Basket/Coupe du monde: victoire de la sélection algérienne face au Venezuela    Enseignement supérieur: 4.112 postes budgétaire alloués au recrutement de professeurs pour l'exercice 2025    Sayoud passe en revue les orientations prioritaires avec les cadres centraux    Education: lancement de la procédure de mutation des enseignants par voie d'échange au sein de la même wilaya    Agression sioniste: 20 agences humanitaires internationales appellent l'ONU à intervenir pour mettre fin au génocide à Ghaza    Le ministre de la Santé reçoit l'ambassadeur de la République populaire de Chine en Algérie    Festival international du film d'Imedghassen: le film algérien "Nya" remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction    Séisme de 3 degrés dans la wilaya de Médéa    HCLA: réunion pour l'installation de la commission du projet de "l'Atlas linguistique algérien"    Quelle distinction entre les pénalités financières ?    Contribuer à la réalisation des objectifs de la neutralité carbone    Le Luxembourg a l'intention de reconnaître l'Etat de Palestine    La police arrête deux femmes aux moeurs légères    Le Premier ministre Pedro Sanchez rend hommage aux manifestants propalestiniens du Tour d'Espagne    Evaluer objectivement l'impact de la Foire commerciale intra-africaine (IATF-2025) sur l'économie algérienne    El Bayadh Décès du Moudjahid Kherrouji Mohamed    CAN de hand U19 féminin : Un niveau technique «très acceptable»    Lancement du 2e module de la formation licence CAF A, la semaine prochaine    250 mètres de câbles électriques volés dans la localité de Zouaouria    Coup de filet à Mostaganem Arrestation de 8 individus dont une femme, saisie de cocaïne et d'armes blanches    La sélection algérienne en stage en Ouzbékistan    Quand le discours sur le séparatisme musulman sert à occulter la massive ghettoïsation juive    Une « métrothèque » inaugurée à Varsovie    Malika Bendouda prend ses fonctions    Mémoire vivante du cinéma algérien    Agression sioniste contre Doha: "un crime odieux que l'histoire retiendra"    APN : M. Bouden participe en Malaisie aux travaux de l'AG de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN    Athlétisme/Mondiaux-2025: Sedjati et Moula en demi-finale    Journée internationale de la démocratie: l'UIPA appelle à intensifier les efforts face aux défis entravant la pratique démocratique    L'entité sioniste utilise des armes non conventionnelles pour rendre la ville de Ghaza inhabitable    Les massacres d'Ouled Yaïch à Blida, un autre témoignage de l'horreur du colonialisme    L'Algérie participe à Moscou au 34e Salon international de l'Agroalimentaire et des boissons    Le CSJ participe en Egypte aux activités du programme "The Nile Ship for arab youth"    Foot/Mondial (qualifs-U20): la sélection algérienne en stage à Sidi Moussa    Nouveaux ministres et innovations    Ouverture de la session parlementaire ordinaire 2025-2026    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Quand Yasmina sauve Mohamed !
...SOUFFLES...SOUFFLES...SOUFFLES...
Publié dans Liberté le 03 - 12 - 2020

