pairs de cette génération d'écrivains de la période socialiste, trois romans et trois recueils de nouvelles : Amen, 1984 (nouvelles), Houria, 1984, Enal, Alger (nouvelles), La Fille du pont, 1985, Enal (nouvelles), El Kahira – cellule de la mort, 1986, Enal (roman), De l'autre côté de la ville, 1988, L'Harmattan, Paris (roman), Le Privilège du phénix, 1989, Enal (roman).
Le nom de l'écrivain passe sous un grand silence. Ses livres sans écho. Rien de spécial dans cette plume. Un nom comme les autres ou peut-être un peu moins. Mais en 1997 paraît en France, chez l'éditeur parisien Baleine, Morituri, qui révèle au grand public Mohamed Moulessehoul sous le pseudonyme de Yasmina Khadra. Ainsi, Yasmina a sauvé Mohamed !
Si sous le nom de Mohamed, au pays de l'Enal (Entreprise nationale du livre), les livres de Yasmina étaient inconnus, au pays de Baleine et Julliard les livres de Mohamed ont pu conquérir le monde. Si Mohamed dans son pays était un inconnu, dans le pays des autres ce même Mohamed/Yasmina est devenu une star littéraire.
Un des écrivains les plus populaires, les plus lus et les plus traduits dans le monde. Le roman 1984 d'Orwell, comme Le Fils du pauvre, comme Mohamed Moulessehoul lui-même, sont tous des survivants du naufrage de la bêtise littéraire.Oui, les écrivains comme leurs livres sont le fruit, de temps en temps, d'un coup de chance ou d'un coup de guillotine !

A. Z.
[email protected]


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.