Les livres ont-ils de la chance, à l'instar des écrivains ? Le Fils du pauvre, le roman de Mouloud Feraoun, le plus connu et le plus lu en Algérie et dans la sphère francophone, est un texte chanceux ! Ce roman est un miraculé livresque ! Un survivant littéraire. L'histoire nous raconte que le jeune Mouloud Feraoun, instituteur de profession, a envoyé son manuscrit à l'éditeur Edmond Charlot. Jusqu'ici, rien d'anormal, rien d'exceptionnel.
En 1936, à Alger, 2 bis, rue Charras, Edmond Charlot ouvre une petite librairie baptisée "Les Vraies Richesses" et en même temps une maison d'édition, et qui va publier Albert Camus, Jules Roy, Emmanuel Roblès, Albert Cossery, Jean Amrouche...
À Alger, Edmond Charlot s'est entouré d'écrivains algériens et méditerranéens. Il voulait être la voix de cette littérature africano-méditerranéenne. Et parmi les membres du comité de lecture de sa maison d'édition se trouvait Jean Amrouche, journaliste et grand poète. Le manuscrit intitulé Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun arrive chez Edmond Charlot.
Cela n'est pas un événement, la maison d'édition reçoit quotidiennement des dizaines de manuscrits. Jean Amrouche est désigné pour la lecture et l'évaluation du manuscrit. Suite à sa lecture, il rédige un rapport négatif et refuse la publication du roman Le Fils du pauvre ! Par jalousie littéraire ou par sensibilité esthétique ?
Suite au rapport de lecture, Le Fils du pauvre a été refusé par l'éditeur Edmond Charlot d'Alger. Mouloud Feraoun décide alors de l'envoyer aux éditions Cahiers du nouvel humanisme, Le Puy, où il sera publié. Puis réédité par d'autres maisons d'édition. Et ainsi la condamnation à mort de ce beau roman a été ajournée. Et la guillotine éditoriale littéraire a raté Le Fils du pauvre ! Et ce roman restera l'un des grands textes littéraires universels.
Un roman chanceux ! Dans l'histoire de la littérature universelle, 1984, le roman le plus célèbre de George Orwell, lui aussi, a vécu une histoire, avec le comité de lecture, semblable à celle du Fils du pauvre de Mouloud Feraoun.
En 1949, quand George Orwell a présenté le manuscrit de son roman 1984 à l'éditeur britannique Secker and Warburg, ce dernier a demandé conseil auprès du grand poète T. S. Eliot, Nobel de littérature en 1948. Après lecture, Eliot a recommandé à l'éditeur de ne pas le publier. Il a trouvé le manuscrit vide et le style vieux et anachronique... Le hasard a voulu que l'éditeur n'ait pas respecté les recommandations d'Eliot ! 1984 d'Orwell fut publié. Et au bout de quelques mois, le roman est devenu l'un des livres les plus appréciés dans le monde, dans toutes les langues, et pour toutes les générations. Un phénomène littéraire !
Dans les années 1980, un certain jeune écrivain méconnu, appelé Mohamed Moulessehoul, a publié, à l'instar de ses pairs de cette génération d'écrivains de la période socialiste, trois romans et trois recueils de nouvelles : Amen, 1984 (nouvelles), Houria, 1984, Enal, Alger (nouvelles), La Fille du pont, 1985, Enal (nouvelles), El Kahira – cellule de la mort, 1986, Enal (roman), De l'autre côté de la ville, 1988, L'Harmattan, Paris (roman), Le Privilège du phénix, 1989, Enal (roman).
Le nom de l'écrivain passe sous un grand silence. Ses livres sans écho. Rien de spécial dans cette plume. Un nom comme les autres ou peut-être un peu moins. Mais en 1997 paraît en France, chez l'éditeur parisien Baleine, Morituri, qui révèle au grand public Mohamed Moulessehoul sous le pseudonyme de Yasmina Khadra. Ainsi, Yasmina a sauvé Mohamed !
Si sous le nom de Mohamed, au pays de l'Enal (Entreprise nationale du livre), les livres de Yasmina étaient inconnus, au pays de Baleine et Julliard les livres de Mohamed ont pu conquérir le monde. Si Mohamed dans son pays était un inconnu, dans le pays des autres ce même Mohamed/Yasmina est devenu une star littéraire.
Un des écrivains les plus populaires, les plus lus et les plus traduits dans le monde. Le roman 1984 d'Orwell, comme Le Fils du pauvre, comme Mohamed Moulessehoul lui-même, sont tous des survivants du naufrage de la bêtise littéraire.Oui, les écrivains comme leurs livres sont le fruit, de temps en temps, d'un coup de chance ou d'un coup de guillotine !

A. Z.
[email protected]


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.